Na jídelním lístku vidíš gelato, spaghetti a cioccolato. Každé slovo má c nebo g, ale číst je pořád stejně by nefungovalo. Italský pravopis ti přitom dává poměrně spolehlivé vodítko: sleduj písmeno za souhláskou. Ke čtení si přidej poslech v italských videolekcích, aby pravidlo zůstalo spojené se skutečným zvukem.
Rozhoduje následující samohláska
Před a, o, u má c zvuk podobný českému k. Slova casa, cosa, cucina proto nezačínají českým c. Před e a i odpovídá c přibližně českému č, jako v cena a cinema. Označení tvrdé a měkké c jsou užitečnou školní zkratkou pro tyto dva zvuky, nikoli návodem měnit hlasitost.
La casa è vicina al mare. znamená „Dům je blízko moře.“ La cena è pronta. znamená „Večeře je hotová.“ U casa použiješ k, u cena č. Čti vždy celé slovo a neříkej název písmene ci. Ten patří k hláskování.
U g funguje obdobné rozdělení. Před a, o, u vyslovuješ g jako v českém gól. Před e a i vzniká zvuk přibližně odpovídající českému dž. Il gatto dorme. znamená „Kocour spí.“ Il gelato è buono. znamená „Zmrzlina je dobrá.“ Srovnej začátky gatto a gelato. U druhého slova potřebuješ krátký závěr a uvolnění souhlásky, ne pouze české ž.
H nečti jako české ch
Co když chce italština zachovat k před e nebo i? Přidá h: che, chi. Podobně ghe, ghi zachovávají tvrdé g. H se samo nevysloví. Písmena ch mohou českého čtenáře svádět k českému zvuku ch, jako ve slově chata. V italštině se ale skupina chi čte s k. Nezkoušej tedy při slově chiave tvořit české ch v zadní části úst.
La chiave è sul tavolo. znamená „Klíč je na stole.“ Mangio gli spaghetti. znamená „Jím špagety.“ Ve slově chiave slyšíš na začátku k, ve spaghetti tvrdé g. H v obou případech pomáhá určit výslovnost sousedního písmene. Nepřidává další slabiku.
Il lago è grande. znamená „Jezero je velké.“ Ci sono due laghi. znamená „Jsou tam dvě jezera.“ Druhá věta ukazuje funkci ghi. Teď si z ní vezmi pouze zvukovou oporu; tvoření množného čísla má další pravidla a zaslouží si vlastní výklad.
Kdy i jen pomáhá zápisu
Před a, o, u naopak potřebuješ vyznačit měkký zvuk pomocí i: cia, cio, ciu a gia, gio, giu. V běžných slovech jako ciao, cioccolato, giacca nebo giusto toto i často netvoří samostatnou samohlásku. Ve slově ciao proto nečteš tři samostatné samohlásky i, a, o.
La giacca è nuova. znamená „Bunda je nová.“ Questo succo è dolce. znamená „Tento džus je sladký.“ Mangio un pezzo di cioccolato. znamená „Jím kousek čokolády.“ U giacca i pomáhá vytvořit dž před a. Ve slově cioccolato pomáhá vytvořit č před o, zatímco následující c před o zní jako k.
Nelze z toho vyvodit, že každé i po c nebo g zmizí. Ve slově farmacia je i přízvučné a vyslovuje se: far ma ci a. Podobně se ve slově bugia, lež, i opravdu ozve. Rozhoduje konkrétní slovo a jeho přízvuk. Když si nejsi jistý, ověř výslovnost celého hesla, ne jen písmennou skupinu. La farmacia è aperta. znamená „Lékárna je otevřená.“ Zkus porovnat zakončení farmacia se začátkem giacca. První slovo potřebuje slyšitelné přízvučné i, druhé pomocné i jako vlastní samohlásku nevyslovuje. Pohled na samotná písmena cia nebo gia tedy někdy doplň přízvukovou informací.
Na jídelním lístku i na směrovce
Připrav si kartičky s výrazy z jídelního lístku: caffè, cena, gelato, gusto, spaghetti a cioccolato. Přidej čtyři italská města: Como, Genova, Chieti a Gubbio. Nejprve je rozděl podle čtyř zvuků: k, č, g a dž. Jedno slovo může obsahovat více sledovaných souhlásek. V cioccolato tedy označ zvlášť první a druhé c, ať tě třídění nenutí přehlédnout půl slova.
Řešení pro začátky je k u caffè, č u cena a cioccolato, g u gusto a dž u gelato. U spaghetti posuzuješ vnitřní gh, které dává g. Z měst patří Como a Chieti ke k, Genova k dž a Gubbio ke g. Pak nahlas přečti vlastní miniobjednávku: Prendo un gelato e un caffè. To znamená „Dám si zmrzlinu a kávu.“
V dalším kole si napiš dva záměrně chybné přepisy: č ve slově chiave a g ve slově gelato. Nahlas je oprav a pojmenuj důvod: h zachovává k, e po g vede k dž. Takovou opravu si pamatuješ snáz než dlouhý seznam bez souvislostí. Nakonec nahraj celou objednávku přirozeným tempem a porovnej konkrétní začátky slov se vzorem.
Procvič si to
0 / 3Vyber vždy jednu správnou odpověď podle zadání.
1Jak zní c na začátku casa?
2Jakou úlohu má h ve slově chiave?
3Ve kterém slově uvedené i tvoří skutečně vyslovenou přízvučnou samohlásku?
Při příštím čtení menu si všimni nejdřív samohlásky za c nebo g. Výslovnost potom ověř v celém slově. Další spojení si naposlouchej v italských videolekcích a slovní zásobu můžeš obměňovat s italským pexesem. Každé nové slovo nejprve přečti nahlas a teprve pak otoč další kartičku.
