Proč má un'amica apostrof, ale un amico ne? Obě spojení přece začínají před samohláskou. Samotný pohled na další písmeno tedy nestačí. Potřebuješ poznat, jaká podoba se zkrátila a o jaký typ zkrácení jde. Při práci s italskými videolekcemi si takových drobných rozdílů všímej i v psaných příkladech, protože sluchem je vždy neodhalíš.
Elize zanechává apostrof
Elize je vypuštění koncové samohlásky před samohláskou následujícího slova. V běžných případech zůstává apostrof: la amica se mění na l'amica, una amica na un'amica. Zkrácení usnadní návaznost obou slov.
L'amica di Anna è qui. znamená „Annina kamarádka je tady.“ Cerco un'amica italiana. znamená „Hledám jednu italskou kamarádku.“ V druhé větě se una zkrátilo před a, proto píšeš apostrof. Všimni si, že un' se k dalšímu slovu připojuje bez mezery.
Quell'albero è alto. znamená „Tamten strom je vysoký.“ Také v quell'albero apostrof označuje elizi. L'ufficio è aperto. znamená „Kancelář je otevřená.“ Zkrácený člen l' může patřit k mužskému i ženskému jménu. Samotný apostrof ti tedy rod neprozradí; ten musíš znát ze slova a jeho okolí.
U členů v těchto spojeních je elize běžnou součástí standardního zápisu. Není ale dobrý nápad mazat každou samohlásku před další samohláskou v libovolné větě. Pravidla jednotlivých slov a ustálené podoby nejsou zaměnitelné s obecným „všechno spojím“.
Troncamento apostrof obvykle nepotřebuje
Druhý typ zkrácení se nazývá troncamento, případně apokopa. Vzniklá kratší podoba může stát i před souhláskou. Typickým příkladem je mužské un. Máš un libro i un amico, a proto před a automaticky nepřidáváš apostrof.
Un amico aspetta fuori. znamená „Venku čeká jeden kamarád.“ Un libro è sul letto. znamená „Na posteli je kniha.“ V obou spojeních jde o stejné un bez apostrofu. U mužského jména un amico tedy nenahrazuješ ženské una. Právě znalost rodu zabrání chybě, kterou samotná výslovnost nevyřeší.
Podobně existuje buon před souhláskou, například buon giorno jako spojení přídavného jména a jména. U pozdravu jsou správné obě podoby, buon giorno i buongiorno. Ti auguro un buon viaggio. znamená „Přeju ti šťastnou cestu.“ È un buon amico. znamená „Je to dobrý kamarád.“ Před amico není apostrof ani u un, ani u buon.
Qual è si zapamatuj bez apostrofu
Správný standardní zápis je qual è. Podoba qual je výsledkem troncamenta, ne elize. Proto apostrof nepřidáváš ani tehdy, když následuje è. Častý chybný zápis na internetu z něj nedělá doporučenou pravopisnou variantu.
Qual è il tuo nome? znamená „Jak se jmenuješ?“ Doslova se ptáš: „Jaké je tvoje jméno?“ Qual è la tua camera? znamená „Který je tvůj pokoj?“ V druhé větě je camera ženského rodu, ale zápis qual è zůstává stejný. O apostrofu tu nerozhoduje rod následujícího jména.
Když si nejsi jistý, neopírej se jen o dojem, že ve výslovnosti něco chybí. V běžné řeči se slova propojují mnoha způsoby. Pravopis rozlišuje konkrétní gramatické podoby a u qual è máš jasný ustálený výsledek.
Po' má apostrof jako zvláštní pevnou podobu
Un po' znamená „trochu“ a vzniká zkrácením poco. Píše se s apostrofem. Je to důležitá ustálená výjimka k běžnému obrazu troncamenta bez apostrofu. Aspetto un po'. znamená „Chvilku počkám.“ Vorrei un po' d'acqua. znamená „Chtěl bych trochu vody.“ V druhé větě vidíš vedle po' také elizi di před acqua.
Po' se nepíše pò. Přízvuk a apostrof mají jinou funkci. Také velké È nebo caffè potřebují přízvuk, ne náhradní apostrof. Při opravě se nejprve ptej, jaké slovo chceš napsat, a potom zvol správnou značku.
Dvanáct nápisů k opravě
Zkontroluj tyto podoby, chybné oprav a správné ponech: „un amico, un amica, l amica, quell albero, qual'è, un pò, buon viaggio, un'altro libro, un altra casa, l ufficio, caffe', E' aperto“. Ke každému zásahu připiš elize, troncamento nebo psaný přízvuk.
Řešení je un amico, un'amica, l'amica, quell'albero, qual è, un po', buon viaggio, un altro libro, un'altra casa, l'ufficio, caffè, È aperto. Un amico, qual è, buon viaggio a un altro mají troncamento bez apostrofu. Un'amica, l'amica, quell'albero, un'altra a l'ufficio ukazují elizi. Po' je zvláštní zkrácená podoba, caffè a È potřebují přízvuk.
Nakonec ze dvou opravených spojení sestav vlastní větu. Jestli u ní dokážeš říct, proč je apostrof přítomen nebo chybí, máš použitelnější oporu než pouhé zapamatování vzhledu celého řádku.
Procvič si to
0 / 3Vyber vždy jednu správnou odpověď podle zadání.
1Který zápis znamená „jeden kamarád“?
2Která podoba je standardně správná?
3Jak správně napíšeš „trochu“?
Apostrof kontroluj po celých spojeních: un'amica, un amico, qual è a un po'. Vedle sebe jejich rozdíly vyniknou nejlépe. Dalších příkladů si všimni v italských videolekcích a pro spojení pravopisu s rodem a členy se vrať k přehledu italské gramatiky. Důvod zápisu si pokaždé řekni jednou krátkou českou větou.
