Všechny tři názvy začínají na magl, ale v obchodě tě nemusí dovést ke stejné polici. Maglietta je tričko, maglione svetr a maglia má širší použití. U oblečení se proto vyplatí spojit slovo s konkrétním kusem, materiálem a vzorem. Další věty o každodenních věcech si můžeš procvičit v italských videolekcích.
Tři podobná slova
La maglietta je tričko, běžně lehký oděv na horní část těla, často s krátkým rukávem. Indosso una maglietta bianca di cotone. Mám na sobě bílé bavlněné tričko. Il maglione je svetr. Il maglione di lana è nell'armadio. Vlněný svetr je ve skříni. U samotného maglione nevíš přesný střih, barvu ani druh výstřihu.
La maglia může označovat pletený či pružný oděv na horní část těla, ale v konkrétní situaci také triko nebo sportovní dres. La maglia della squadra è azzurra. Dres mužstva je světle modrý. Není tedy správné učit maglia jako jediné přesné synonymum svetru. Sleduj materiál, účel a obrázek.
Pro košili použiješ la camicia, pro kalhoty i pantaloni a pro sukni la gonna. La camicia è a righe e i pantaloni sono neri. Košile je pruhovaná a kalhoty jsou černé. Kalhoty mají i v italštině běžně množné číslo.
Sako, bunda a kabát
La giacca může být sako nebo bunda podle střihu a souvislosti. Il giubbotto je obvykle kratší bunda. Il cappotto je kabát, často delší a určený do chladnějšího počasí. Porto una giacca elegante con la camicia. Nosím elegantní sako s košilí. Il giubbotto ha due tasche grandi. Bunda má dvě velké kapsy. In inverno indosso un cappotto di lana. V zimě nosím vlněný kabát.
Rozdíly nepřeváděj na pravidlo založené jen na délce rukávu nebo zapínání. Pojmenování se vztahuje k typu oděvu jako celku. Při učení pomůže několik různých obrázků, ať si giacca nespojíš pouze s jediným sakem.
Il vestito a l'abito mohou znamenat šaty, oblek či oděv podle kontextu. Per la festa sceglie un vestito verde. Na oslavu si vybírá zelené šaty. Lui indossa un abito scuro. Má na sobě tmavý oblek. Rozdělení vestito vždy pro ženu, abito vždy pro muže by bylo chybné. Význam vyjasní osoba, střih a další slova.
Materiál a vzor
Il cotone je bavlna, la lana vlna a la pelle kůže. Spojení s di označuje materiál: di cotone, di lana, di pelle. La borsa è di pelle. Taška je kožená. Čeština často vytvoří přídavné jméno, italština si vystačí se spojením podstatného jména a předložky.
A righe znamená pruhovaný, a quadri kostkovaný a a tinta unita jednobarevný. Preferisco una maglietta a tinta unita. Dávám přednost jednobarevnému tričku. Questa sciarpa è a quadri. Tato šála je kostkovaná. Spojení se vzorem si zapamatuj i s předložkou a. Neměň ji automaticky na di jen proto, že sis právě osvojil di lana.
Velikost a pár
La taglia je velikost oblečení, il numero se běžně používá u bot. Questa giacca è della mia taglia. Tohle sako je v mojí velikosti. Porto il numero quaranta. Nosím velikost čtyřicet, v kontextu bot.
Un paio di scarpe je pár bot. Podobně můžeš říct un paio di guanti, pár rukavic, nebo un paio di pantaloni, jedny kalhoty. Sloveso indossare znamená mít na sobě či obléci si podle věty. I capi d'abbigliamento jsou kusy oděvu, gli accessori doplňky.
Při barvách se řiď konkrétním názvem: una gonna nera, černá sukně, ale una gonna blu, modrá sukně. Blu se nemění. Slovo nero se naopak přizpůsobí rodu i počtu: scarpe nere, černé boty.
Tři sestavy oblečení a šest oprav
Popiš tři sestavy: bavlněné bílé tričko s černými kalhotami; vlněný svetr a kostkovaná šála; tmavý oblek a kožené boty. Možné řešení: Una maglietta bianca di cotone e pantaloni neri. Un maglione di lana e una sciarpa a quadri. Un abito scuro e un paio di scarpe di pelle.
Oprav šest chybných štítků podle zadání: tričko označené cappotto, kabát označený maglietta, vlna přeložená cotone, kostky popsané a righe, jednobarevný kus popsaný a quadri a pár bot označený una scarpa. Řešení je maglietta, cappotto, lana, a quadri, a tinta unita, un paio di scarpe. Poslední oprava je důležitá: una scarpa je jediná bota, nikoli celý pár.
Procvič si to
0 / 3Vyber vždy jednu možnost, která nejpřesněji odpovídá zadání.
1Které spojení označuje vlněný svetr?
2Co znamená a tinta unita?
3Jak řekneš pár bot?
Popsat oblečení je snazší, když postupuješ od kusu přes materiál ke vzoru: maglione, di lana, a righe. U každé věci přidej i barvu, která ji odliší od ostatních. Zkus takto tři věci ze své skříně. Další věty můžeš procvičit v italských videolekcích a slovní zásobu opakovat s italským pexesem.
