Ti va di venire? Pozvi, přijmi nebo odmítni s návrhem

„Někdy zajdeme na kávu“ je příjemná věta, jen se z ní často žádná káva nestane. Aby z italského pozvání vznikla domluva, přidej aspoň základní podrobnosti: co podniknete, kdy a kde. Při práci s italskými videolekcemi si proto neukládej jen samotné Ti va? Připojuj k němu vlastní program a představuj si, jak by rozhovor mohl pokračovat.

Pozvání, na které se dá odpovědět

Ti va di prendere un caffè domani pomeriggio? znamená „Nechceš zítra odpoledne zajít na kávu?“ Doslova se ptáš, zda na to má druhý chuť. Po ti va di následuje infinitiv. Ve větě Ti va di venire al cinema con noi? „Nechceš s námi jít do kina?“ tak potřebuješ venire, nikoli osobní tvar vieni.

Jinou možnost nabízí Hai voglia di fare una passeggiata? „Máš chuť jít na procházku?“ Když rovnou předkládáš návrh, řekni Potremmo cenare insieme venerdì. „Mohli bychom v pátek společně povečeřet.“ Všem třem obratům sluší konkrétní doplnění. Pozvání pak nepůsobí jako otázka bez skutečného plánu.

Čas nebo místo klidně nech k dohodě: Pensavo al bar vicino alla stazione, verso le cinque. „Napadla mě kavárna u nádraží, kolem páté.“ Výraz verso znamená přibližně. Pokud potřebuješ přesný příchod, řekni alle cinque a ověř, že druhému tento čas vyhovuje.

Přijetí má potvrdit společnou představu

Na pozvání můžeš odpovědět Volentieri! „Rád!“ nebo Sì, mi farebbe piacere. „Ano, udělalo by mi to radost.“ Přidej potvrzení detailů: Quindi domani alle cinque davanti alla stazione? „Takže zítra v pět před nádražím?“ Jedna krátká otázka odhalí, že ty počítáš se vstupem do nádraží a druhý s kavárnou za rohem.

Rozdíl mezi davanti al cinema „před kinem“ a al cinema „v kině, do kina“ je v domluvě praktický. Podobně Ci vediamo da Luca znamená „Uvidíme se u Luky“, zatímco Ci vediamo con Luca říká „Uvidíme se s Lukou“. Předložky tedy nejsou jen drobnost pro písemné cvičení.

Když sis část návrhu nezapamatoval, nepřikyvuj naslepo: Scusa, hai detto sabato o domenica? „Promiň, říkal jsi sobotu, nebo neděli?“ Oprava může znít Sabato, ma non questo: il prossimo. „V sobotu, ale ne tuto, až příští.“ Pro jistotu přidej datum, pokud by označení dne mohlo být nejasné.

Odmítnutí a skutečná alternativa

Grazie dell'invito, ma venerdì non posso. „Děkuju za pozvání, ale v pátek nemůžu.“ Takové odmítnutí je úplné i bez dlouhého osobního vysvětlování. Krátký důvod samozřejmě přidat můžeš: Ho già un impegno. „Už něco mám.“ Slovo impegno zde znamená domluvenou povinnost nebo program.

Pokud se chceš setkat jindy, nabídni konkrétní možnost: Ti andrebbe bene sabato a pranzo? „Vyhovovala by ti sobota v poledne?“ Pouhé Un'altra volta „Někdy jindy“ žádný termín neotevírá. Nemusí být nezdvořilé, jen druhému neříká, kdy navázat.

Při přesunu zkontroluj, zda zůstávají ostatní podrobnosti: Sempre nello stesso posto? „Pořád na stejném místě?“ Nakonec plán uzavři: Perfetto, allora a sabato! „Výborně, tak v sobotu!“ Tím dáváš najevo, že už další návrh nečekáš.

Jedna pozvánka, tři různé konce

Vezmi větu „Nechceš v pátek v sedm přijít na večeři?“ a rozviň ji třemi směry. Každý rozhovor má skončit jasnou informací, zda a kdy se setkáte. Následující řešení si můžeš přehrát po jednotlivých replikách.

Základní pozvání: Ti va di venire a cena da me venerdì alle sette? „Nechceš ke mně v pátek v sedm přijít na večeři?“

1. Přijetí: Volentieri! Devo portare qualcosa? „Rád! Mám něco přinést?“ Odpověď: Se vuoi, porta qualcosa da bere. Abito al numero dodici. „Jestli chceš, přines něco k pití. Bydlím v čísle dvanáct.“ Potvrzení: Va bene, venerdì alle sette da te, al numero dodici. „Dobře, v pátek v sedm u tebe, v čísle dvanáct.“ Uzavření: Esatto, ti aspetto! „Přesně, budu tě čekat!“

2. Odmítnutí bez nového termínu: Grazie, ma venerdì ho già un impegno e questo fine settimana sono fuori città. „Děkuju, ale v pátek už něco mám a tento víkend jsem mimo město.“ Odpověď: Capisco, sarà per un'altra volta. „Rozumím, tak někdy jindy.“ Závěr: Grazie comunque per l'invito! „I tak děkuju za pozvání!“

3. Přesun: Venerdì non posso. Ti andrebbe bene sabato, alla stessa ora? „V pátek nemůžu. Vyhovovala by ti sobota ve stejnou dobu?“ Upřesnění: Sabato sì, ma alle otto. Per te va bene? „V sobotu ano, ale v osm. Vyhovuje ti to?“ Potvrzení: Sì, allora sabato alle otto da te. „Ano, tak v sobotu v osm u tebe.“ Závěr: Perfetto, a sabato! „Výborně, tak v sobotu!“

Zkus někoho pozvat tak, aby nemusel hádat čas ani místo. Pak si nahlas přehraj odmítnutí a náhradní návrh. K dalším každodenním situacím se vrať v italských videolekcích; slovesa pro vlastní pozvánky můžeš procvičovat také s kartami Slovesa italsky hravě. Z každého nového slovesa udělej jednu skutečnou nabídku programu.