E tu, che ne dici? Small talk, který nekončí po první odpovědi

Kolega odpoví „Dobře“ a rozhovor skončí dřív, než sis stihl odložit hrnek. Někdy stačí změnit první otázku a potom opravdu navázat na odpověď. Small talk se v italštině neopírá o složité časy, ale o střídání zájmu a krátkého vlastního příspěvku. Tyto drobné reakce se vyplatí opakovat nahlas i vedle italských videolekcí, ideálně v krátkých rozhovorech po několika replikách.

Začni tím, co máte právě společné

V kavárně můžeš říct Che cosa mi consigli di provare qui? „Co mi tady doporučuješ vyzkoušet?“ Při vykání použiješ Che cosa mi consiglia? Samotná otázka dává druhému prostor zmínit chuť, oblíbený nápoj nebo předchozí návštěvu.

Mezi kolegy zkus Come è andato il tuo fine settimana? „Jak se vydařil tvůj víkend?“ Je otevřenější než Tutto bene? „Všechno v pořádku?“, na které stačí jediné sì. Při čekání můžeš navázat na místo: È la prima volta che viene a questo incontro? „Jste na tomto setkání poprvé?“ Ano či ne pak doplň otázkou Come ha conosciuto il gruppo? „Jak jste se o skupině dozvěděl?“

Ne každá krátká odpověď znamená nezájem. Člověk může hledat slovo nebo si teprve zvykat na rozhovor. Dej mu chvíli a polož jednu navazující otázku, místo abys okamžitě otevřel tři nová témata.

Chytni konkrétní detail a něco přidej

Sabato sono stato al mare. „V sobotu jsem byl u moře.“ Můžeš reagovat Davvero? In quale zona? „Opravdu? Ve které oblasti?“ Navazuješ na místo, které druhý sám nabídl. Neodbočuj hned k vlastní dlouhé dovolené.

Po odpovědi přidej krátkou zkušenost: Anch'io ci sono stato, ma solo in inverno. „Taky jsem tam byl, ale jen v zimě.“ Potom vrať prostor otázkou Com'è in estate? „Jaké je to v létě?“ Takové střídání nepůsobí jako výslech ani jako monolog.

Zájem vyjádříš i prostě: Che bello! „To je hezké!“ nebo Interessante, non lo sapevo. „Zajímavé, to jsem nevěděl.“ Výraz E tu, che ne dici? znamená „A co ty na to?“ a ptá se na názor k už zmíněné věci. Nenahrazuje automaticky každou otázku na zkušenost.

Změna tématu a přirozený odchod

Když se ti o něčem nechce mluvit, můžeš říct Preferisco non parlare di lavoro adesso. Hai visto la mostra qui vicino? „Teď bych raději nemluvil o práci. Viděl jsi tu výstavu poblíž?“ Odmítneš téma a nabídneš další. Nemusíš druhého kárat za samotnou otázku.

Konec rozhovoru spoj se skutečným dalším krokem: È stato un piacere parlare con lei. Adesso devo andare. „Bylo mi potěšením si s vámi popovídat. Teď už musím jít.“ Mezi známými stačí Ti lascio tornare al lavoro. Ci sentiamo dopo. „Nechám tě vrátit se k práci. Ozveme se později.“

Tři začátky rozvinuté do dialogů

Rozepiš otázku v kavárně, mezi kolegy a při čekání na setkání. Každý má dostat prostor něco říct. Následují tři úplná řešení; u neznámých lidí zachovávají vykání.

Kavárna:

A: Che cosa mi consiglia di provare qui? „Co mi tady doporučujete vyzkoušet?“ B: A me piace la torta al limone. Non è troppo dolce. „Mně chutná citronový dort. Není moc sladký.“ A: Allora fa per me. A casa preparo spesso dolci al limone. Lei viene qui spesso? „Tak to je pro mě. Doma často připravuji citronové moučníky. Chodíte sem často?“ B: Ogni tanto, dopo il lavoro. Mi piace la terrazza. „Občas po práci. Líbí se mi terasa.“ A: Non l'avevo notata. Grazie del consiglio, adesso vado a ordinare. „Nevšiml jsem si jí. Děkuji za tip, teď si půjdu objednat.“ B: Prego, buona pausa! „Není zač, hezkou pauzu!“

Mezi kolegy:

A: Come è andato il tuo fine settimana? „Jak se vydařil tvůj víkend?“ B: Bene, ho fatto una passeggiata al lago di Garda. „Dobře, byl jsem na procházce u Gardského jezera.“ A: Che bello! Io ci sono stato in inverno. Adesso c'è molta gente? „To je hezké! Já jsem tam byl v zimě. Je tam teď hodně lidí?“ B: Al mattino no. Tu che cosa hai fatto? „Ráno ne. Co jsi dělal ty?“ A: Sono rimasto a casa e ho cucinato. Ti racconto dopo: adesso comincia la riunione. „Zůstal jsem doma a vařil jsem. Povím ti to později: teď začíná porada.“ B: Va bene, a dopo. „Dobře, tak potom.“

Při čekání:

A: È la prima volta che viene a questo incontro? „Jste na tomto setkání poprvé?“ B: Sì, ho conosciuto il gruppo tramite un'amica. Lei? „Ano, o skupině jsem se dozvěděl přes kamarádku. A vy?“ A: È la seconda volta. Mi è piaciuto il primo incontro. Quale argomento le interessa di più? „Jsem tu podruhé. První setkání se mi líbilo. Které téma vás nejvíc zajímá?“ B: La fotografia di viaggio. Faccio molte foto quando cammino. „Cestovatelská fotografie. Hodně fotím při procházkách.“ A: Anch'io! Ecco, stanno aprendo la sala. Continuiamo dentro? „Já taky! Podívejte, otevírají sál. Budeme pokračovat uvnitř?“ B: Volentieri. „Rád.“

Přehraj si každý dialog a potom v něm změň jediný detail: dort, místo procházky nebo téma setkání. Změní se i navazující otázka. Další obraty si upevňuj s italskými videolekcemi a nové podněty pro krátké věty můžeš hledat také v italském pexesu. Po každé vlastní odpovědi nech chvíli promluvit druhého.