Italština ve Švýcarsku: Ticino, Grigioni a jazyk za hranicemi Itálie

Na úřední stránce vidíš italštinu, ale záhlaví patří Švýcarsku. Žádná chyba překladu: italština patří i ke švýcarskému jazykovému prostředí. Když si ji spojuješ pouze s Itálií, mohou tě mást názvy institucí i vyjádření osobní identity. Italské videolekce ti poskytnou společný jazykový základ, který využiješ také za italskou státní hranicí.

Stát se nejmenuje podle jediného jazyka

Švýcarské federální informace představují čtyři národní jazyky: němčinu, francouzštinu, italštinu a rétorománštinu. V institucionálním textu potkáš spojení lingue nazionali, národní jazyky, a Confederazione Svizzera, Švýcarská konfederace. Italský jazyk stránky tedy může doprovázet švýcarský název státu, úřadu i kantonu.

La Svizzera è un paese plurilingue. „Švýcarsko je mnohojazyčná země.“ L’italiano è una delle lingue nazionali svizzere. „Italština je jedním ze švýcarských národních jazyků.“ Slovo svizzero zde označuje vztah ke Švýcarsku. Nemění italštinu v němčinu ani z mluvčího automaticky nedělá občana Itálie.

Na oficiální stránce Lingue můžeš sledovat, jak instituce propojuje jazyk, území a mnohojazyčnost. Při práci s textem si podtrhni názvy země a kantonů zvlášť. Pomůže ti to nerozšířit informaci o jedné oblasti na celé Švýcarsko.

Ticino a Grigioni na mapě

Ticino, česky Ticino nebo tradičně Tessin, je kanton na jihu Švýcarska. Italština tam tvoří základ veřejného i každodenního jazykového prostředí. Italské jméno Grigioni označuje jiný kanton, známý česky jako Graubünden. Je mnohojazyčný a italština se používá jen v některých jeho oblastech, nikoli rovnoměrně na celém území.

In Ticino si parla italiano. „V Ticinu se mluví italsky.“ L’italiano si usa anche in alcune zone dei Grigioni. „Italština se používá také v některých oblastech Graubündenu.“ Druhá věta obsahuje důležité alcune: některé. Když ho při shrnutí vynecháš, změníš rozsah tvrzení.

Italskojazyčné části Graubündenu najdeš v jeho jižních údolích: Mesolcina, Calanca, Bregaglia a Poschiavo. Správa kantonu je označuje souhrnně jako Grigioni italiano. Vyhledej je na mapě podél hranice s Itálií a porovnej jejich polohu s Ticinem. La Bregaglia fa parte dei Grigioni. „Bregaglia patří ke Graubündenu.“ Jazyková oblast tak může zahrnovat části více správních celků.

Tři údaje, které neprohazuj

Ve větě Sono svizzera e la mia lingua madre è l’italiano žena říká: „Jsem Švýcarka a mým mateřským jazykem je italština.“ Občanství či národní sebeoznačení a mateřský jazyk jsou dvě různé informace. Věta neobsahuje rozpor. Stejně tak bydliště nemusí vypovídat o mateřském jazyce.

Vivo a Zurigo, ma sono cresciuto in Ticino. „Žiju v Curychu, ale vyrostl jsem v Ticinu.“ A casa parliamo più di una lingua. „Doma mluvíme více než jedním jazykem.“ Tyto příklady ukazují, proč není dobré vyplnit všechny kolonky podle jediné adresy.

Při čtení institucionálního textu hledej podmět: píše se o obyvatelích kantonu, o jazykové skupině, nebo o osobě? Sleduj také slovesa. Vivere vypovídá o bydlení, parlare o používání jazyka a essere cittadino o občanství. Jedno sloveso nenahrazuje ostatní. Český překlad má tento rozdíl zachovat, i když by kratší shrnutí znělo pohodlněji.

Připrav informační odstavec

Napiš česky dvě věty pro člověka, který si myslí, že všichni švýcarští italofonní mluvčí jsou přistěhovalci z Itálie. Pak přidej vlastní krátký italský odstavec. Použij stát, dva kantony a omezení „některé oblasti“. Vynech procenta, protože tvým cílem je srozumitelná orientace, ne statistický přehled.

Možné české řešení: Italština je součástí domácího švýcarského jazykového prostředí. Tradičně se používá především v Ticinu a v některých oblastech Graubündenu, ale jazyk jednotlivého člověka nelze určit jen podle jeho bydliště.

Italský vzor zní: In Svizzera l’italiano è una lingua nazionale. Si parla in Ticino e in alcune zone del Cantone dei Grigioni. La cittadinanza e la lingua madre sono due informazioni diverse. Una persona può essere svizzera e parlare italiano dalla nascita. „Ve Švýcarsku je italština národním jazykem. Mluví se jí v Ticinu a v některých oblastech kantonu Graubünden. Občanství a mateřský jazyk jsou dvě různé informace. Člověk může být Švýcar a mluvit italsky od narození.“ Při revizi zkontroluj právě tato omezení, protože v nich leží hlavní kulturní informace.

Zkus krátký odstavec převyprávět bez mapy a potom v něm označ stát, kanton a jazyk. Pro další vlastní formulace můžeš využít italské videolekce a přehled italské gramatiky. Zvládneš tak mluvit o italofonním světě přesněji a přitom zůstat u několika srozumitelných vět.