Bellissimo, nebo il più bello? Dva italské superlativy

V recenzi napíšeš, že pokoj byl krásný. Bellissimo zní jako nadšené „nádherný“. Il più bello už tvrdí něco jiného: ze stanovené skupiny byl nejkrásnější. U jedné pochvaly jen zesiluješ dojem, u druhé zároveň porovnáváš několik možností. V italských videolekcích si proto zkoušej u pochval položit otázku, zda pouze zesiluješ vlastnost, nebo zároveň sestavuješ pořadí.

Bellissimo znamená velmi krásný

Takzvaný absolutní superlativ vyjadřuje velmi vysokou míru vlastnosti, aniž by nutně porovnával členy skupiny. Z bello vytvoříš bellissimo, z piccolo piccolissimo, z caro carissimo. Základní koncovku nahradíš částí issimo a doplníš správný rod a číslo.

Il giardino è bellissimo. znamená „Zahrada je nádherná.“ La stanza è piccolissima. je „Pokoj je maličký“. I biglietti sono carissimi. přeložíš „Vstupenky jsou strašně drahé“. Neříkáš tím, že nikde jinde nejsou dražší. Zdůrazňuješ, jak jejich cenu vnímáš. Le guide sono gentilissime. znamená „Průvodkyně jsou nesmírně milé“. U posledního příkladu vycházíš ze slova gentile, které má samo jen dvě běžné podoby, ale superlativ už rozlišuje všechny čtyři koncovky.

V hovorovém nadšení může být zesílení výrazné. La valigia è pesantissima. znamená „Kufr je hrozně těžký.“ Nemusíš kufr vážit a porovnávat se všemi ostatními, aby věta byla smysluplná. Vyjadřuješ vysokou míru podle dané situace.

Molto a davvero jako další možnosti

Stejný základní směr nabízí zesílení pomocí molto, „velmi“, nebo davvero, „opravdu“. Il panorama è molto bello. je „Výhled je velmi krásný.“ La cena è davvero buona. znamená „Večeře je opravdu dobrá“. Zesilující slovo se zde nemění, přídavné jméno se dál shoduje s tím, co popisuješ.

Porovnej Le camere sono molto luminose., „Pokoje jsou velmi světlé“, s Le camere sono luminosissime., „Pokoje jsou nesmírně světlé“. Můžeš volit podle tónu a důrazu. Pro běžné psaní nepřidávej mechanicky další molto před už vytvořený tvar na issimo. Základní molto bello a bellissimo jsou dvě hotové cesty k zesílení, které nemusíš skládat na sebe.

Il più bello vybírá vítěze ve skupině

Relativní superlativ tvoříš určitým členem a più nebo meno s přídavným jménem. È la camera più luminosa dell'albergo. znamená „Je to nejsvětlejší pokoj v hotelu.“ Vymezuješ hotel jako skupinu pokojů a jednomu přisuzuješ první místo v množství světla.

Questo è il percorso meno difficile del parco. je „Tohle je nejméně obtížná trasa v parku.“ Také nejnižší míra vlastnosti může být superlativ. Nemusíš proto vždy hledat překlad jedním českým slovem začínajícím „nej“. Důležité je pořadí v konkrétním souboru možností.

Skupinu můžeš vymezit pomocí di, tra nebo fra. È il più economico dei tre alberghi. znamená „Je nejlevnější z těch tří hotelů.“ Questa spiaggia è la più tranquilla tra quelle della zona. je „Tato pláž je nejklidnější mezi plážemi v okolí“. Skupina někdy vyplývá z hovoru a nemusí být celá zopakovaná. Stále by však mělo být poznat, mezi jakými možnostmi vybíráš.

Koncovky a význam potřebují kontrolu

Shoduje se přídavné jméno i člen: il più piccolo, la più piccola, i più piccoli, le più piccole. U absolutního tvaru podobně piccolissimo, piccolissima, piccolissimi, piccolissime. V množném čísle tedy Le borse sono leggerissime., „Tašky jsou lehoučké“.

Hlídej také zachování výslovnosti. Z bianco vznikne bianchissimo, z ženského bianca bianchissima. Le pareti sono bianchissime. znamená „Stěny jsou zářivě bílé“. Písmeno h chrání tvrdou výslovnost před i. A nestupňuj bez rozmyslu každé přídavné jméno. Například triangolare označuje tvar a v doslovném technickém popisu nemá běžně smysl říkat, že je jeden stůl „velmi trojúhelníkový“. V reklamě nebo žertu mohou slova fungovat volněji, ale základní popis potřebuje jasný význam.

Tři recenze a tři pořadí

Napiš nadšené hodnocení večeře, pokoje a výhledu. Potom urč nejlevnější pokoj v hotelu, nejtišší ze tří restaurací a nejméně náročnou trasu v parku.

Možné řešení recenzí: La cena è buonissima., „Večeře je výborná“, La camera è comodissima., „Pokoj je nesmírně pohodlný“, Il panorama è bellissimo., „Výhled je nádherný“. Pořadí vyjádři È la camera meno cara dell'albergo., „Je to nejlevnější pokoj v hotelu“, È il ristorante più silenzioso dei tre., „Je to nejtišší z těch tří restaurací“, a È il percorso meno difficile del parco., „Je to nejméně náročná trasa v parku“. První trojice říká, jak moc se ti večeře, pokoj a výhled líbí. Druhá porovnává možnosti uvnitř skupiny.

Až budeš psát recenzi, zkus jednu větu s nadšeným issimo a jednu s přesným pořadím ve vybrané skupině. Skupinu pro porovnání vždy pojmenuj nebo jasně naznač. Rozdíl tím hned získá praktický smysl. Pokračuj v italských videolekcích a tvorbu tvarů si zkontroluj v přehledu italské gramatiky.