Più grande di, meno caro, bello come: jak italsky porovnávat

Dva pokoje vypadají lákavě. Jeden je větší, druhý levnější a oba jsou stejně tiché. Přesně taková rozhodnutí se v italštině popisují pomocí più, meno, come a quanto. Nejdřív potřebuješ vědět, kterou vlastnost porovnáváš a co stojí na druhé straně. V italských videolekcích si zkus jednoduché popisy hned rozšířit o srovnání se svou vlastní zkušeností, třeba s pokojem doma.

Più a meno před vlastností

Vyšší míru vlastnosti vyjadřuje più + přídavné jméno, nižší meno + přídavné jméno. Questa camera è più grande. znamená „Tento pokoj je větší.“ Quell'albergo è meno caro. je „Tamten hotel je méně drahý“, přirozeně „levnější“. Samotná slova più a meno se nemění.

Přídavné jméno si ale zachovává shodu s tím, co popisuješ. Le camere sono più luminose. znamená „Pokoje jsou světlejší.“ Gli appartamenti sono meno rumorosi. přeložíš „Byty jsou méně hlučné“. Nepřebírej tvar z druhé věci ve srovnání. Ve větě La cucina è più piccola del soggiorno., „Kuchyně je menší než obývák“, patří piccola ke kuchyni, i když soggiorno je mužské.

Druhou stranu někdy nemusíš vyslovit, pokud je jasná z hovoru. Při ukazování dvou pokojů stačí Questo è più tranquillo., „Tento je klidnější“. Při samostatném písemném hodnocení však často pomůže doplnit, ve srovnání s čím své tvrzení myslíš.

Dvě osoby nebo věci spojí di

Když porovnáváš stejnou vlastnost u dvou osob či věcí, použiješ běžně di. La camera A è più grande della camera B. znamená „Pokoj A je větší než pokoj B.“ Il treno è meno caro dell'aereo. je „Vlak je levnější než letadlo“. Předložka di se přitom spojuje s určitým členem do tvarů jako del, della, dell'.

U zájmena přichází prosté di: Sara è più alta di me., „Sara je vyšší než já“. U vlastního jména stejně: Luca è meno timido di Paolo., „Luca je méně ostýchavý než Paolo“. Českému „než“ tedy neodpovídá pokaždé jediné italské slovo. V těchto jednoduchých srovnáních je to právě di.

Dvě vlastnosti stejné věci spojí che

Jinou situaci máš, když u jediného pokoje porovnáváš dvě vlastnosti. La stanza è più lunga che larga. znamená „Pokoj je spíš dlouhý než široký.“ Není tu druhý pokoj. Srovnáváš délku a šířku stejného prostoru, proto che. L'albergo è più pratico che elegante. je „Hotel je spíš praktický než elegantní“.

Che použiješ také mezi souřadnými výrazy začínajícími předložkou. La camera è più silenziosa di notte che di giorno. znamená „Pokoj je tišší v noci než ve dne.“ Proti sobě stojí di notte a di giorno. Il mare è più bello in primavera che in inverno. je „Moře je krásnější na jaře než v zimě“. Základní pomůcka tedy není „po názvu věci vždy di“. Předložkové výrazy posuzuj jako celé dvojice.

Stejná míra s come nebo quanto

Rovnost vytvoříš pomocí come nebo quanto: Questa camera è comoda come l'altra., „Tento pokoj je stejně pohodlný jako ten druhý.“ Il divano è morbido quanto il letto. znamená „Pohovka je stejně měkká jako postel“. Obě vazby ti umožní říct, že u dané vlastnosti rozdíl nevidíš.

Před přídavné jméno můžeš přidat così ve dvojici s come nebo tanto ve dvojici s quanto: La camera è così luminosa come la cucina., „Pokoj je stejně světlý jako kuchyně“, La camera è tanto luminosa quanto la cucina., se stejným základním významem. Tato první slova lze vynechat. Pro běžnou krátkou větu ti proto často stačí luminosa come nebo luminosa quanto.

Vyber ubytování podle šesti údajů

Pokoj A stojí 80 eur, má 32 metrů čtverečních, je 200 metrů od centra, je světlý, tichý a pohodlný. Pokoj B stojí 100 eur, má 22 metrů čtverečních, je 800 metrů od centra, je tmavší, hlučný a stejně pohodlný. Napiš šest srovnání a jednu větu se svým výběrem.

Možné řešení: La camera A è meno cara della camera B., „Pokoj A je levnější než pokoj B.“ È più grande, più vicina al centro, più luminosa e più silenziosa della camera B., „Je větší, blíž centru, světlejší a tišší než pokoj B.“ È comoda quanto la camera B., „Je stejně pohodlný jako pokoj B.“ Tím jsi porovnal všech šest údajů. Volbu zdůvodni například Scelgo la camera A perché è meno cara e più silenziosa., „Vyberu si pokoj A, protože je levnější a tišší“.

Otevři dva popisy ubytování a vyber tři vlastnosti, které pro tebe rozhodují. Při čtení si podtrhni obě porovnávané možnosti. Napiš srovnání a jednou větou vysvětli volbu. Praktické věty dál rozvíjej v italských videolekcích a rozdíl mezi di a che si připomeň v přehledu italské gramatiky.