Sono stanco, ho fame: essere a avere v každodenních větách

Je ti třicet, máš hlad a jsi unavený. V italštině pro tyhle tři věty potřebuješ dvě různá slovesa: Ho trent'anni. Ho fame. Sono stanco. Česky dvakrát saháš po „být“, italsky dvakrát po avere. Právě celé krátké věty si ber z italských videolekcí do vlastního medailonku. Překládání každého českého slovesa zvlášť by tě u věku a pocitů často svedlo vedle.

Essere představuje a popisuje

Přítomná řada slovesa essere, být, je sono, sei, è, siamo, siete, sono. První a poslední tvar mají stejnou podobu; osobu poznáš z okolí. Zájmeno můžeš přidat, když by samotné sono nebylo dost jasné.

Sono insegnante. „Jsem učitel.“ Sei pronto? „Jsi připravený?“ Marta è italiana. „Marta je Italka.“ Siamo stanchi. „Jsme unavení.“ Siete a casa? „Jste doma?“ I bambini sono contenti. „Děti jsou spokojené.“ Essere tedy používáš pro totožnost, vlastnost, stav i polohu. Unavený člověk přitom nemusí být unavený napořád.

Za slovesem hlídej přídavné jméno. Muž řekne sono stanco, žena sono stanca. Skupina žen řekne siamo stanche. Samotné sono nebo siamo se kvůli rodu nemění. Přídavná jména jako felice mají zase vlastní způsob tvoření množného čísla: siamo felici.

Avere znamená mít, ale ne pouze vlastnit

Řada avere je ho, hai, ha, abbiamo, avete, hanno. Písmeno h v těchto tvarech nevyslovuješ, v psaní ho ale zachováváš. Ha je sloveso „má“, kdežto a je předložka. Uč se je rozlišovat ve větě, ne podle zvuku samotného slova.

Ho una bicicletta. „Mám kolo.“ Hai un fratello? „Máš bratra?“ Luca ha venticinque anni. „Lukovi je dvacet pět let.“ Abbiamo due gatti. „Máme dvě kočky.“ Avete tempo oggi? „Máte dnes čas?“ I vicini hanno un cane. „Sousedé mají psa.“ U věku přidej anni, roky. Výpověď ho venticinque by bez dalšího kontextu zůstala nedokončená.

Hlad máš, unavený jsi

Užitečné celky jsou avere fame, sete, sonno, caldo, freddo, paura. V první osobě je česky vyjádříš takto: „Mám hlad. Mám žízeň. Chce se mi spát. Je mi horko. Je mi zima. Mám strach.“ Ho freddo. „Je mi zima.“ Hai sonno? „Chce se ti spát?“ Abbiamo sete. „Máme žízeň.“ Při těchto běžných spojeních nevsouváš před podstatné jméno neurčitý člen.

È freddo může například o nápoji znamenat „je studený“. Není to neutrální překlad „je mi zima“. Podobně si odděl ho fame od sono stanco. Čeština ti pomůže pochopit situaci, ale o italském slovesu rozhoduje konkrétní italské spojení.

Zápor je jednoduchý: Non ho fame. „Nemám hlad.“ Non siamo pronti. „Nejsme připravení.“ V otázce stačí odpovídající intonace: Avete caldo? „Je vám horko?“ Tvary obou sloves zůstávají stejné.

Kdo odpovídá na tvoji otázku

U krátkého rozhovoru si hlídej změnu osoby. Zeptáš se Hai fame? „Máš hlad?“ a odpověď bude Sì, ho fame. „Ano, mám hlad.“ Tvar hai z otázky tedy neopakuješ automaticky. Když se ptáš dvojice Avete fame?, uslyšíš Sì, abbiamo fame. Česky: „Máte hlad?“ a „Ano, máme hlad.“

Stejné přepnutí udělej s essere: Siete pronti? Sì, siamo pronti. „Jste připravení? Ano, jsme připravení.“ Zkus si odpovědi nejdřív v duchu přiřadit ke skutečným lidem. V otázce jsi mimo jejich skupinu, v odpovědi za ni mluvíš.

Při psaní navíc rozlišuj è a e. Anna è stanca e ha fame. „Anna je unavená a má hlad.“ Přízvuk označuje slovesný tvar „je“, prosté e spojuje dvě části věty. Vyslovíš celou větu plynule, ale na papíře každý z těchto krátkých tvarů plní jinou práci.

Medailonek a dnešní pocity

Napiš čtyři věty o sobě: jméno, povolání, věk a něco, co vlastníš. Přidej čtyři dnešní stavy. Model ženy může znít: Sono Elena. Sono traduttrice. Ho trentadue anni. Ho una bicicletta. Oggi sono stanca. Ho fame. Ho sete. Non ho sonno. „Jsem Elena. Jsem překladatelka. Je mi třicet dva let. Mám kolo. Dnes jsem unavená. Mám hlad. Mám žízeň. Nechce se mi spát.“

Řešení nemá jedinou osobní podobu, ale jasnou kontrolu: věk a hlad vyžadují avere, povolání a únava essere. Změň potom Elenu na dva muže. Začátek bude Siamo…, věk abbiamo… a únava siamo stanchi.

Vyslov svůj medailonek bez čtení a potom doplň, jak se právě cítíš. Tak se sono a ho přestanou plést v okamžiku, kdy chceš mluvit. Další krátké situace najdeš v italských videolekcích; k opakování základní slovní zásoby můžeš přidat italské pexeso.