Magari fosse vero! Congiuntivo jako přání, výzva a otázka

Telefon zazvoní právě ve chvíli, kdy čekáš, až se ozve kamarád, o kterém jsi dlouho neslyšel. Che sia lui? „Že by to byl on?“ Před větou nestojí žádné penso che, a přesto slyšíš congiuntivo. Tento způsob umí také sám vyjádřit přání, pobídku nebo váhavou otázku. Při poslechu italských videolekcí se zkus soustředit na intonaci krátkých reakcí, protože právě ona pomáhá rozlišit jejich smysl.

Kéž by to byla pravda

Magari fosse vero! „Kéž by to byla pravda!“ Magari + congiuntivo imperfetto zde vytváří silné přání, často vzdálené současné skutečnosti. Magari avessi più tempo! „Kéž bych měl víc času!“ Magari potessimo partire oggi! „Kéž bychom mohli odjet dnes!“ Imperfetto nevypráví o včerejšku. Přání se týká času a možností teď.

Význam není totožný s obyčejným tvrzením, že něco chceš. Vykřikneš tak, když tě daná možnost láká, ale není samozřejmá. Česká věta s „kéž“ nebo „kdyby tak“ zachytí tón lépe než doslovné „možná“. Magari abitassi più vicino! „Kdybych tak bydlel blíž!“ Bydlení si přeješ, neodhaduješ jeho adresu.

Podmět někdy potřebuješ vyslovit. Magari tu fossi qui! „Kéž bys tu byl!“ Tvary fossi pro já a ty jsou stejné. Jestliže z předchozího rozhovoru není jasné, kdo má být kde, krátké zájmeno udělá víc práce než další vysvětlování.

Lítost se obrací zpátky

Magari l’avessi saputo prima! „Kéž bych to byl věděl dřív!“ Použiješ congiuntivo trapassato, protože příznivější možnost patří do uzavřené minulosti. Magari fossimo partiti un’ora prima! „Kéž bychom byli odjeli o hodinu dřív!“ Magari non avessi cancellato quel messaggio! „Kéž bych tu zprávu nebyl smazal!“

Záporná podoba neznamená, že zpráva zůstala zachovaná. Naopak lituješ jejího smazání. Pomáhá zkontrolovat si nejprve skutečnost a pak přání: zprávu jsem smazal a teď si přeju, aby byla zůstala zachovaná. U odjezdu se zase shoduje partiti s podmětem my; při skupině žen řekneš partite.

Nezaměňuj Magari avessi più tempo s Magari avessi avuto più tempo. První přání míří k nynějším možnostem, druhé k času, který ti chyběl tehdy. Ve skutečné konverzaci může být čas zřejmý z okolí, ale při procvičování ho raději pojmenuj.

Pobídka, svolení a přijetí

Venga pure, la porta è aperta. „Jen pojďte dál, dveře jsou otevřené.“ Tvar venga s pure může být vstřícnou pobídkou nebo svolením. Mluvčí tím návštěvě dává najevo, že může vstoupit. Reaguje tak na její váhání u dveří.

Sia così. „Ať je tedy po tvém.“ Podle situace také „Tak budiž.“ Takové přijetí může znít smířeně nebo rozhodně. Ognuno faccia la sua parte. „Ať každý udělá svůj díl práce.“ Zde samostatný congiuntivo vyjadřuje výzvu vůči obecně pojmenovaným lidem. Venga oslovuje jednu osobu zdvořilým vykáním, zatímco ognuno faccia obrací výzvu obecně na každého.

Že by? A možná?

Che sia già a casa? „Že už by byl doma?“ Che abbiano sbagliato indirizzo? „Že by si spletli adresu?“ Otázka vyslovuje domněnku, často když hledáš vysvětlení něčeho nečekaného. Passato v druhé větě odkazuje k možné předchozí chybě. Není to totéž jako přímá otázka Hanno sbagliato indirizzo?, tedy „Spletli si adresu?“

Magari však nemusí vždy uvádět přání. Magari arriva più tardi. „Možná přijde později.“ S indikativem a odpovídajícím kontextem jde o možnost. Samotné Magari! jako reakce na lákavou nabídku může znamenat „To bych rád!“ Slovník jedním českým slovem všechny tyto situace nepokryje.

Když si větu zapisuješ, přidej k ní i stručný důvod: „přeju si“, „lituju“, „zvu dovnitř“ nebo „hádám“. Tak si stejný gramatický způsob nespojíš pouze s jedním českým překladem.

Šest krátkých reakcí

Napiš reakci, když si přeješ více volna, lituješ pozdního odjezdu, zveš váhající návštěvu, přijímáš návrh, hádáš volajícího a vysvětluješ možné zpoždění. Pak urči, zda jde o přání, pobídku, přijetí, nebo domněnku.

Možné řešení: Magari avessi più giorni liberi! („Kéž bych měl víc volných dní!“, přání), Magari fossimo partiti prima! („Kéž bychom byli odjeli dřív!“, minulá lítost), Venga pure! („Jen pojďte!“, pobídka), Sia così („Tak budiž“, přijetí), Che sia Luca? („Že by to byl Luca?“, pochybující otázka) a Magari c’è traffico („Možná je hustý provoz“, domněnka s indikativem). Přečti každou větu jiným hlasem. U krátkých reakcí právě zamýšlený tón rozhoduje, zda působí vstřícně, zklamaně nebo tázavě.

Krátké reakce si zkus spojit s konkrétním okamžikem: zvonící telefon, otevřené dveře nebo zmeškaný vlak. Snáz si tak zapamatuješ, proč jednou zazní fosse a jindy sia. V poslechu pokračuj s italskými videolekcemi a pro návrat k tvarům využij přehled italské gramatiky.