Lavoro, mestiere, professione a impiego: mluv přesně o práci

Na otázku Che lavoro fai? můžeš odpovědět názvem povolání. Když ale někdo dodá Cerco un impiego, mluví spíš o hledání pracovního místa než o tom, co má vystudované. Italština má pro práci několik blízkých slov, jejichž rozdíl se ukáže až ve větě. K běžnému představování se ti budou hodit i italské videolekce.

Jedna práce, čtyři pohledy

Il lavoro je nejširší slovo: práce jako činnost, zaměstnání i konkrétní výsledek. Oggi ho molto lavoro. „Dnes mám hodně práce.“ Cerco lavoro in un albergo. „Hledám práci v hotelu.“ Ve druhé větě není před lavoro člen. Je to běžné spojení cercare lavoro, hledat práci.

Il mestiere pojmenovává povolání a prakticky ovládanou činnost, často řemeslo, ale ne pouze ruční práci. Fa il mestiere di falegname. „Pracuje jako truhlář.“ Otázka Che mestiere fai? se ptá, čím se živíš. Stejné slovo může připomenout zkušenost a dovednost: imparare un mestiere, vyučit se řemeslu či naučit se profesi podle situace.

La professione je povolání, často pojmenované jako odborná profesní dráha. Di professione è infermiera. „Povoláním je zdravotní sestra.“ L'impiego označuje zaměstnání, pracovní uplatnění či místo, často v závislé práci. Ha trovato un impiego in un ufficio. „Našel zaměstnání v kanceláři.“ Není nutné představovat si u každého slova jiného člověka. Jedna žena může mít určitou professione, hledat lavoro a získat un impiego.

Co děláš a kde

Název profese se běžně pojí s fare il/la. Faccio l'infermiere e lavoro in ospedale. „Jsem zdravotní bratr a pracuju v nemocnici.“ Také Sono infermiere znamená „Jsem zdravotní bratr“. Spojení s fare je běžná alternativa při představování profese. Ženská varianta zní Faccio l'infermiera.

L'operaio je dělník, l'operaia dělnice. Marta fa l'operaia in una fabbrica di mobili. „Marta pracuje jako dělnice v továrně na nábytek.“ L'impiegato či l'impiegata je zaměstnanec či zaměstnankyně, typicky v administrativní a kancelářské práci. L'impiegato prepara i documenti in ufficio. „Administrativní pracovník připravuje v kanceláři dokumenty.“ Nepřekládej automaticky každé české „zaměstnanec“ jako impiegato.

Il libero professionista vykonává samostatnou odbornou profesi, la libera professionista je ženská podoba. Lavorare in proprio znamená pracovat na vlastní účet, samostatně. È una traduttrice e lavora in proprio. „Je překladatelka a pracuje na vlastní účet.“ Výraz in proprio je širší než jeden konkrétní odborný titul. Z krátké věty také nevyvozuj právní formu podnikání.

Lidé kolem tebe

Il collega a la collega jsou kolega a kolegyně. Množné číslo je i colleghi, le colleghe. La mia collega risponde alle e-mail dei clienti. „Moje kolegyně odpovídá na e-maily zákazníků.“ Il dipendente je zaměstnanec ve vztahu k zaměstnavateli; il datore di lavoro zaměstnavatel. L'azienda ha venti dipendenti. „Firma má dvacet zaměstnanců.“ Sem patří i dělníci, nemusí sedět v kanceláři.

Il capo je šéf či vedoucí a il cliente zákazník nebo klient. Il capo parla con un cliente. „Šéf mluví s klientem.“ Vedoucí nemusí být osobně zaměstnavatelem: může sám pracovat pro firmu. A kolega není automaticky soupeř ani nadřízený, pouze s tebou sdílí práci nebo profesní prostředí.

Při popisu proto pomáhají tři různé otázky: co člověk dělá, kde pracuje a jaký má vztah k ostatním. Odpověď „je zaměstnanec“ neřekne jeho konkrétní profesi. Odpověď „je zdravotní sestra“ zase sama neřekne, kdo ji zaměstnává. To není slovíčkaření, ale užitečný způsob, jak se vyhnout nepřesnému představování.

Čtyři profesní profily

Zkus podle podkladů napsat vždy dvě krátké věty. První člověk pečuje o pacienty v nemocnici. Druhý obsluhuje stroje v továrně. Třetí připravuje dokumenty v kanceláři a pracuje pro firmu. Čtvrtá překládá texty pro klienty a pracuje samostatně. Jména si můžeš zvolit vlastní.

Možné řešení: Paolo fa l'infermiere. Assiste i pazienti in ospedale. „Paolo je zdravotní bratr. Pečuje o pacienty v nemocnici.“ Luca fa l'operaio. Lavora con le macchine in fabbrica. „Luca je dělník. Pracuje se stroji v továrně.“ Anna fa l'impiegata. Prepara documenti per l'azienda. „Anna pracuje v administrativě. Připravuje dokumenty pro firmu.“ Elisa è una traduttrice libera professionista. Traduce testi per i clienti e lavora in proprio. „Elisa je samostatná překladatelka. Překládá texty pro klienty a pracuje na vlastní účet.“

V profilech si všimni, že slovesa assistere, preparare a tradurre říkají víc než samotné lavorare. K vlastní profesi proto přidej dvě činnosti. Pokud práci teprve hledáš, stačí pravdivé Cerco lavoro come impiegato, „Hledám práci jako administrativní pracovník“.

Zkus představit svou práci bez české pracovní vizitky: činnost, místo a lidé, se kterými jednáš. Vzniknou věty použitelné při běžném setkání. Další situace rozvíjej v italských videolekcích a potřebná slovesa si můžeš opakovat s produktem Slovesa italsky hravě.