Soldi, denaro, prezzo a resto: slova pro každodenní peníze

České „drobné“ mohou být mince v kapse, peníze na rozměnění nebo částka, kterou ti vracejí po zaplacení. Italsky to pokaždé nemusí být stejné slovo. Podobně „účet“ můžeš chtít v restauraci, ale účtenku už dostaneš jako doklad o nákupu. Tyto rozdíly se dobře procvičují na malých částkách i v italských videolekcích.

Soldi a denaro

I soldi jsou běžné peníze v každodenní řeči. Non ho soldi con me. „Nemám u sebe peníze.“ Il denaro označuje totéž obecněji a často formálněji. Il denaro non è l'unico motivo della scelta. „Peníze nejsou jediným důvodem té volby.“ Nelze z toho udělat pravidlo, že denaro zazní pouze v bance. Rozdíl je hlavně ve stylu a obvyklém prostředí.

I contanti jsou hotovost. Pago in contanti. „Platím hotově.“ La carta je v platebním kontextu karta. Preferisco pagare con la carta. „Raději platím kartou.“ Zapamatuj si i předložky: in contanti, ale con la carta. Samotné carta může mít jiné významy, například papír, proto potřebuje kontext.

Una moneta je mince, una banconota bankovka. Ho due monete da un euro. „Mám dvě jednoeurové mince.“ Drobné mince můžeš pojmenovat také spiccioli. Hai degli spiccioli? „Máš nějaké drobné?“ U bankovky řekneš podobně una banconota da venti euro, dvacetieurová bankovka.

Cena a náklad

Il prezzo je cena zboží či služby, kterou máš zaplatit. Il prezzo del biglietto è di dieci euro. „Cena vstupenky je deset eur.“ Il costo je cena či náklad, často se zaměřením na výdaj potřebný pro něco. Il costo totale del viaggio è alto. „Celkové náklady na cestu jsou vysoké.“ V italštině zde zůstává jednotné číslo, český přirozený překlad může mít množné.

Slova se někdy překrývají: il costo del biglietto i il prezzo del biglietto mohou mluvit o stejné částce. Neuč se mechanické dělení „prezzo v obchodě, costo všude jinde“. Chceš-li něco koupit, často stačí otázka Quanto costa?, „Kolik to stojí?“ Sloveso costare má jako podmět věc: Queste scarpe costano ottanta euro. „Tyto boty stojí osmdesát eur.“

Conto, scontrino, resto a cambio

Il conto je v restauraci účet, tedy vyúčtování toho, co máš uhradit. Chiedo il conto al cameriere. „Požádám číšníka o účet.“ Lo scontrino je účtenka z pokladny. Conservo lo scontrino del negozio. „Nechávám si účtenku z obchodu.“ Ani jedno zde není bankovní účet, který se označuje conto bancario nebo conto corrente.

Il resto jsou peníze vrácené po placení. Pago con venti euro e ricevo cinque euro di resto. „Platím dvaceti eury a dostanu pět eur nazpátek.“ Il cambio může označovat směnu měny či kurz. Při rozměnění se hodí sloveso cambiare: Puoi cambiarmi questa banconota? „Můžeš mi rozměnit tuhle bankovku?“ Nežádáš o vrácení přeplatku, takže resto není hlavním pojmem.

Co s penězi děláš

Spendere znamená utrácet, vydat určitou částku. Spendo trenta euro per i libri. „Utratím třicet eur za knihy.“ Pagare je platit: Pago il biglietto con la carta. „Platím vstupenku kartou.“ Můžeš tedy něco pagare a přitom spendere určitou sumu, dvě slovesa popisují odlišné stránky stejné situace.

Guadagnare znamená vydělávat, risparmiare šetřit či ušetřit. Guadagno lavorando come traduttore. „Vydělávám si prací překladatele.“ Questo mese risparmio venti euro. „Tento měsíc ušetřím dvacet eur.“ Guadagnare se týká příjmu, risparmiare částky, kterou neutratíš. Samotná věta s risparmiare neříká, zda peníze odkládáš na konkrétní věc.

Osm překladů a modelové výdaje

Přelož: 1. Nemám hotovost. 2. Mám nějaké drobné mince. 3. Cena knihy je nízká. 4. Celkové náklady jsou vysoké. 5. Prosím o účet (v restauraci). 6. Schovávám účtenku. 7. Dostal jsem dvě eura nazpátek. 8. Můžeš mi tuhle desetieurovou bankovku rozměnit na mince?

Řešení: Non ho contanti. Ho degli spiccioli. Il prezzo del libro è basso. Il costo totale è alto. Il conto, per favore. Conservo lo scontrino. Ho ricevuto due euro di resto. Puoi cambiarmi questa banconota da dieci euro in monete? Ve slově spiccioli jsou drobné mince, resto znamená peníze vrácené po zaplacení a poslední otázka žádá o rozměnění bankovky.

Teď okomentuj model: knihy 20 eur, doprava 10 eur, jídlo 15 eur, celkem 45 eur. Možná odpověď: Spendo venti euro per i libri, dieci per i trasporti e quindici per il cibo. Il totale è quarantacinque euro. „Utratím dvacet eur za knihy, deset za dopravu a patnáct za jídlo. Celkem je to čtyřicet pět eur.“ Částky jsou jen cvičné; důležité je sloveso a přesné pojmenování výdaje.

Vezmi si tři modelové nákupy a u každého řekni, kolik stojí, kolik utratíš a zda platíš hotově. Slova se tak přestanou plést. Další běžná témata najdeš v italských videolekcích a k opakování výrazů se hodí také italské pexeso.