Caricare, scaricare, salvare: slovní zásoba digitálního života

Soubor máš v počítači, ale kolega ho stále nevidí. Možná jsi ho pouze uložil a zatím neodeslal. Italská slovesa salvare, inviare a condividere popisují různé kroky, i když se v češtině všechny schovají do neurčitého „dej to tam“. Krátké pokyny si zkus říkat nahlas; výslovnost dalších běžných vět můžeš rozvíjet v italských videolekcích.

Nahoru, dolů, do paměti

Scaricare un file znamená stáhnout soubor, typicky ze serveru do vlastního zařízení. Scarico il documento dal sito. „Stahuju dokument z webu.“ Caricare un file je nahrát soubor, například z počítače na web či do online prostoru. Carico la fotografia sul sito. „Nahrávám fotografii na web.“ V digitálním prostředí ti pomůže směr přenosu, ale vždy si přečti i doplnění věty.

Sloveso caricare má další běžné významy. La pagina si sta caricando. „Stránka se načítá.“ Devo caricare il telefono. „Musím nabít telefon.“ Proto neplatí, že každé caricare automaticky znamená nahrání dokumentu na internet. Předmět věty ti řekne, zda jde o soubor, stránku, nebo baterii.

Salvare znamená uložit. Salvo il file sul computer. „Ukládám soubor do počítače.“ Uložení může zachovat i změny, které jsi právě udělal: Salva le modifiche prima di chiudere il documento. „Než zavřeš dokument, ulož změny.“ Samotným uložením ještě neurčuješ, kdo další soubor dostane.

Odeslat není totéž co sdílet

Inviare je odeslat. Invio il documento a Sara. „Odesílám dokument Saře.“ Condividere znamená sdílet, zpřístupnit či předat ostatním podle kontextu. Condivido il link con i colleghi. „Sdílím odkaz s kolegy.“ Když pošleš někomu přílohu, může ji dostat jako vlastní kopii. Když zpřístupníš online dokument, můžete pracovat se stejným souborem. Samotné sloveso ale nepopisuje technická oprávnění konkrétní služby.

L'allegato je příloha. Aggiungo un allegato all'e-mail. „Přidávám do e-mailu přílohu.“ La cartella je složka, il file soubor a il link odkaz. Metto il file nella cartella del corso. „Dávám soubor do složky kurzu.“ Apro il link che mi hai mandato. „Otevírám odkaz, který jsi mi poslal.“ Množná čísla převzatých slov zůstávají v běžné italštině i file, i link.

V krátkém zadání proto rozlišuj přílohu a odkaz: Invia il file come allegato je „Pošli soubor jako přílohu“. Invia il link al file znamená „Pošli odkaz na soubor“. Příjemce v druhém případě dostává cestu k dokumentu, ne nutně jeho samostatnou kopii.

Účet, heslo a příspěvek

L'account je uživatelský účet a la password heslo. Accedo al mio account. „Přihlašuju se ke svému účtu.“ Inserisco la password. „Zadávám heslo.“ Při založení účtu použiješ creare un account, při odchodu z přihlášeného prostředí například uscire dall'account. Jsou to obecné výrazy, které nepotřebují název jedné konkrétní aplikace.

Pubblicare un post a hovorovější postare označují zveřejnění příspěvku. Pubblico una foto delle mie ceramiche. „Zveřejňuju fotografii svých keramických výrobků.“ Posto un breve messaggio. „Přidávám krátký příspěvek.“ Ne každé nahrání souboru je jeho veřejné publikování. Můžeš něco nahrát do prostoru přístupného pouze sobě.

Mettere mi piace je dát „To se mi líbí“, tedy označit příspěvek lajkem. Metto mi piace alla foto. „Dávám té fotografii lajk.“ Slova mi piace zde fungují jako označení internetové reakce. Věta Mi piace questa foto, „Tato fotografie se mi líbí“, pouze vyjadřuje názor a nemusí znamenat, že jsi na nějaké tlačítko klikl.

Cesta jednoho souboru

Popiš pět kroků: stáhneš dokument z webu, uložíš ho do složky, upravíš ho a uložíš změny, přidáš ho jako přílohu a odešleš kolegyni. Zkus použít celé věty, aby bylo jasné, kde soubor právě je.

Možné řešení: Scarico il documento dal sito. Lo salvo nella cartella del progetto. Lo modifico e salvo le modifiche. Lo aggiungo come allegato a un'e-mail. Infine lo invio alla collega. „Stahuju dokument z webu. Ukládám ho do složky projektu. Upravuju ho a ukládám změny. Přidávám ho jako přílohu do e-mailu. Nakonec ho odesílám kolegyni.“

Šest chybných pokynů

Oprav sloveso podle českého záměru: 1. Carica il file dal sito sul tuo computer (stáhni). 2. Scarica la foto dal computer sul sito (nahraj). 3. Invia le modifiche prima di chiudere (ulož). 4. Salva l'e-mail al collega (odešli). 5. Scarica la password per accedere (zadej). 6. Salva il link con i colleghi (sdílej).

Řešení: Scarica il file dal sito sul tuo computer. „Stáhni soubor z webu do svého počítače.“ Carica la foto dal computer sul sito. „Nahraj fotografii z počítače na web.“ Salva le modifiche prima di chiudere. „Než dokument zavřeš, ulož změny.“ Invia l'e-mail al collega. „Odešli e-mail kolegovi.“ Inserisci la password per accedere. „Zadej heslo pro přihlášení.“ Condividi il link con i colleghi. „Sdílej odkaz s kolegy.“ Všimni si, že stejný soubor můžeš postupně stáhnout, uložit, nahrát i sdílet. Slovesa si neodporují; každé pojmenovává jiný krok.

Při další práci se souborem pojmenuj každý krok italsky: odkud ho získáš, kam ho uložíš a komu ho pošleš. Upevníš si významy bez překládání tlačítek jedné aplikace. Pokračuj v italských videolekcích a slovesa si můžeš opakovat i s produktem Slovesa italsky hravě.