Dire, parlare, raccontare a spiegare: co přesně děláš slovy

Kamarád „něco říkal“. Vyprávěl příhodu z vlaku, vysvětloval pravidla hry, nebo jen oznámil, v kolik přijde? Italská slovesa ti pomohou říct nejen to, že někdo otevřel ústa, ale i co svými slovy dělal. Krátké dialogy si můžeš zkoušet nahlas a další poslech přidat z italských videolekcí.

Dire: co zaznělo

Dire znamená říct, vyslovit určité sdělení. Ti dico la verità. „Říkám ti pravdu.“ Dire la verità je běžné spojení. Marco dice che arriva alle otto. „Marco říká, že přijde v osm.“ Důležité je zde samotné sdělení, nikoli délka mluvení nebo způsob vysvětlování.

Sloveso může mít věc, kterou říkáš, a člověka, kterému ji říkáš: dire qualcosa a qualcuno. Dico il mio nome alla receptionist. „Říkám recepční své jméno.“ Českou vazbu nemusíš přenášet doslova, ale v italštině si příjemce sdělení spoj s a. Podobně Mi dici l'indirizzo? „Řekneš mi adresu?“

Základní přítomné tvary jsou dico, dici, dice, diciamo, dite, dicono. U první osoby si nevytvářej pravidelně vypadající dio. Krátká věta Non dico niente, „Nic neříkám“, může být užitečná i bez dalších podrobností. Pokud chceš shrnout opakované sdělení někoho jiného, řekneš Dice sempre la stessa cosa, „Pořád říká totéž“.

Parlare: mluvím, s někým, o něčem

Parlare je mluvit. Parlo italiano con mia zia. „Mluvím italsky se svou tetou.“ Jazyk připojíš přímo: parlare italiano, mluvit italsky. Sloveso dire naproti tomu uvádí konkrétní sdělení. Také parlare in italiano je běžné, zejména když zdůrazňuješ použitý jazyk v určité situaci.

Parlo con il vicino. „Mluvím se sousedem.“ Parliamo del viaggio. „Mluvíme o cestě.“ Osoba se běžně pojí s con, téma s di; del je spojení di + il. Přirozené je i parlare a qualcuno, promluvit k někomu. Rozdíl mezi a a con často souvisí s tím, zda na někoho směřuješ řeč, nebo s ním vedeš rozhovor.

Raccontare a spiegare

Raccontare znamená vyprávět. Racconto una storia ai bambini. „Vyprávím dětem příběh.“ Raccontare una storia je spojení, které si ulož celé. Mi racconti com'è andata la gita? „Povíš mi, jak dopadl výlet?“ Očekáváš průběh událostí, nikoli pouze jednoslovnou odpověď.

Spiegare je vysvětlovat, objasňovat. La collega mi spiega come funziona il programma. „Kolegyně mi vysvětluje, jak program funguje.“ Spiegare una regola znamená vysvětlit pravidlo. Spiego il gioco ai nuovi partecipanti. „Vysvětluju hru novým účastníkům.“ Obě slovesa tedy mohou mít příjemce s a, ale liší se činností: příběh versus objasnění.

Ve větě Ti racconto perché ho cambiato lavoro, „Povím ti, proč jsem změnil práci“, můžeš při vyprávění zároveň objasnit, co tě ke změně vedlo. Při výběru slovesa se ptej, co má posluchač získat: průběh děje, nebo pochopení důvodu a postupu.

Diskuse, povídání a oznámení

Discutere di qualcosa je diskutovat o něčem. Discutiamo del nuovo progetto. „Diskutujeme o novém projektu.“ Sloveso nemusí znamenat hádku; může jít o věcnou výměnu názorů. Také přímé discutere una proposta, projednat návrh, je běžné spojení.

Chiacchierare znamená povídat si, klábosit. Chiacchiero con un'amica al telefono. „Povídám si s kamarádkou po telefonu.“ Comunicare je sdělit, oznámit nebo komunikovat podle vazby. La segreteria comunica l'orario agli studenti. „Sekretariát sděluje studentům rozvrh.“ Comunichiamo per e-mail. „Komunikujeme e-mailem.“ U oznámení je obsah předmětem, u vzájemného kontaktu ho věta nemusí uvádět.

Osm promluv a čtyři přesnější věty

Přiřaď ke každé promluvě hlavní činnost. 1. „Jmenuju se Luca.“ 2. „Rozumím, pokračujme italsky.“ 3. „Nejdřív jsme zmeškali vlak a potom začalo pršet.“ 4. „Stiskni toto tlačítko, tím se dokument uloží.“ 5. „Já navrhuju úterý, ty středu; porovnejme možnosti.“ 6. „Jaký jsi měl víkend? Jen si chvíli povídáme.“ 7. „Oznamujeme účastníkům změnu času.“ 8. „Nelhal jsem, říkám pravdu.“

Řešení: dire il proprio nome, parlare italiano, raccontare un episodio, spiegare una procedura, discutere delle possibilità, chiacchierare, comunicare un cambiamento, dire la verità. Při představování říkáš jméno, při popisu cesty vyprávíš události a při návodu vysvětluješ postup.

Přepiš čtyři obecné věty s dire přesněji: Dico ai bambini una storia. Dico agli studenti come funziona il gioco. Dico ai partecipanti il nuovo orario con un avviso. Dico a un amico tutto quello che è successo durante il viaggio. Možné úpravy: Racconto una storia ai bambini. Spiego agli studenti come funziona il gioco. Comunico ai partecipanti il nuovo orario con un avviso. Racconto a un amico tutto quello che è successo durante il viaggio. Postupně vyprávíš příběh, vysvětluješ pravidla, oznamuješ čas a líčíš zážitky z cesty.

Zkus krátce popsat dnešní komunikaci: komu jsi něco oznámil, co jsi vysvětlil a o čem sis jen povídal. Nová slovesa tak dostanou vlastní obsah. Pokračuj v italských videolekcích a při opakování využij také Slovesa italsky hravě.