Portare a prendere: přinést, vzít, vyzvednout a odvézt

Klíče leží doma, ty jsi v kanceláři a kolega se ptá, zda je přineseš. Budeš je muset nejdřív vyzvednout a teprve potom někam dopravit. Právě různé kroky stejné cesty oddělují prendere a portare. Zkus si u příkladů představovat věc i člověka v prostoru. Ke krátkým běžným situacím můžeš připojit poslech v italských videolekcích.

Prendere: vezmu, převezmu, vyzvednu

Prendere často znamená vzít do ruky nebo převzít. Prendo le chiavi dal tavolo. „Beru klíče ze stolu.“ Soustředíš se na okamžik, kdy je získáš či uchopíš. Prendo il pacco alla reception. „Vyzvedávám balík na recepci.“ Z věty samotné ještě nezjistíš, kam ho potom odneseš.

Andare a prendere znamená dojít či dojet pro něco nebo někoho. Vado a prendere il pane. „Jdu pro chleba.“ Vado a prendere mia figlia a scuola. „Jdu do školy vyzvednout dceru.“ Česká věta s „do školy“ vyjadřuje cíl tvé cesty; dcera už na místě je. Italština pojmenovává její místo pomocí a scuola.

Ti vengo a prendere alle otto. „V osm tě přijdu vyzvednout.“ Taková věta říká, že pro člověka přijedeš nebo přijdeš. Samotné prendere neurčuje dopravní prostředek, pokud ho nepřidáš. Nemusíš proto české „vyzvednout“ pokaždé rozepisovat jako řízení auta.

Portare: dostanu to odněkud někam

Portare znamená nést, přinést, odnést, vézt či dopravit podle situace. Porto il pacco in ufficio. „Nesu balík do kanceláře.“ Pokud jedeš autem, přeložíš stejnou základní větu jako „Vezu balík do kanceláře“. Italština zde pojmenovává dopravení věci obecně; pro český překlad rozhoduje také způsob přesunu.

Porto mia figlia a scuola. „Vedu dceru do školy“ nebo „Vezu dceru do školy“, pokud jedu autem. Dcera je tentokrát se mnou a já ji dopravuju na místo. Porovnej s Vado a prendere mia figlia a scuola: v té větě si pro ni teprve jdu. Místo je stejné, smysl přesunu opačný.

Portare con sé je vzít či nést s sebou. Pro sebe řekneš Porto con me una bottiglia d'acqua. „Beru si s sebou láhev vody.“ Portare via je odnést či odvézt pryč. Porto via queste scatole. „Odnáším tyhle krabice.“ Slovo via zdůrazňuje odstranění z výchozího místa, nikoli konkrétní konečnou adresu.

Mapka bez kreslení

Představ si tři místa: doma, škola, kancelář. Batoh je doma, dcera je ve škole a ty jsi v kanceláři. Vado a prendere lo zaino a casa znamená „Jdu si domů pro batoh“. Pak Porto lo zaino in ufficio, „Nesu batoh do kanceláře“. U stejné věci jednou popisuješ vyzvednutí a podruhé její dopravení.

Když už jsi doma a chystáš se odejít s batohem, stačí Porto lo zaino con me, „Beru si batoh s sebou“. Pokud uklízíš chodbu a batoh z ní odnášíš, můžeš říct Porto via lo zaino, „Odnáším batoh pryč“. Žádné jednotlivé české „vzít“ nevyřeší všechny čtyři situace.

Autobus a brýle

Prendere l'autobus je jet autobusem nebo nastoupit do autobusu podle kontextu. Ogni mattina prendo l'autobus per andare al lavoro. „Každé ráno jezdím do práce autobusem.“ Vozidlo tu nebereš do ruky. Podobně prendere il treno je jet vlakem.

Portare gli occhiali znamená nosit brýle. Mio fratello porta gli occhiali. „Můj bratr nosí brýle.“ Nemusí je někam právě přenášet. Pokud je uchopí ze stolu, použiješ prende gli occhiali dal tavolo. A když je dopraví někomu do kanceláře, porta gli occhiali in ufficio. Předmět zůstává stejný, děj se mění.

Šest přesunů a čtyři pokyny

Popiš šest dějů: bereš knihu ze stolu; jdeš pro balík na recepci; vezeš kamaráda na nádraží; jdeš do školy vyzvednout dceru; neseš vodu s sebou; odnášíš krabice z chodby pryč.

Řešení: Prendo il libro dal tavolo. Vado a prendere il pacco alla reception. Porto un amico alla stazione. Vado a prendere mia figlia a scuola. Porto l'acqua con me. Porto via le scatole dal corridoio. „Beru knihu ze stolu. Jdu pro balík na recepci. Vezu kamaráda na nádraží. Jdu do školy vyzvednout dceru. Beru si vodu s sebou. Odnáším krabice z chodby pryč.“ U třetího přesunu předpokládáme cestu vozidlem; při chůzi bys česky řekl „vedu kamaráda“.

Vyřeš čtyři pokyny podle polohy. 1. Jsi doma, dokument máš a má skončit v kanceláři: Porta il documento in ufficio. 2. Jsi doma, dokument čeká v kanceláři a máš ho vyzvednout: Vai a prendere il documento in ufficio. 3. Jsi doma, při odchodu máš mít klíče: Porta le chiavi con te. 4. Jsi na chodbě, překážející krabice mají zmizet: Porta via le scatole dal corridoio. Řešení vycházejí z výchozího místa i cíle, nikoli pouze z českého slovesa „vzít“.

Při hledání slovesa si vždy řekni, kde člověk nebo věc je a co s nimi budeš dělat: vyzvednout, vzít s sebou, dopravit, odnést pryč. Další každodenní situace rozvíjej v italských videolekcích a opakování doplň produktem Slovesa italsky hravě.