Un tavolo per due: rezervace a příchod do restaurace

V restauraci mají volno v půl deváté, ty jsi ale chtěl stůl na osm. Právě tahle malá změna prověří rezervaci lépe než jediná naučená věta. Potřebuješ zachytit nabídku, potvrdit počet lidí a domluvit jméno. V italských videolekcích si proto zkoušej i odpovědi, které nejsou přesně podle tvého plánu. Před zavěšením si ještě potvrď, v kolik hodin a pro kolik lidí stůl máte.

Datum, hodina a lidé

Buonasera, vorrei prenotare un tavolo per quattro persone. znamená „Dobrý večer, chtěl bych rezervovat stůl pro čtyři osoby.“ Doplň den a hodinu: Per sabato dodici giugno, alle venti. „Na sobotu dvanáctého června, na dvacet hodin.“ V modelovém rozhovoru jsou údaje zvolené jen pro domluvu. Při skutečné rezervaci je důležité použít datum, na kterém se oba shodnete, zvlášť když telefonujete několik dní předem.

Samotné per sabato může stačit v jasném kontextu, přesnější datum však odstraní možný omyl. Čas si nech zopakovat, pokud jsi zachytil jen část. Ha detto alle otto o alle otto e mezza? je „Řekl jste v osm, nebo v půl deváté?“ V italštině le otto e mezza znamená 8.30, nikoli českou půl osmou. Ve večerní domluvě můžeš zopakovat alle venti e trenta, aby už nebylo co zaměnit.

Když původní čas nevyjde

Pracovník restaurace odpoví Alle venti siamo al completo. Va bene alle venti e trenta? „Ve dvacet máme plno. Vyhovuje vám ve dvacet třicet?“ Ty můžeš přijmout Sì, va bene. Siamo in quattro. „Ano, to vyhovuje. Jsme čtyři.“ Pokud je pozdější čas problém, zeptej se Avete un tavolo prima, verso le diciannove? „Máte stůl dříve, kolem devatenácté?“ Výraz verso dává najevo přibližnost. Přesné alle diciannove už určuje konkrétní hodinu.

Stejným způsobem domluvíš místo: Se possibile, preferiremmo un tavolo all’interno. „Pokud je to možné, dali bychom přednost stolu uvnitř.“ Reakce může být All’interno non c’è posto, ma abbiamo un tavolo in terrazza. „Uvnitř není místo, ale máme stůl na terase.“ Teď je potřeba odpovědět, zda nabídku přijímáš. Pouhé poděkování by nechalo rezervaci nejasnou. Va bene la terrazza, grazie. „Terasa vyhovuje, děkuji.“ Taková věta volbu uzavírá.

Pod jakým jménem?

A che nome? znamená „Na jaké jméno?“ Odpověz A nome Novák. „Na jméno Novák.“ Pokud si pracovník jméno zapisuje, můžeš ho zopakovat pomaleji nebo nechat potvrdit. Può ripetermi il nome che ha scritto? je „Můžete mi zopakovat jméno, které jste zapsal?“ Je to užitečnější než další hlasité opakování celého jména bez ověření výsledku.

Před ukončením shrň rezervaci: Quindi sabato dodici giugno, alle venti e trenta, per quattro persone, a nome Novák. „Takže v sobotu dvanáctého června ve dvacet třicet pro čtyři osoby na jméno Novák.“ Pracovník odpoví Confermato, vi aspettiamo. „Potvrzeno, budeme vás čekat.“ Teprve nyní se rozluč. Kdyby se počet lidí změnil, navážeš na stejnou rezervaci, místo abys začal novou žádostí bez souvislosti.

Příchod a změna počtu

U dveří řekni Buonasera, ho una prenotazione a nome Novák. „Dobrý večer, mám rezervaci na jméno Novák.“ Obsluha: Un tavolo per quattro, giusto? „Stůl pro čtyři, správně?“ Ty: In realtà siamo in tre. Una persona non viene. „Ve skutečnosti jsme tři. Jeden člověk nepřijde.“ Krátká oprava poskytne všechno potřebné. Neříkáš tre tavoli, protože tři jsou hosté, nikoli stoly.

Při zpoždění můžeš zavolat Abbiamo una prenotazione per le venti e trenta. Arriveremo con dieci minuti di ritardo. Va bene? „Máme rezervaci na dvacet třicet. Přijdeme s desetiminutovým zpožděním. Je to v pořádku?“ Dostaneš odpověď pro tuto konkrétní domluvu. Když obsluha nabídne jiné usazení, potvrď ho stejně jasně: Sì, quel tavolo va benissimo. „Ano, ten stůl je úplně v pořádku.“

Rezervuj a potom přijď

Napiš telefonát pro čtyři hosty na sobotu ve dvacet hodin. Restaurace nabídne o půl hodiny později a ty přijmeš. Použij postupně žádost, odpověď na náhradní čas, jméno a závěrečné shrnutí. Závěrečná replika hosta může znít Va bene alle venti e trenta, grazie. Allora confermo per sabato, per quattro persone, a nome Novák. „Ve dvacet třicet to vyhovuje, děkuji. Tak tedy potvrzuji na sobotu pro čtyři osoby na jméno Novák.“

Potom zahraj příchod jen tří hostů. Partner musí nejdřív vyslovit původní počet, abys měl co opravit. Scénku zakonči jeho větou Prego, vi accompagno al tavolo. „Prosím, doprovodím vás ke stolu.“ Ty poděkuj a posaď se. Když obě části propojíš stejným jménem, datem a časem, poznáš, zda jsi rezervaci skutečně udržel srozumitelnou.

Zahraj si rezervaci s partnerem, který ti nabídne jiný čas, než čekáš. V italských videolekcích můžeš pokračovat dalšími rozhovory ze služeb. Časy a základní slovesné tvary si připomeň v přehledu italské gramatiky. Nakonec shrň rezervaci v jedné replice a nech druhého člověka potvrdit den, čas i počet hostů.