Cosa ci consiglia? Objednej si v restauraci a domluv se s obsluhou

Na jídelním lístku rozumíš hlavní surovině, ale zbytek názvu ti nic neříká. Místo náhodného objednání se můžeš obsluhy zeptat, jak jídlo vypadá a co doporučuje podle tvé chuti. Doporučení pak potřebuje tvoji odpověď. Při procvičování s italskými videolekcemi proto nech rozhovor pokračovat až k vlastní volbě. Jinak se naučíš položit otázku, ale při první nabídce zase zůstaneš bez slov.

Řekni, na co máš chuť

Cosa ci consiglia? znamená „Co nám doporučujete?“ Zájmeno ci zastupuje „nám“. Pokud jsi u stolu sám, zeptáš se Cosa mi consiglia? Neznamená to, že při více jídlech automaticky potřebuješ ci. Rozhoduje, komu má doporučení pomoci. Přidej svou preferenci: Vorrei qualcosa di leggero, magari con le verdure. „Chtěl bych něco lehkého, třeba se zeleninou.“ Obsluha tak získá lepší vodítko než z velmi široké otázky.

Číšník může odpovědět Le consiglio la pasta con le zucchine. „Doporučuji vám těstoviny s cuketou.“ Ty navážeš Come viene preparata? „Jak se připravuje?“ Nebo Il piatto viene servito caldo? „Podává se ten pokrm teplý?“ Ptáš se na konkrétní vlastnost, která ovlivní tvoje rozhodnutí. Neznámý název si můžeš nechat vysvětlit větou Mi può spiegare che cos’è questo piatto? „Můžete mi vysvětlit, co je to za jídlo?“

Když dostaneš vysvětlení, uzavři volbu. Allora prendo quello, grazie. je „Tak si dám tohle, děkuji.“ Ukázání na lístek může větu doplnit, ale pojmenování jídla bývá přehlednější, zvlášť když se u stolu mluví o několika chodech najednou. Místo dalšího sì proto klidně zopakuj hlavní název. Potvrdíš tím, že se doporučení opravdu změnilo v objednávku.

Objednávka po jednotlivých lidech

Per me la pasta con le zucchine e per la mia amica il pesce alla griglia. znamená „Pro mě těstoviny s cuketou a pro moji kamarádku rybu na grilu.“ Výrazy per me a per la mia amica oddělují osoby. Když mluví každý sám za sebe, stačí po své objednávce dát prostor druhému. Není potřeba její větu znovu opakovat, pokud už ji obsluha slyšela a potvrdila.

Nápoj připojíš například Da bere vorremmo una bottiglia d’acqua naturale. „K pití bychom chtěli jednu láhev neperlivé vody.“ Otázka Naturale o frizzante? znamená „Neperlivou, nebo perlivou?“ Odpověz celým vybraným slovem, ne neurčitým souhlasem. Pokud se ptáš na jiný nápoj, můžeš použít Avete anche del tè freddo? „Máte také ledový čaj?“ To je dotaz na nabídku, po kterém musí následovat případné objednání.

Změna před přinesením jídla

Rozmyslel sis jednu položku? Řekni Mi scusi, posso cambiare il contorno? Vorrei le patate invece dell’insalata. „Promiňte, můžu změnit přílohu? Chtěl bych brambory místo salátu.“ Invece di uvádí, co má být nahrazeno; s l’insalata vznikne invece dell’insalata. Obsluha může změnu potvrdit nebo vysvětlit, že už není možná. Odpověď přijmi konkrétně a nenech původní objednávku ve vzduchu.

Pokud změnu přijme, může zaznít Va bene, patate al posto dell’insalata. „Dobře, brambory místo salátu.“ Ty odpovíš Perfetto, grazie. „Výborně, děkuji.“ Změnili jste jednu část objednávky, takže nemusíš znovu diktovat všechno od začátku. Stačí opakovat právě opravený detail. Když ale partner zopakuje nesprávný chod, oprav ho hned, dokud se ještě domlouváte.

Během jídla potřebuješ další větu

Mi scusi, manca una forchetta. znamená „Promiňte, chybí jedna vidlička.“ Navázat můžeš Potrebbe portarcene una, per favore? „Mohl byste nám prosím jednu přinést?“ Jednodušší Una forchetta, per favore také jasně pojmenuje potřebu. Pro další vodu použij Possiamo avere un’altra bottiglia d’acqua? „Můžeme dostat další láhev vody?“ S un’altra žádáš další kus, ne výměnu původního nápoje.

Při nesprávně přineseném jídle řekni Mi scusi, avevo ordinato la pasta, non il riso. „Promiňte, objednal jsem si těstoviny, ne rýži.“ Popíšeš konkrétní rozdíl. Číšník odpoví Mi dispiace, controllo subito. „Mrzí mě to, hned to ověřím.“ Dej mu prostor věc vyřešit. Samotná otázka che cos’è? by mohla znít jen jako další dotaz na složení.

Dva hosté u jednoho stolu

Zahraj dva hosty: jeden chce lehké jídlo, druhý rybu, oba neperlivou vodu. Obsluha doporučí těstoviny a host doporučení přijme. Potom druhý host změní salát na brambory. Začni cosa ci consiglia a po doporučení odpověz Allora per me la pasta con le zucchine. „Tak pro mě těstoviny s cuketou.“ Druhý host pokračuje Per me il pesce, ma vorrei le patate al posto dell’insalata. „Pro mě rybu, ale chtěl bych brambory místo salátu.“ Obsluha změnu zopakuje a host ji potvrdí. Objednávku doplň větou Da bere vorremmo una bottiglia d’acqua naturale. „K pití bychom chtěli láhev neperlivé vody.“ Nakonec nech obsluhu přinést nesprávný chod a oprav ho větou s avevo ordinato. Při druhém přehrání změň jen jednu chybu, aby partner musel skutečně poslouchat.

Při tréninku střídej doporučení, vlastní rozhodnutí a jednu drobnou opravu. Právě tak vznikne objednávka, která se dá opravdu použít. Další rozhovory můžeš poslouchat v italských videolekcích, slovesa pak opakovat s produktem Slovesa italsky hravě. Nakonec si scénku přehraj bez lístku a reaguj jen na to, co partner právě řekl.