Questo autobus va in centro? Městskou dopravou na správnou zastávku

Autobus má na displeji konečnou, jejíž název ti nic neříká. Centrum přitom nemusí být napsané velkými písmeny na každé lince, která jím projíždí. Potřebuješ ověřit směr, zjistit jízdenku a potom poznat správnou zastávku. V italských videolekcích si tyto otázky nacvičuj jako jednu cestu. Odpověď na první dotaz totiž určuje, jestli máš vůbec pokračovat nákupem a nástupem do daného spoje.

Směr si ověř před nástupem

Mi scusi, questo autobus va in centro? znamená „Promiňte, jede tento autobus do centra?“ Když znáš konkrétní cíl, přidej ho: Devo andare al museo civico. „Potřebuji jet do městského muzea.“ Obecné centrum může pro různé lidi znamenat trochu jiné místo. Konkrétní budova pomůže druhému doporučit správnou zastávku místo jen přibližného směru. Při dotazu na linku můžeš říct také Il dodici passa dal museo? „Jede dvanáctka kolem muzea?“

Odpověď může znít Sì, ma deve prenderlo dall’altra parte della strada. „Ano, ale musíte na něj nastoupit na druhé straně ulice.“ Samotné sì tedy ještě nepotvrzuje, že stojíš správně. Zopakuj Quindi la fermata giusta è di fronte? „Takže správná zastávka je naproti?“ Partner: Esatto, verso il centro. „Přesně tak, směrem do centra.“ Teď máte shodný směr i místo nástupu.

Kdy to přijede a jak dlouho pojedu?

Tra quanto arriva il prossimo autobus? je „Za jak dlouho přijede další autobus?“ Odpověď Tra circa dieci minuti znamená „Asi za deset minut“. Nepleť ji s délkou cesty. Na tu se zeptáš Quanto ci vuole per arrivare al museo? „Jak dlouho trvá dostat se k muzeu?“ V naší scénce uslyšíš Circa un quarto d’ora. „Asi čtvrt hodiny.“ První údaj je čekání, druhý samotná cesta.

Pokud se blíží několik linek, zopakuj číslo: Questo è il dodici per il centro? „Tohle je dvanáctka do centra?“ Otázka spojuje číslo a směr. Není nutné vysvětlovat celý plán dne každému člověku, kterého oslovíš. Vyber právě údaj, který rozhoduje o dalším kroku. Když ti partner řekne, že musíš jinam, nech si ukázat zastávku nebo označení směru.

Jízdenku vztáhni k této cestě

Dove posso comprare un biglietto per questa corsa? znamená „Kde můžu koupit jízdenku na tento spoj?“ Potom můžeš navázat Questo biglietto va bene per arrivare al museo? „Je tato jízdenka vhodná pro cestu k muzeu?“ Ukážeš konkrétní jízdenku nebo nabídku. Nevybíráš jen podle názvu, který znáš z jiného města, protože ten nemusí v daném systému znamenat stejnou službu.

Na způsob použití se zeptej Come devo usare questo biglietto? „Jak mám tuto jízdenku použít?“ Pokud pracovník použije neznámé convalidare, můžeš požádat Mi può spiegare che cosa significa «convalidare» qui? „Můžete mi vysvětlit, co tu znamená výraz ‚convalidare‘?“ U jízdenek convalidare znamená potvrdit jejich platnost pro cestu, například označením nebo přiložením ke čtečce. Konkrétní postup ti upřesní pracovník. U některých jízdenek uslyšíš také obliterare, označit jízdenku v příslušném zařízení. Důležitá je odpověď na tvoji konkrétní cestu a jízdenku.

Zastávka, přestup a upozornění

A quale fermata devo scendere? je „Na které zastávce mám vystoupit?“ Odpověď Scenda a Piazza Dante znamená „Vystupte na Piazza Dante“. Ověř si È dopo la stazione? „Je to za nádražím?“ Jeden známý bod ti pomůže sledovat průběh cesty. Když potřebuješ přestup, zeptej se Devo cambiare autobus? „Musím přestoupit na jiný autobus?“ Pak se doptáš Dove devo cambiare? E quale autobus devo prendere? „Kde mám přestoupit? A na který autobus mám nastoupit?“ Směr si ověříš krátkým In che direzione? „V jakém směru?“

O upozornění můžeš požádat Mi può avvisare quando arriviamo a Piazza Dante? „Můžete mě upozornit, až přijedeme na Piazza Dante?“ Žádost směřuj k člověku, který s ní může souhlasit. Na odpověď Sì, glielo dico io „Ano, já vám to řeknu“ poděkuj a dál sleduj cestu. Pokud partner vystupuje dříve, může ti místo slibu vysvětlit jiný orientační bod. I taková odpověď je užitečná a má smysl na ni navázat.

Přejeď město ve třech výměnách

Zahraj tři krátké výměny během jedné cesty. Před nástupem ověř dvanáctku do centra a zjisti, že správná zastávka je naproti. Podruhé se zeptej Dove posso comprare un biglietto per il museo? E come devo usarlo? „Kde můžu koupit jízdenku k muzeu? A jak ji mám použít?“ Pracovník v modelové scénce odpoví Lo trova al chiosco. Lo convalidi quando sale. „Najdete ji ve stánku. Označte ji při nástupu.“ Na palubě potřebuješ vystoupit na Piazza Dante. Možné řešení poslední části je Vado al museo civico. Devo scendere a Piazza Dante? „Jedu do městského muzea. Mám vystoupit na Piazza Dante?“ Spolucestující potvrdí a ty požádáš o upozornění. Nakonec shrň směr, číslo linky a zastávku jednou větou. Při druhém přehrání partner změní správnou stranu ulice, aby ses musel řídit odpovědí.

Přehraj si cestu od otázky na směr až po správné vystoupení a nech partnera jednou změnit odpověď. V italských videolekcích můžeš pokračovat dalšími cestovními situacemi. Otázky a časové výrazy si připomeň v přehledu italské gramatiky. Pak si ověř, že dovedeš rozlišit čekání na autobus od délky samotné jízdy.