Ecco la carta d’imbarco: domluv se na letišti před odletem

Pracovník odbavení se ptá na zavazadlo a ty mezitím v hlavě hledáš výraz pro odletovou bránu. Pomůže oddělit jednotlivé úseky letiště: teď řešíš kufr, za chvíli cestu k bráně a potom čas nástupu. Nemusíš všechny informace sdělit najednou. Při práci s italskými videolekcemi si nacvičuj jednu otázku a jednu přesnou odpověď. Jakmile se téma změní, navážeš další krátkou větou.

U přepážky pojmenuj, co předáváš

Buongiorno, ecco la carta d’imbarco. znamená „Dobrý den, tady je palubní vstupenka.“ Vlastní odpověď se odvíjí od toho, co pracovník skutečně chce. Pokud se ptá na cíl, řekni Vado a Praga. „Letím do Prahy.“ Při přestupu upřesni Vado a Praga e cambio a Roma. „Letím do Prahy a přestupuji v Římě.“ Sloveso andare označuje cestu různými dopravními prostředky. V tomto rozhovoru proto vado přirozeně přeložíš jako „letím“, protože oba mluvčí vědí, že probírají let.

Otázka Ha bagagli da imbarcare? je „Máte zavazadla k odbavení?“ Odpověz Sì, una valigia. „Ano, jeden kufr.“ Nebo No, ho solo il bagaglio a mano. „Ne, mám jen příruční zavazadlo.“ Celé spojení bagaglio a mano si zapamatuj jako příruční zavazadlo. Když naopak předáváš kufr k odbavení, řekni una valigia da imbarcare. Množné bagagli může zahrnovat více kusů, ale tvoje odpověď přesně uvede, co máš s sebou.

Sedadlo a další upřesnění

Preferisce un posto vicino al finestrino o al corridoio? znamená „Dáváte přednost místu u okna, nebo u uličky?“ Odpověz Se possibile, vicino al finestrino. „Pokud je to možné, u okna.“ Při jiné preferenci řekni Preferirei un posto sul corridoio. „Dal bych přednost místu u uličky.“ Posto je tady sedadlo či místo v letadle. Slovo corridoio označuje uličku, takže nejde o místo v letištní chodbě.

Pokud cestujete dva, zeptej se È possibile avere due posti vicini? „Je možné dostat dvě místa vedle sebe?“ Pracovník může odpovědět Posso controllare. „Můžu to zkontrolovat.“ Nebo sdělí, že taková místa v nabídce nemá. Potom potřebuje jasné rozhodnutí o nabízené variantě. Va bene, teniamo questi posti. „Dobře, necháme si tato místa.“ Když dostaneš jinou nabídku, můžeš reagovat Va bene anche un posto sul corridoio. „Vyhovuje mi i místo u uličky.“

Brána a čas nástupu

Dov’è il gate B24? znamená „Kde je brána B24?“ Použít můžeš také italské porta d’imbarco. Na letišti se běžně setkáš s přejatým gate, ale číslo a orientační pokyn potřebuješ zachytit celé. Segua le indicazioni per i gate B. je „Sledujte značení k branám B.“ Ověř si Devo andare verso i gate B, giusto? „Mám jít směrem k branám B, správně?“ Při nejasnosti si nech ukázat označení.

Na čas se ptej A che ora inizia l’imbarco? „V kolik začíná nástup do letadla?“ Odlet je partenza, nástup imbarco. Když odpověď zní L’imbarco inizia alle diciassette e quaranta, znamená „Nástup začíná v sedmnáct čtyřicet“. Nemůžeš tento údaj automaticky zaměnit za čas odletu. Zopakuj Quindi devo essere al gate per le diciassette e quaranta. „Takže mám být u brány na sedmnáct čtyřicet.“ Partner může případné nedorozumění hned opravit.

Přestup a nejasný pokyn

Ho una coincidenza a Roma. znamená „Mám v Římě navazující let.“ Potřebuješ-li informaci o zavazadle, zeptej se Dove devo ritirare la valigia? „Kde si mám vyzvednout kufr?“ Dostaneš odpověď vztahující se k právě probírané cestě. Pokud uslyšíš dvě letiště, ověř přesně, kterého se pokyn týká: Quindi la ritiro a Praga, non a Roma? „Takže si ho vyzvednu v Praze, ne v Římě?“

Neznámý pokyn zastav větou Mi scusi, non ho capito dove devo andare. „Promiňte, nerozuměl jsem, kam mám jít.“ Můžeš dodat Me lo può indicare su questa piantina? „Můžete mi to ukázat na tomto plánku?“ Řekneš, která informace ti chybí, místo pouhého obecného non capisco. Pracovník pak může změnit vysvětlení právě v místě, kde se rozhovor zadrhl.

Odbavení a dvě žádosti o vysvětlení

Připrav scénku pro cestujícího do Prahy s přestupem v Římě. Má jeden kufr k odbavení a chtěl by místo u okna. Partner se na obojí zeptá. Odpověz Ho una valigia da imbarcare e preferirei un posto vicino al finestrino. „Mám jeden kufr k odbavení a dal bych přednost místu u okna.“ Ověř místo vyzvednutí kufru. Potom přesuň scénu k informačnímu místu a zeptej se Mi scusi, come arrivo al gate B24? Me lo può indicare sulla piantina? „Promiňte, jak se dostanu k bráně B24? Můžete mi to ukázat na plánku?“ Druhá žádost se týká rozdílu mezi časem nástupu a odletu. Možné řešení poslední otázky je Le diciassette e quaranta sono l’orario d’imbarco o di partenza? „Sedmnáct čtyřicet je čas nástupu, nebo odletu?“ Po odpovědi zopakuj správný význam a poděkuj.

Propoj odbavení, orientaci k bráně a ověření nástupu do jedné cesty. V italských videolekcích můžeš dál trénovat krátké otázky a reakce zaměstnanců. Slovesné vazby si připomeň s produktem Slovesa italsky hravě. Nakonec si nech partnera změnit jednu informaci, například bránu, a potvrď nový údaj celou větou.