Vorrei spedire un pacco: na poště odesíláme a vyzvedáváme zásilku

Na lístku od pošty je napsané destinatario a mittente. Jedno je příjemce, druhé odesílatel. Pokud je prohodíš, nepomůže ti ani pečlivá výslovnost. U přepážky potřebuješ rozumět několika podobným slovům a umět si nejasnost ihned ověřit. Otázky si můžeš nejdřív procvičit v italských videolekcích a potom si doma sehrát odeslání i vyzvednutí zásilky.

Posíláš balík, nebo ho vyzvedáváš?

Vorrei spedire un pacco in Cechia. „Chtěl bych poslat balík do Česka.“ Spedire je odeslat a pacco balík. Naproti tomu Vorrei ritirare un pacco. znamená „Chtěl bych si vyzvednout balík.“ Tato dvě slovesa si při nácviku postav vedle sebe. Přepážka může být stejná, ale tvůj záměr je opačný.

Když se tě pracovník zeptá, co posíláš, odpověz jednoduše: Nel pacco ci sono due libri. „V balíku jsou dvě knihy.“ Směr doplň podle země nebo města: Devo spedirlo a Brno. „Potřebuji ho poslat do Brna.“ V koncovce spedirlo odkazuje lo na mužské slovo pacco.

Quali possibilità ci sono per questa spedizione? „Jaké jsou možnosti pro tuto zásilku?“ Necháš si tak představit nabídku pro svůj konkrétní balík. Pokud uslyšíš dva názvy a rozdíl není jasný, použij Che differenza c’è tra queste due opzioni? „Jaký je rozdíl mezi těmito dvěma možnostmi?“ Nepotřebuješ hádat podle názvu služby.

Formulář čti po jednotlivých polích

Destinatario je člověk, kterému zásilku posíláš. O příjemkyni můžeš říct la destinataria; v názvu kolonky běžně zůstává obecné Destinatario. Mittente jsi v této situaci ty, odesílatel. Ve formuláři můžeš potkat také nome, jméno, cognome, příjmení, indirizzo, adresu, a codice postale, poštovní směrovací číslo. Zkratka CAP se v italské adrese používá pro poštovní směrovací číslo.

Dove devo scrivere l’indirizzo del destinatario? „Kam mám napsat adresu příjemce?“ Otázka spojuje činnost a konkrétní údaj. Když ukazuješ na kolonku, stačí Che cosa devo scrivere qui? „Co sem mám napsat?“ Taková věta je při vyplňování užitečnější než samotné Non capisco, nerozumím, protože pracovník ví, kterou část řešíš.

Questo è il mio indirizzo, non quello del destinatario. „Tohle je moje adresa, ne adresa příjemce.“ Vyslovuješ opravu, nikoli stížnost. Quello zastupuje opakované mužské indirizzo. Potom můžeš požádat Può controllare se l’indirizzo è completo? „Můžete zkontrolovat, zda je adresa úplná?“

U číslic zpomal. Il numero civico è diciassette, non settanta. „Číslo domu je sedmnáct, ne sedmdesát.“ Právě podobná čísla stojí za samostatné procvičení. Napiš si je, vyslov je a nech partnera zopakovat, co zapsal. Rozdíl pak skutečně uslyšíš, místo abys ho jen poznával očima.

Výzva k vyzvednutí a potvrzení

Ho ricevuto questo avviso. „Dostal jsem tuto výzvu.“ Slovo avviso má obecně význam oznámení, tady jde o lístek týkající se zásilky. Můžeš navázat Il pacco è a nome di Eva Malá. „Balík je na jméno Eva Malá.“ Vazba a nome di určuje, na koho je zásilka uvedená.

Pracovník ve scénce požádá Può mostrarmi il documento? „Můžete mi ukázat doklad?“ Odpověď Ecco il documento. znamená „Tady je doklad.“ Když zazní Può firmare qui?, rozuměj „Můžete se tady podepsat?“ Pokud nevíš proč, zeptej se È la conferma del ritiro? „Je to potvrzení o vyzvednutí?“

Dva rozhovory s vyplněnými údaji

Zadání: vyplň smyšlenou adresu příjemce a odesílatele a sehraj oba účely návštěvy. Pro cvičení použij příjemkyni Evu Malou, ulici Jarní 17, Brno, směrovací číslo 60200, zemi Cechia. Odesílatelem bude Luca Riva, Via delle Vele 8, smyšlené město Borgolago, cvičný kód 00000, země Italia.

Hotové vyplnění tedy obsahuje Destinatario: Eva Malá, Jarní 17, 60200 Brno, Cechia a Mittente: Luca Riva, Via delle Vele 8, 00000 Borgolago, Italia. U přepážky řekni Vorrei spedire questo pacco a Brno. Ho scritto qui i dati del destinatario. Può controllarli? „Chtěl bych poslat tento balík do Brna. Sem jsem napsal údaje příjemce. Můžete je zkontrolovat?“ Pracovník si ověří Il numero civico è diciassette? „Číslo domu je sedmnáct?“ Odpovíš Sì, diciassette. La destinataria è Eva Malá. „Ano, sedmnáct. Příjemkyní je Eva Malá.“

Při vyzvednutí použij druhou scénku: Buongiorno, vorrei ritirare un pacco. Ecco l’avviso. „Dobrý den, chtěla bych si vyzvednout balík. Tady je výzva.“ Na otázku È lei Eva Malá? „Vy jste Eva Malá?“ odpověz Sì, sono io. „Ano, to jsem já.“ Po předání uzavři Ho ricevuto il pacco, grazie. „Balík jsem převzala, děkuji.“

Vyměň v adresní předloze dvě číslice a nech partnera chybu objevit při kontrolním čtení. Procvičíš tím porozumění i skutečné ověřování údajů. Na další situace u přepážky navazují italské videolekce. Zájmena ve výrazech jako spedirlo si můžeš znovu projít v přehledu italské gramatiky.