Pinocchio v italské kultuře: jak číst příběh o dřevěném panáčkovi

Dřevěný nos, který roste při lhaní: ten obraz možná znáš, i když jsi Pinocchia nikdy nečetl. Pro první rozhovor o knize to stačí jako začátek, ne jako úplný obsah příběhu. Na úrovni A2 nemusíš hned otevírat původní román. S krátkým medailonem, otázkami a italskými videolekcemi zvládneš o známé postavě říct víc než jen její jméno.

Kdo se skrývá za jménem Collodi

Autorem je Carlo Lorenzini, který psal pod jménem Carlo Collodi. Narodil se roku 1826 ve Florencii. Pseudonym souvisí s toskánskou obcí Collodi, kde pobýval u rodiny své matky. Byl také novinářem. Příběh Pinocchia začal vycházet na pokračování roku 1881, knižní vydání následovalo roku 1883. Tato základní data a souvislosti shrnuje Rai Cultura.

Carlo Collodi è lo pseudonimo di Carlo Lorenzini. „Carlo Collodi je pseudonym Carla Lorenziniho.“ Lo scrittore è nato a Firenze. „Spisovatel se narodil ve Florencii.“ Pro českého čtenáře je důležité zejména první spojení: nejde o dva autory. Lo scrittore je spisovatel, il personaggio postava a il lettore čtenář. Když řekneš Collodi è un personaggio, změníš autora v postavu příběhu.

Panáček z knihy a postava z obrazovky

Pinocchio je živý dřevěný panáček vytvořený Geppettem. Knižní příběh obsahuje dobrodružství, nebezpečí, hlad i chybné volby. Filmová zpracování vybírají, zkracují a někdy mění důrazy. Není proto jisté, že scéna, kterou si vybavíš z filmu, vypadá stejně v knize. Zkus si nejprve přiznat, odkud tvá představa pochází.

Conosco Pinocchio soprattutto attraverso un film. „Pinocchia znám hlavně z jednoho filmu.“ Non ho ancora letto il libro completo. „Ještě jsem nečetl celou knihu.“ Věta se hodí i čtenářce, protože letto tu se slovesem avere nemění podobu podle osoby mluvčího. Nel libro vorrei conoscere meglio Geppetto. „V knize bych chtěl lépe poznat Geppetta.“ Žena by česky řekla „chtěla“, italské vorrei zůstává stejné.

Krátký medailon, který můžeš skutečně přečíst

Následující výukový text je nově napsaný pro tento článek, nepřebírá věty z knihy ani filmu: Pinocchio è un personaggio di legno, ma ha desideri molto umani. Vuole divertirsi e spesso non ascolta i consigli. Geppetto si preoccupa per lui. Durante le sue avventure, Pinocchio deve fare delle scelte. A volte sbaglia e incontra persone di cui non può fidarsi. La sua storia permette di parlare di libertà, affetto e responsabilità.

Česky: „Pinocchio je dřevěná postava, ale má velmi lidská přání. Chce se bavit a často neposlouchá rady. Geppetto si o něj dělá starosti. Během svých dobrodružství se Pinocchio musí rozhodovat. Někdy chybuje a potkává lidi, kterým nemůže důvěřovat. Jeho příběh umožňuje mluvit o svobodě, náklonnosti a odpovědnosti.“

Při prvním čtení si všimni rozdílu mezi Pinocchiovou chutí bavit se a Geppettovou starostí o něj. Nemusíš rozebírat každou předložku. Potom se vrať ke spojení fidarsi di qualcuno, důvěřovat někomu. V textu stojí di cui, „kterým“, protože vazba slovesa potřebuje předložku di. Pro vlastní jednoduchou větu zatím stačí Pinocchio non può fidarsi di tutti. „Pinocchio nemůže důvěřovat všem.“

O motivu mluv konkrétně

Slovo „odpovědnost“ se snadno promění v obecné poučování. U knížky je zajímavější ptát se, jak určité rozhodnutí zasáhne vztah postav. Z předloženého medailonu například víš, že Geppetto má starost. Nevíš z něj ale, jak končí každé dobrodružství. Při odpovědi se drž toho, co jsi opravdu četl.

Mi interessa il rapporto tra Pinocchio e Geppetto. „Zajímá mě vztah mezi Pinocchiem a Geppettem.“ Secondo me, il desiderio di divertirsi crea un conflitto. „Podle mě touha bavit se vytváří konflikt.“ Druhá věta je čtenářský pohled. Můžeš ji doplnit konkrétním důvodem: postava chce zábavu a zároveň se střetává s radami a starostmi druhých.

Čtyři otázky do čtenářského klubu

Tvůj úkol: sestav z medailonu dvě otázky na porozumění a dvě otevřené otázky k rozhovoru. Možné řešení začíná Che cosa vuole fare Pinocchio? „Co chce Pinocchio dělat?“ Odpověď: Vuole divertirsi. „Chce se bavit.“ Druhá otázka je Chi si preoccupa per lui? „Kdo si o něj dělá starosti?“ Odpověď: Geppetto si preoccupa per lui. „Geppetto si o něj dělá starosti.“

Pak přidej Quale tema ti interessa di più e perché? „Které téma tě nejvíc zajímá a proč?“ A Che cosa vorresti scoprire leggendo il libro? „Co bys chtěl zjistit při čtení knihy?“ Na ně neexistuje jediný klíč. Vzor je Vorrei capire come cambia il rapporto con Geppetto. „Chtěl bych pochopit, jak se mění vztah s Geppettem.“ Takový zájem je dobrý důvod otevřít další stránku.

Zkus si vybrat jednu otázku z čtenářského klubu a odpovědět dvěma italskými větami. Nepotřebuješ znát každý detail příběhu, aby ses mohl zajímat o jeho postavy. S formulací ti pomohou italské videolekce a pro lehké opakování slovní zásoby můžeš využít italské pexeso.