Chi sei? Dove vai? Otázky a intonace italské věty

Domani parti. Říkáš někomu, že zítra odjíždí. Domani parti? Zjišťuješ, zda zítra odjíždí. Slova zůstala stejná, změnil se jejich účel a v řeči také způsob podání. Vedle toho můžeš položit otázku Quando parti?, kde chceš znát konkrétní čas odjezdu. Právě spojení otázkového slova, přirozeného slovosledu a hlasu ti pomůže vést rozhovor. Krátké repliky si můžeš naposlouchat v italských videolekcích a pak je obměnit podle vlastní situace.

Nejdřív si ujasni, co chceš zjistit

Zjišťovací otázka připouští základní odpověď ano nebo ne. Hai il biglietto? znamená „Máš jízdenku?“ Odpověď může znít Sì, ho il biglietto. Tedy „Ano, mám jízdenku.“ Otázka i odpověď obsahují známé hotové slovesné tvary; pro tvoření otázky nepotřebuješ přidávat žádné pomocné sloveso podle angličtiny.

Otázkou s tázacím slovem žádáš konkrétní údaj: osobu, věc, místo, čas, důvod nebo množství. Dove hai il biglietto? znamená „Kde máš jízdenku?“ Samotné sì už nestačí, protože potřebuješ uvést místo. Než větu vytvoříš, pomůže ti jednoduchá česká kontrola: chci potvrzení, nebo chci doplnit nějaký údaj?

Slovosled nepřeváděj mechanicky z češtiny. Italský podmět může chybět, pokud je z tvaru a situace jasný. Dove vai? znamená „Kam jdeš?“ Nemusíš přidávat tu jen proto, že si při vysvětlování kladeš české „kam ty jdeš“. Zájmeno by mohlo navíc zdůraznit právě tebe proti někomu jinému.

Chi a che cosa: na koho nebo na co se ptáš

Chi znamená „kdo“ a v příslušné vazbě také „koho“. Chi sei? znamená „Kdo jsi?“ Chi cerchi? znamená „Koho hledáš?“ Podobu chi neměníš podle toho, zda hledáš muže, nebo ženu. Český pád se v překladu změní, italské tázací slovo zůstane stejné.

Na věc, činnost nebo obsah se ptáš pomocí che cosa, cosa nebo samotného che. Che cosa leggi?, Cosa leggi? a Che leggi? mohou všechny znamenat „Co čteš?“ V běžné řeči uslyšíš všechny tři podoby, jejich četnost se liší podle oblasti i situace. Nepovažuj samotné cosa automaticky za chybnou nebo neúplnou otázku.

Když che doprovází jméno, pomáhá zjistit jeho druh nebo totožnost: Che libro cerchi? znamená „Jakou knihu hledáš?“ To je jiná stavba než samostatné Che cosa cerchi?, „Co hledáš?“ Pro začátek si obě věty ulož jako dva konkrétní vzory a měň v nich jen známá slova.

Dove, quando, come a perché

Dove pokrývá české „kde“ i „kam“ podle slovesa. Dove abiti? znamená „Kde bydlíš?“ Dove vai? znamená „Kam jdeš?“ Když se ptáš na původ, můžeš připojit předložku: Di dove sei? znamená „Odkud jsi?“ Původ se tedy uč v celém spojení di dove, vedle dove pro místo a cíl.

Quando se ptá na čas. Quando comincia il corso? znamená „Kdy začíná kurz?“ Odpověď může být konkrétní den nebo hodina. Come se ptá na způsob a objevuje se také v ustálených otázkách. Come vai al lavoro? znamená „Jak jezdíš do práce?“ Come stai? znamená „Jak se máš?“ Český překlad tedy uprav podle celého spojení, ne podle jediného tázacího slova.

Perché znamená v otázce „proč“. Perché studi italiano? znamená „Proč se učíš italsky?“ Odpověď Perché mi piace. znamená „Protože se mi líbí.“ Stejná italská podoba tak může uvést otázku i odpověď. V češtině k tomu potřebuješ dvě různá slova. Všímej si také koncového é v pravopisu.

Quale a quanto se mění podle svého úkolu

Quale znamená „který“ nebo „jaký“, množné číslo je quali. Rod tvar nemění: quale libro i quale camera. Quale camera preferisci? znamená „Kterému pokoji dáváš přednost?“ Quali giorni sono liberi? znamená „Které dny jsou volné?“ Ve spojení qual è se používá krátké qual bez apostrofu: Qual è il tuo indirizzo? znamená „Jaká je tvoje adresa?“

U quanto před jménem sleduj rod i číslo: quanto pane, quanta acqua, quanti libri, quante persone. Quanta acqua vuoi? znamená „Kolik vody chceš?“ Quanti giorni liberi hai? znamená „Kolik máš volných dnů?“ Quante persone arrivano? znamená „Kolik lidí přijede?“ Na prostou cenu se ptáš Quanto costa?, „Kolik to stojí?“ Tam neměň quanto podle rodu věci, na kterou ukazuješ.

Porovnej Quali libri cerchi?, „Které knihy hledáš?“, a Quanti libri cerchi?, „Kolik knih hledáš?“ Jednou zjišťuješ totožnost knih, podruhé jejich počet. Když se ti plete quanti a quante, vrať se ke jménu: giorni je mužské množné, persone ženské množné.

Představ si výběr pokoje v malém penzionu. Quali camere sono libere? znamená „Které pokoje jsou volné?“ Jakmile si jednu možnost vybereš, můžeš se zeptat Quanto costa questa camera?, tedy „Kolik stojí tento pokoj?“ V první otázce zjišťuješ totožnost nabízených pokojů, ve druhé cenu jednoho konkrétního. Právě zamýšlená odpověď ti pomáhá zvolit tázací slovo.

Stejně si připrav dvě repliky o kurzu: Quando comincia?, „Kdy začíná?“, a Dove si svolge?, „Kde se koná?“ Pokud už jste kurz pojmenovali, nemusíš ho v každé další otázce opakovat. Krátká otázka je přirozená tehdy, když oba víte, k čemu se vztahuje. Když se rozhovor přesune k jinému programu, přidej jméno znovu a odstraň nejasnost.

Hlas a pauzy nesou další význam

U zjišťovacích otázek bývá užitečné napodobit konkrétní melodii z ověřené nahrávky. Neexistuje však jediná křivka, kterou by stejným způsobem používali všichni Italové pro všechny otázky. Liší se region, záměr i to, co už v rozhovoru zaznělo. Tázací slovo navíc často samo jasně ukazuje, že chceš odpověď.

Zkus větu Parti domani?, „Odjíždíš zítra?“ Důraz na domani může ověřovat den: zítra, a ne v pátek. Důraz na parti může v dané situaci vyjádřit překvapení nad samotným odjezdem. Slovní přízvuk přitom neměníš: domani má dál přízvučné ma. Měníš výraznost slova v celé replice.

Krátký dialog může znít: Ciao, Marta. Parti domani? No, parto venerdì. E tu? Io resto qui. To znamená „Ahoj, Marto. Odjíždíš zítra? Ne, odjíždím v pátek. A ty? Já zůstávám tady.“ Přirozenou pauzu udělej po oslovení a mezi replikami. Nerozděluj spojení parto venerdì tak, že by posluchač musel jednotlivá slova znovu skládat.

Osm odpovědí, osm vlastních otázek

Vytvoř otázky k odpovědím: Sono Paolo. Cerco una penna. Abito a Brno. Parto lunedì. Vado al corso in treno. Studio italiano perché mi piace. Preferisco la camera piccola. Arrivano tre persone. Významy jsou „Jsem Paolo“, „Hledám pero“, „Bydlím v Brně“, „Odjíždím v pondělí“, „Na kurz jedu vlakem“, „Učím se italsky, protože se mi to líbí“, „Dávám přednost malému pokoji“ a „Přijedou tři lidé“.

Možné řešení tvoří Chi sei? Che cosa cerchi? Dove abiti? Quando parti? Come vai al corso? Perché studi italiano? Quale camera preferisci? Quante persone arrivano? Otázky ověř podle chybějící informace, ne pouze podle shody jednoho slova. Potom nahraj Parti domani jako sdělení, ověřovací otázku a překvapenou reakci. Nech partnera určit tvůj záměr a porovnej nahrávku s lektorským vzorem.

Vyber si tři otázky, které využiješ při skutečném seznamování nebo cestování, a střídej v nich konkrétní údaje. Získáš tak pružnější reakce než opakováním jediné celé konverzace. Další vzory poslouchej v italských videolekcích a shodu tázacích slov si můžeš průběžně připomínat v přehledu italské gramatiky.