Česky je ruka ženského rodu a problém mužského. Italština má la mano a il problema, takže se český odhad tentokrát trefí, ale italská koncovka tě může zmást přesně opačným směrem. Nové podstatné jméno si proto ukládej i se členem. V italských videolekcích vnímej il libro jako jeden užitečný celek místo samotného libro bez informace o rodu.
Rod není vlastnost českého překladu
Italská podstatná jména mají mužský nebo ženský gramatický rod. U osoby může souviset s tím, o kom mluvíš. U věcí jde o jazykovou vlastnost konkrétního jména. Není potřeba hledat, čím by měla být židle „ženská“. Potřebuješ vědět, že se řekne la sedia, a podle toho vybrat další tvary ve větě.
La sedia è nuova. znamená „Židle je nová.“ Il tavolo è nuovo. znamená „Stůl je nový.“ Italské členy la a il ti hned ukazují rod. V těchto dvou příkladech se s českými překlady shoduje, jinde tě však česká gramatika bezpečně vést nebude.
La finestra è aperta. znamená „Okno je otevřené.“ České okno je středního rodu, italská finestra ženského. Il fiore è bello. znamená „Květina je krásná.“ České květina je ženského rodu, italské fiore mužského. Překládej tedy význam, ale italskou shodu stav podle italského jména.
Koncovka pomáhá, ale nerozhodne vždy
Mnoho jmen zakončených na o je mužských: libro, tavolo, letto. Mnoho jmen na a je ženských: casa, sedia, porta. To jsou užitečné první tendence. U zakončení e ale běžně narazíš na oba rody: il fiore a la notte. Samotné poslední písmeno ti u nich nestačí.
Il libro è sul letto. znamená „Kniha je na posteli.“ Libro i letto jsou mužská, i když české kniha a postel jsou ženské. La notte è tranquilla. znamená „Noc je klidná.“ Noční dobu tedy označuje ženské jméno zakončené na e. Při opakování si takové slovo vždy řekni se členem.
Také u o a a existují časté výjimky. Il problema je mužské a la mano ženské. Il problema è semplice. znamená „Problém je jednoduchý.“ La mano è fredda. znamená „Ruka je studená.“ Nestačí si přepsat obecné pravidlo a tyto výrazy podle něj násilně opravit. Patří do osobní skupiny slov, jejichž rod máš uložený přímo.
La foto je ženské jméno zkrácené z fotografia. La foto è bella. znamená „Fotka je krásná.“ Původní delší podoba pomáhá vysvětlit zdánlivě nečekaný rod. Podobnou oporu můžeš použít i u jiných zkrácených slov, ale konkrétní heslo si raději ověř.
Člen a slovník se doplňují
Ve slovníku najdeš značky m. pro maschile, mužský rod, a f. pro femminile, ženský rod. Uč se je číst zároveň s významem. Jestli heslo uvádí více významů nebo různé podoby pro osoby, zkontroluj právě ten význam, který chceš použít.
Člen l' před samohláskou rod sám neukáže. Můžeš mít l'armadio, skříň mužského rodu, i l'amica, kamarádka ženského rodu. Ke slovu začínajícímu samohláskou je proto užitečné připsat také slovníkovou značku nebo jednoduché přídavné jméno. L'armadio è alto. znamená „Skříň je vysoká.“ Tvar alto ti spolu se slovníkem potvrdí mužský rod.
U lidí nerozšiřuj jednoduchou poučku na všechna pojmenování. Jména jako persona mají vlastní gramatický rod bez ohledu na konkrétního člověka, kterého označují. Základní rod jména a přirozený rod osoby tedy nejsou dvě zaměnitelná označení pro totéž. Podrobné tvoření názvů profesí si nech na samostatné procvičení.
Seznam věcí do bytu
Připrav deset položek: stůl, postel, skříň, židle, dveře, okno, kniha, fotka, květina a klíč. Ke každé napiš italské jméno se členem a rod ověř ve slovníku. Ulož si také český význam, abys při pozdějším opakování nepoznával pouze vzhled slova.
Řešení je il tavolo, il letto, l'armadio, la sedia, la porta, la finestra, il libro, la foto, il fiore, la chiave. Tavolo, letto, armadio a libro dobře odpovídají běžné tendenci o. Sedia, porta a finestra odpovídají tendenci a. Foto je potřeba znát jako zkráceninu a u fiore a chiave musíš ověřit různé rody navzdory společnému e.
Nakonec přidej tři popisy s nuovo nebo nuova. Řešení může znít il tavolo nuovo, la sedia nuova, la chiave nuova. Nech si české překlady vedle seznamu a zkontroluj, že italskou koncovku volíš podle italského rodu, nikoli podle toho, jak by stejné spojení znělo česky.
Procvič si to
0 / 3Vyber vždy jednu správnou odpověď podle zadání.
1Které spojení je správné?
2Co bezpečně poznáš ze samotného zakončení jména na e?
3Jaký rod uvádí slovníková značka f.?
U nového slova si připiš člen ještě dřív, než začneš vytvářet první větu. Ušetříš si pozdější opravování shody. Rod a běžná spojení můžeš procvičovat v italských videolekcích, významy slov potom také s italským pexesem. Při opakování vyslov vždy celé spojení se členem, zvlášť u nečekaných koncovek a slov na e.
