Un caffè, due caffè: jména, která se v množném čísle nemění

Objednáš un caffè, pak si kamarád přisedne a potřebuješ due caffè. Samotné jméno se nezmění. To však neznamená, že italština v takové větě počet nepozná. Informaci převezme číslovka, člen a další slova. V italských videolekcích si takových výrazů všímej v celých spojeních, aby sis k neměnnému tvaru rovnou uložil jeho rod i použití.

Přízvučný konec nech stejný

Jména zakončená přízvučnou samohláskou obvykle zachovávají v množném čísle stejnou podobu. Máš il caffè, i caffè; la città, le città; l'università, le università. Neměnnost se týká podstatného jména, nikoli celé věty. Člen i přídavné jméno dál vyjadřují potřebný rod a číslo.

Il caffè è caldo. znamená „Káva je horká.“ I caffè sono caldi. znamená „Kávy jsou horké.“ České kávy se mění, italské caffè zůstává stejné. V druhé větě ale změnu jasně slyšíš v i, sono a caldi. Když bys zopakoval všechny okolní tvary z jednotného čísla, nestačilo by pouze přidat due.

La città è grande. znamená „Město je velké.“ Le città sono grandi. znamená „Města jsou velká.“ Ani u plurálu neodstraňuj psaný přízvuk. Množné číslo città má stále stejný přízvučný konec a stejný zápis.

Crisi, serie a specie potřebují vlastní oporu

La crisi a le crisi znamenají krize v jednotném a množném čísle. Také la serie, le serie a la specie, le specie mají jeden společný tvar. Na konci tedy neměníš e na i jako u běžného jména chiave. Tato konkrétní slova si ulož mezi neměnná hesla.

La serie è interessante. znamená „Seriál je zajímavý.“ Le serie sono interessanti. znamená „Seriály jsou zajímavé.“ Slovo serie může podle kontextu znamenat také sérii, proto význam přizpůsob celé větě. Zde mluvíme o televizních seriálech, takže přirozený překlad nevyužívá české série mechanicky.

Questa specie è rara. znamená „Tento druh je vzácný.“ Queste specie sono rare. znamená „Tyto druhy jsou vzácné.“ Italské specie je ženské, i když český druh je mužského rodu. Neměnný zápis jména tě nezbavuje potřeby znát jeho rod.

Zkrácené slovo si ponechá rod

Běžné foto, auto, bici jsou zkrácené podoby slov fotografia, automobile a bicicletta. Používají se jako ženská jména a v plurálu se nemění: le foto, le auto, le bici. Neodvozuj mužský rod jen z koncového o u foto a auto.

La foto è bella. znamená „Fotka je krásná.“ Le foto sono belle. znamená „Fotky jsou krásné.“ Le bici sono nuove. znamená „Kola jsou nová.“ U posledního příkladu česká kola opět mají jiný rod než italské bici. Kontroluj proto italský člen le a italskou shodu nuove.

Při vlastním zápisu pomáhá připojit ke slovu obě podoby, třeba una bici, tre bici. Nemusíš vytvářet umělý nový tvar, abys měl na kartičce viditelný rozdíl. Právě to, že heslo zůstalo stejné, je informace, kterou si potřebuješ zapamatovat.

Film a computer bez povinného cizího plurálu

Běžná přejatá jména zakončená souhláskou, jako film, bar, computer, se v obvyklé italštině používají neměnně. Il film è lungo. znamená „Film je dlouhý.“ I film sono lunghi. znamená „Filmy jsou dlouhé.“ I computer sono nuovi. znamená „Počítače jsou nové.“ Nepřidávej automaticky anglické s jen proto, že poznáváš cizí původ slova.

Neznamená to, že každý původní cizojazyčný plurál je v každém prostředí nepřípustný. U méně začleněných výrazů nebo v odborném užití může fungovat jiná ustálená podoba. Pro běžná slova z tohoto článku máš ale jasnou praktickou oporu: i film, i bar a i computer. U neobvyklého termínu se podívej do slovníku a do jeho konkrétního oboru.

Seznam pro jednoho i pro skupinu

Napiš deset cestovních položek nejprve pro jednu osobu: un caffè, una foto, una bici, un computer, un film, una mappa, una chiave, un biglietto, una valigia a una bottiglia. Pak vytvoř verzi pro tři lidi tak, že každou položku ztrojnásobíš. Věci přitom chápej jako počet kusů, ne společnou zásobu neurčeného množství.

Řešení je tre caffè, tre foto, tre bici, tre computer, tre film, tre mappe, tre chiavi, tre biglietti, tre valigie, tre bottiglie. Významy jsou tři kávy, tři fotky, tři kola, tři počítače, tři filmy, tři mapy, tři klíče, tři jízdenky, tři kufry a tři lahve. Prvních pět italských jmen zůstalo stejných, dalších pět tvoří proměnný plurál. To je užitečné srovnání: neměnnost není vlastnost celého seznamu jen proto, že jde o cestování.

Ke třem vybraným položkám přidej přídavné jméno, například tre foto belle, tre bici nuove, tre computer nuovi. Nahlas přečti celá spojení a zkontroluj, kde počet slyšíš. Číslovka a okolní shoda ti dovolují mluvit přesně i bez nové koncovky samotného jména.

U neměnných jmen si vždy zkontroluj také okolí: i computer nuovi, ale le bici nuove. Celé spojení ti dá jasnější paměťovou oporu než osamocené heslo. Další příklady si naposlouchej v italských videolekcích a slovní zásobu obměňuj s italským pexesem. Novou kartičku pokaždé pojmenuj jednou v jednotném a jednou v množném čísle.