Uovo, uova a bracci, braccia: nepravidelné plurály, které mají smysl

Jedno vejce je un uovo, dvě vejce due uova. Nezměnila se jen koncovka, ale také rod: ilustruje ho spojení le uova fresche. Některé italské plurály si proto zaslouží celou vlastní dvojici. U jiných dokonce výběrem koncovky řekneš, o jakém předmětu mluvíš. Při opakování italských videolekcí si takové výrazy zapisuj rovnou s krátkým popisem významu.

Nepravidelnost se může týkat kmene i rodu

Běžná dvojice uomo, uomini mění část slova, nejen poslední písmeno. Rod zůstává mužský: l'uomo, gli uomini. Un uomo aspetta fuori. znamená „Venku čeká muž.“ Due uomini aspettano fuori. znamená „Venku čekají dva muži.“ Neodvozuj z jednotného čísla umělou podobu uomi. Nauč se uomini jako součást stejného hesla.

U uovo, uova naproti tomu přechází mužské jednotné číslo do ženského množného. L'uovo è fresco. znamená „Vejce je čerstvé.“ Le uova sono fresche. znamená „Vejce jsou čerstvá.“ Český překlad používá svůj vlastní rod, proto si italské změny lépe všimneš na členu le a koncovce fresche.

Podobně fungují il dito, le dita, prst a prsty, nebo il ginocchio, le ginocchia, koleno a kolena. Le dita sono fredde. znamená „Prsty jsou studené.“ Le ginocchia sono piegate. znamená „Kolena jsou pokrčená.“ Nejde o obecné pravidlo pro všechna slova na o. Libro má dál libri a tavolo tavoli. Potřebuješ znát konkrétní skupinu výrazů.

Braccia patří člověku, bracci mohou stroji

U jména braccio existují dva běžné plurály podle významu. Pro lidské paže používáš le braccia. Technická ramena nebo ramena některých předmětů bývají i bracci. Rozdíl se projeví i na přídavném jménu: braccia lunghe, ale bracci lunghi.

Il bambino alza le braccia. znamená „Dítě zvedá ruce.“ Italské braccia tu přesně označuje paže; přirozená čeština v této situaci říká zvedat ruce. Le braccia sono forti. znamená „Paže jsou silné.“ Při překladu si tedy hlídej jak přesný význam části těla, tak běžné české vyjádření celé věty.

I bracci della gru sono lunghi. znamená „Ramena jeřábu jsou dlouhá.“ Il lampadario ha tre bracci. znamená „Lustr má tři ramena.“ Nejde o to, že by jeden tvar byl správný a druhý chybný. Každý se hodí k jinému významu a prostředí. Při výběru tvaru si proto nejprve ujasni, zda mluvíš o člověku, jeřábu nebo lustru.

U dalších slov s dvojím plurálem nemusí být hranice úplně stejná jako u braccio. Nelze si vytvořit poučku „tělo vždy a, věc vždy i“ a bez ověřování ji přenést na každé jméno. Dvojice se uč s jejími konkrétními obvyklými významy.

Fili a fila rozlišíš i podle spojení

I fili jsou jednotlivé nitě, dráty nebo vodiče. I fili sono troppo corti. znamená „Dráty jsou příliš krátké.“ Uso due fili di lana rossa. znamená „Používám dvě červené vlněné nitě.“ Kontext napoví, zda filo přeložíš jako nit, drát nebo jiný tenký dlouhý útvar.

Le fila označuje nitě chápané jako celek například při tkaní a uplatní se také v přenesených spojeních. Anna tiene le fila del progetto. znamená „Anna řídí projekt a drží ho pohromadě.“ Doslovný obraz nití ti může pomoci význam pochopit, ale do českého překladu nemusíš přenášet každé slovo. Podobné spojení si ulož jako celek.

Pozor na jiné jméno la fila, řada nebo fronta. Jeho plurál je le file. Le file sono lunghe. znamená „Fronty jsou dlouhé.“ Fila a file tedy nejsou libovolně zaměnitelné koncovky jednoho významu. Když popisuješ fronty před pokladnou, potřebuješ le file, nikoli le fila. To je praktický rozdíl, který se ve stručných seznamech nepravidelností snadno ztratí.

Popis člověka a technických předmětů

Doplň podle významu: „Dítě zvedá obě paže“, „Ramena lustru jsou dlouhá“, „Vejce jsou čerstvá“, „Dráty jsou červené“, „Anna drží projekt pohromadě“ a „Dvě fronty jsou dlouhé“. U každého řešení připiš, co ti pomohlo zvolit rod a koncovku.

Jedno možné řešení je Il bambino alza entrambe le braccia. I bracci del lampadario sono lunghi. Le uova sono fresche. I fili sono rossi. Anna tiene le fila del progetto. Due file sono lunghe. V češtině tedy rozlišuješ tělo, předmět, vejce, jednotlivé dráty, ustálené přenesené spojení a fronty.

Nakonec přelož ještě dvě věty: „Ramena jeřábu jsou silná“ a „Fronty jsou dlouhé“. Řešení zní I bracci della gru sono forti. Le file sono lunghe. Porovnej člen i zakončení přídavného jména: i bracci forti jsou mužské množné, le file lunghe ženské množné. Podstatné jméno tak spojíš se shodou v celé větě.

Nepravidelný plurál si napiš s takovou větou, která jednoznačně ukáže význam: braccia člověka, bracci lustru, fili jako dráty. Další spojení můžeš procvičovat v italských videolekcích. Ke kontrole členů a koncovek se hodí přehled italské gramatiky; vlastní příklady si nech vedle něj, aby pravidlo zůstalo spojené s konkrétní představou.