Maglie rosse, scarpe blu: barvy a přídavná jména, která překvapí

V e-shopu jsou červená trička, modré boty a růžové šaty. Napíšeš maglie rosse, ale scarpe blu a vestiti rosa. Proč barva někdy mění koncovku a jindy zůstane stejná? Italská pojmenování barev netvoří jeden vzor. Základní rozdíl uslyšíš i v popisech v italských videolekcích. Zkus při poslechu oddělit počet věcí od toho, zda daný název barvy vůbec mění tvar.

Rosso a verde se shodují

U rosso postupuješ jako u běžného přídavného jména se čtyřmi tvary: rosso, rossa, rossi, rosse. Il cappotto è rosso. znamená „Kabát je červený.“ Le giacche sono rosse. přeložíš „Bundy jsou červené“. Podobně mění tvar nero, „černý“, giallo, „žlutý“, nebo azzurro, „světle modrý“.

Verde má dvě podoby: v jednotném čísle verde, v množném verdi. La sciarpa è verde. je „Šála je zelená.“ I pantaloni sono verdi. znamená „Kalhoty jsou zelené“. Rod v této dvojici na barvě nevidíš, ale číslo ano. Italské pantaloni používáme běžně v množném čísle, takže i jedny zelené kalhoty popíšeš jako pantaloni verdi.

Při výběru mezi rosse a rossi se řiď italským jménem. Le scarpe rosse jsou „červené boty“, i sandali rossi „červené sandály“. Česká podoba „červené“ zde rozdíl zakrývá. Pomůže krátká otázka: jaký člen by mělo jméno samo? Odpověď le nebo i tě navede na správnou koncovku barvy.

Blu, rosa a viola nech v klidu

Běžné barevné výrazy blu, rosa, viola zůstávají ve standardním základním použití stejné. Una maglia blu znamená „modré tričko“, due maglie blu „dvě modrá trička“. Změníš počet a tvar jména, nikoli blu. Le scarpe sono blu. přeložíš „Boty jsou modré“.

Podobně řekneš una camicia rosa, „růžová košile“, a camicie rosa, „růžové košile“. I guanti sono viola. znamená „Rukavice jsou fialové.“ Častou chybou je přidat ženské množné e jen proto, že tak fungovalo rosse. Pro běžný přesný popis oblečení si zapamatuj právě neměnné dvojice maglie rosa a scarpe viola.

Neměnnost nijak nezakazuje další shodu ve větě. Le nuove scarpe blu sono comode. znamená „Nové modré boty jsou pohodlné.“ Výrazy nuove a comode se přizpůsobily ženskému množnému scarpe, zatímco blu zůstalo stejné. Není tedy třeba rozhodnout, že celý popis bude buď proměnný, nebo neměnný. Každé přídavné jméno má své chování.

Verde bottiglia je celé označení odstínu

Když barvu upřesníš dalším podstatným jménem, bývá celé označení neměnné: verde bottiglia, lahvově zelený, nebo grigio topo, myší šedý. Napíšeš una camicia verde bottiglia a due camicie verde bottiglia. Česky „jedna lahvově zelená košile“ a „dvě lahvově zelené košile“.

První slovo by se samostatně měnilo: camicie verdi. V ustáleném složeném označení odstínu však ponecháš camicie verde bottiglia. Abbiamo cappotti grigio topo. znamená „Máme myší šedé kabáty“. Je užitečné uložit si odstín jako celek. Nemusíš při každém popisku znovu vymýšlet, ke kterému kusu oblečení patří slovo bottiglia.

Bílé koncovky potřebují h

U bianco měníš rod a číslo, zároveň ale hlídáš pravopis: bianco, bianca, bianchi, bianche. Písmeno h před i a e zachovává tvrdou výslovnost. I calzini sono bianchi. je „Ponožky jsou bílé.“ Le camicie sono bianche. znamená „Košile jsou bílé“. Tvary bez h by neodpovídaly této výslovnosti ani správnému zápisu.

Neměnná popisná slova najdeš i mimo barvy. Una ragazza perbene a ragazze perbene znamenají „slušná dívka“ a „slušné dívky“. Přejaté výrazy jako chic také zůstávají stejné: Le giacche sono chic., „Bundy jsou elegantní“. Nesnaž se každé cizí nebo nezvyklé slovo zařadit do vzoru na o. Ověř si jeho konkrétní množný tvar.

Šest popisků pro e-shop

Připrav popisy: dvě červená trička, troje modré boty, dvě růžové sukně, dvě bílé košile, dva zelené svetry a tři lahvově zelené šály. Počty piš slovy a barvy přizpůsob jen tam, kde je to potřeba.

Řešení: due maglie rosse, tre paia di scarpe blu, due gonne rosa, due camicie bianche, due maglioni verdi, tre sciarpe verde bottiglia. U bot použiješ paia, „páry“, protože tre scarpe by byly tři jednotlivé boty. Nakonec oprav chybný popisek camicie biance e gonne rose. Pro požadované barvy napiš camicie bianche e gonne rosa, „bílé košile a růžové sukně“. Dvě různé chyby vyřešíš dvěma různými pravidly.

Vytáhni ze skříně pár barevných věcí a napiš jejich popisky i v množném čísle. Nech vedle sebe rosse, verdi a blu, abys rozdíl dobře viděl. Pro další popisy pokračuj italskými videolekcemi a slovní zásobu si můžeš připomenout s italským pexesem.