„Musel jsem odjet“ a „musel jsem pracovat“ začínají v češtině úplně stejně. Italsky ale můžeš říct Sono dovuto partire a Ho dovuto lavorare. Pomocné sloveso vybíráš s ohledem na celý slovesný celek. Vedle základního vzorce existuje i přípustná varianta, kterou by byla škoda považovat za chybu. Rytmus těchto delších vět si můžeš upevnit s italskými videolekcemi.
Co zůstává v infinitivu
Tři běžná modální slovesa mají příčestí dovuto, potuto a voluto. Za nimi stojí infinitiv děje: Ho dovuto lavorare sabato, „Musel jsem v sobotu pracovat“. Čas tvoří pomocné ho a příčestí dovuto. Sloveso lavorare zůstává v infinitivu, nepřeváděj obě slovesa současně do minulého příčestí.
Abbiamo potuto prenotare due posti. znamená „Mohli jsme si zarezervovat dvě místa.“ Elena ha voluto visitare il museo. znamená „Elena chtěla navštívit muzeum“, v tomto událostním kontextu například s důrazem na její rozhodnutí. Samotný český překlad „chtěla“ ještě nevysvětlí všechny odstíny volere. Teď se soustřeď hlavně na stavbu tvaru.
Před infinitiv mezi tato slovesa automaticky nedávej di ani a. Řekneš Ho dovuto aspettare, „Musel jsem čekat“. U záporné věty stojí non před pomocným slovesem: Non ho potuto telefonare, „Nemohl jsem zavolat“.
Vyjdi z jednoduché věty
Praktická výchozí pomůcka zní: nejprve si vytvoř passato prossimo samotného významového slovesa. Z ho lavorato vznikne ho dovuto lavorare. Ze sono partito vznikne sono dovuto partire. V konstrukci s essere se příčestí modálního slovesa shoduje s podmětem.
Muž tedy řekne Sono dovuto partire presto, „Musel jsem odjet brzy“. Žena řekne Sono dovuta partire presto, „Musela jsem odjet brzy“. Pro skupinu žen: Siamo dovute tornare in albergo, „Musely jsme se vrátit do hotelu“. Infinitiv tornare se podle rodu ani počtu nemění.
Marco è potuto entrare dalla porta laterale. znamená „Marco mohl vstoupit bočními dveřmi“. Základem je Marco è entrato. Nejde o mechanické pravidlo pro všechna slovesa pohybu. Například viaggiare tvoří ho viaggiato, a proto běžně řekneš Ho potuto viaggiare, „Mohl jsem cestovat“.
Kdy uslyšíš také avere
U nepřechodného infinitivu, který jinak může vyžadovat essere, je v modální konstrukci přípustné také avere. Vedle Sono dovuto partire tedy existuje Ho dovuto partire. Druhou větu neoznačuj automaticky za nespisovnou chybu. Pro vlastní systematické učení můžeš vycházet z pomocného slovesa infinitivu, ale při poslechu počítej s oběma možnostmi.
Žena tak může říct Sono dovuta partire i Ho dovuto partire. V druhé podobě se dovuto neshoduje s ženským podmětem. Nevytvářej smíšenou konstrukci ho dovuta partire. Dvě správné možnosti znamenají dvě ucelené stavby, nikoli volné prohazování každého dílku.
Zvlášť si ulož infinitiv essere: používá se avere. Ho dovuto essere molto paziente. znamená „Musel jsem být velmi trpělivý“. Žena řekne stejný slovesný tvar, ale přídavné jméno může být podle významu ženské: Ho dovuto essere pronta alle sei, „Musela jsem být připravená v šest“.
Zájmeno mění stavbu
U alzarsi můžeš ponechat zájmeno u infinitivu, nebo je přesunout před celou skupinu. Základní dvojice je mi sono dovuto alzare a ho dovuto alzarmi. Obě znamenají „Musel jsem vstát“. V první větě stojí mi před pomocným slovesem a použiješ essere. V druhé je zájmeno připojené k infinitivu a použiješ avere.
Žena řekne Mi sono dovuta alzare nebo Ho dovuto alzarmi, „Musela jsem vstát“. Připojením zájmena odpadne koncové e infinitivu: alzare + mi vytvoří alzarmi. Zájmeno neopakuj na obou místech. Dvě mi by nezdůraznila význam, jen by rozbila konstrukci.
Cestovní hlášení s odůvodněním
Doplň cestující ženě tyto informace: musela vstát v pět, musela odjet brzy, mohla pracovat ve vlaku a musela být připravená v devět. U první věty napiš obě základní možnosti. Potom u každého pomocného slovesa vysvětli jeho volbu.
Řešení: Mi sono dovuta alzare alle cinque / Ho dovuto alzarmi alle cinque. Sono dovuta partire presto. Ho potuto lavorare in treno. Ho dovuto essere pronta alle nove. „Musela jsem vstát v pět. Musela jsem odjet brzy. Mohla jsem pracovat ve vlaku. Musela jsem být připravená v devět.“ U partire vychází sono ze sono partita, u lavorare z ho lavorato. Také Ho dovuto partire presto je přípustné; s avere zůstane dovuto beze změny. Před essere patří ho. U alzarsi rozhoduje v procvičené dvojici poloha zájmena: mi sono dovuta alzare má essere a ženskou shodu, ho dovuto alzarmi má avere a neměnné dovuto.
Procvič si to
0 / 3Vyber vždy jednu odpověď, která odpovídá zadání.
1Žena použije essere: „Musela jsem odjet.“ Vyber správný tvar.
2Jak doplníš „Musel jsem být trpělivý“? … essere paziente.
3Která podoba odpovídá „Musel jsem vstát“ se zájmenem připojeným k infinitivu?
Při modálních slovesech si nech v hlavě celou dvojici: sono partito a sono dovuto partire, ho lavorato a ho dovuto lavorare. Další větné souvislosti hledej v nabídce italských videolekcí a tvary si porovnej s přehledem italské gramatiky. U zvratných sloves vždy zkontroluj také umístění zájmena.
