Avevo già mangiato: trapassato prossimo jako minulost před minulostí

Dorazíš na nástupiště, ale vlak už odjel. Dvě minulé události potřebuješ seřadit: nejdřív odjezd vlaku, potom tvůj příchod. Italsky řekneš Quando sono arrivato al binario, il treno era già partito. „Když jsem dorazil na nástupiště, vlak už odjel.“ Tvar era partito tě vrací ještě o krok zpátky. Se složenými časy si pomůžeš i opakováním vět v italských videolekcích.

Složený čas ze známých součástí

Trapassato prossimo tvoří imperfetto slovesa avere nebo essere a minulé příčestí. Pro mangiare tedy řekneš avevo mangiato, „jedl jsem už předtím“ nebo „měl jsem už snědeno“ podle věty. Pro partire použiješ ero partito, „odjel jsem už předtím“. České vysvětlení musíš přizpůsobit situaci, protože čeština podobný čas v běžné řeči samostatně nečasuje.

Řada s avere zní avevo, avevi, aveva, avevamo, avevate, avevano a za každý tvar připojíš příčestí. Avevamo comprato i biglietti online. „Lístky jsme si předtím koupili přes internet.“ U essere máš ero, eri, era, eravamo, eravate, erano. Le ragazze erano arrivate prima di noi. „Dívky dorazily před námi.“

Volba pomocného slovesa vychází ze stejné konstrukce jako v passato prossimo. Z ho mangiato vznikne avevo mangiato, ze sono partita vznikne ero partita. Nevolíš pomocné sloveso znovu podle toho, jak dávno se něco stalo.

Najdi minulý opěrný bod

Při čtení si nejdřív najdi událost nebo okamžik, vůči kterému je něco dřívější. Alle otto avevo già fatto colazione. „V osm už jsem měl po snídani.“ Opěrným bodem je osm hodin v minulosti. Snídaně se odehrála před tímto bodem a její dokončení je v osm podstatné.

Non avevo mai viaggiato da sola prima di quel giorno. znamená „Před tím dnem jsem nikdy necestovala sama“. Dosavadní zkušenost hodnotíš k určitému minulému dni, nikoli k dnešku. Proto zde stojí avevo viaggiato, zatímco otázka na životní zkušenost do současnosti může znít Hai mai viaggiato da sola?

Opěrný bod nemusí stát v každé větě znovu. Když už vyprávíš o zmeškaném vlaku, můžeš pokračovat Avevo dimenticato il telefono a casa, „Zapomněl jsem si telefon doma“. Posluchač chápe, že se vracíš k příčině před příchodem na nádraží. Bez společného kontextu by potřeboval vědět, před jakou situací se to stalo.

Dávno není gramatický důvod

Ho visitato Roma vent'anni fa. „Navštívil jsem Řím před dvaceti lety.“ Samotných dvacet let nevyžaduje trapassato prossimo. Podáváš minulou návštěvu vzhledem k dnešku. Quando ho incontrato Paolo, avevo già visitato Roma. „Když jsem potkal Paola, už jsem navštívil Řím.“ Návštěva je teď dřívější než jiné minulé setkání.

Naopak dvě události vzdálené minutu mohou potřebovat tento vztah: Quando ho acceso il computer, la riunione era già cominciata. „Když jsem zapnul počítač, schůzka už začala.“ Časový odstup může být maličký, ale pořadí je pro vyprávění důležité. Nepleť si předčasnost s dávností.

Příslovce già, už, vztah často zvýrazní, není však povinnou součástí času. Avevo lasciato la chiave sul tavolo, „Nechal jsem předtím klíč na stole“, může být úplně vhodné i bez già. Naopak samotné già nevytváří trapassato: Ho già mangiato znamená „Už jsem jedl“ vzhledem k současné situaci.

Dopředný příběh a návrat zpátky

Ho fatto colazione, ho chiuso la porta e sono uscito. „Nasnídal jsem se, zavřel jsem dveře a odešel jsem.“ Události řadíš přirozeně za sebou. Nemusíš první dvě přepsat do trapassata jen proto, že předcházely odchodu. Tímto časem označuješ návrat k něčemu dřívějšímu z už zavedené minulé situace.

Se zvratnými slovesy zachovej zájmeno a shodu: Mi ero svegliata tardi, „Probudila jsem se předtím pozdě“. Ci eravamo preparati in fretta, „Předtím jsme se rychle připravili“. Pro skupinu žen bude preparate. Pomocné essere vyžaduje stejnou pozornost k příčestí jako v jiných složených časech.

Tři příčiny zmeškaného vlaku

Začni větou Ho perso il treno, „Zmeškal jsem vlak“. Přidej tři dřívější příčiny: špatně jsi nastavil budík, zapomněl sis lístek doma a odjel jsi příliš pozdě. Pak popiš příchod na prázdné nástupiště.

Možné řešení: Ho perso il treno. Avevo impostato male la sveglia, avevo dimenticato il biglietto a casa ed ero partito troppo tardi. Quando sono arrivato al binario, il treno era già partito. „Zmeškal jsem vlak. Špatně jsem si nastavil budík, zapomněl jsem si lístek doma a odjel jsem příliš pozdě. Když jsem dorazil na nástupiště, vlak už odjel.“ Ženská mluvčí změní ero partito a sono arrivato na ero partita a sono arrivata. Odjezd vlaku zůstane era partito podle mužského treno.

Ve svém příběhu si označ hlavní minulou událost a vedle ní to, co se odehrálo ještě před ní. Teprve pak tvoř avevo nebo ero s příčestím. Na další procvičování navazují italské videolekce a jako rychlá opora poslouží přehled italské gramatiky.