Volevo un caffè: když imperfetto nemluví jen o minulosti

Stojíš u baru a říkáš Volevo un caffè, per favore, „Chtěl bych kávu, prosím“. Objednáváš si ji právě teď a minulý tvar tvoje přání zjemňuje. Imperfetto umí také rozdělit role v dětské hře nebo otevřít scénu ze snu. Rozhodující je situace, ve které věta zazní. Výslovnost běžných žádostí si můžeš upevnit v italských videolekcích.

Volevo jako měkčí žádost

Volevo je tvar slovesa volere v imperfettu. Ve vhodném rozhovoru ale vyjadřuje současné přání s určitým odstupem: Volevo chiederti una cosa, „Chtěl jsem se tě na něco zeptat“. Také v češtině může minulý tvar uvést otázku, kterou teprve vyslovíme. Neoznamujeme nutně zaniklý úmysl.

Buongiorno, volevo sapere a che ora chiudete. znamená „Dobrý den, chtěl jsem se zeptat, v kolik zavíráte“. Mluvčí právě žádá informaci. Volevo prenotare un tavolo per due. „Chtěl jsem si zarezervovat stůl pro dva.“ I zde je žádost aktuální. Odpověď obsluhy tedy může normálně pokračovat domluvou rezervace.

Takové imperfetto patří hlavně k běžné mluvené komunikaci. Nejde o povinnou zdvořilostní formuli pro každý text. Neutrálnější zdvořilou podobu získáš pomocí vorrei: Vorrei sapere a che ora chiudete, „Chtěl bych vědět, v kolik zavíráte“. U formálnější žádosti je to užitečná a srozumitelná volba.

Kdy je přání opravdu minulé

Porovnej Volevo un caffè, per favore u pultu a Ieri volevo un caffè, ma il bar era chiuso, „Včera jsem chtěl kávu, ale bar byl zavřený“. Druhá věta skutečně popisuje minulé přání. Rozdíl nepoznáš ze slovesa samotného. Pomáhá ti časový údaj, návaznost vět a situace rozhovoru.

Podobně Volevo parlarti, ma non ti ho trovato, „Chtěl jsem s tebou mluvit, ale nezastihl jsem tě“, může vysvětlovat neuskutečněný minulý záměr. Naproti tomu Scusa, volevo parlarti un momento, „Promiň, chtěl jsem s tebou chvilku mluvit“, může uvádět rozhovor právě teď. Překlad zachovej přirozený, ale v hlavě rozlišuj, k čemu replika slouží.

Žádost nezjemňuje jen gramatika. Per favore, oslovení i tón hlasu mají vlastní práci. Volevo vyřčené podrážděně nemusí působit mile. Když si větu nacvičuješ, řekni ji jako skutečnou krátkou žádost a nech druhému prostor odpovědět.

Ve hře se minulostí zakládá svět

Děti si mohou rozdělit role větou Facciamo che io ero il cuoco e tu eri il cliente. „Budeme si hrát, že já jsem kuchař a ty jsi zákazník.“ Tvary ero a eri neodkazují na včerejší zaměstnání. Vytvářejí společně přijatou představu, podle které se bude hra řídit.

Tu abitavi nel castello e io portavo le lettere. znamená v herním rámci „Ty jsi bydlel na zámku a já jsem nosil dopisy“. Česky můžeš podle situace přirozeně říct také „Ty budeš bydlet na zámku a já budu nosit dopisy“. Zvolený překlad má zachytit domlouvání rolí, nikoli dokazovat, že italština mluví o skutečné minulosti.

Toto použití se nazývá imperfetto ludico. Neznamená, že jakákoli fantazijní věta musí mít imperfetto. Přítomný čas by mohl role oznámit přímo: Io sono il cuoco, tu sei il cliente. Imperfetto však zvlášť přirozeně označí přechod do společné předstírané scény.

Sen má vlastní prostor

Ho sognato che camminavo in una città senza strade. „Zdálo se mi, že jsem kráčel městem bez ulic.“ Le case galleggiavano e tutti parlavano a bassa voce. „Domy se vznášely a všichni mluvili potichu.“ Imperfetto nechává snovou scénu probíhat, jako by ses v ní znovu rozhlížel.

Věta Poi entravo in una stanza e trovavo un pianoforte, „Pak jsem vešel do místnosti a našel klavír“, může ve stylizovaném vyprávění snu posouvat i jednotlivé výjevy. Není nutné tvrdit, že všechny děje ve snu byly nekonečné. Právě způsob vyprávění udržuje celý svět v představované scéně.

Tři dialogy uprav podle situace

Uprav uvedené repliky ve třech krátkých dialozích. U pultu zjemni Voglio un tè po otázce Che cosa desidera?, „Co si přejete?“ Ve hře převeď Tu sei il capitano e io sono il marinaio do domlouvání rolí po A che cosa giochiamo?, „Na co si budeme hrát?“ Při vyprávění snu doplň Ho sognato che … (volare) sopra il mare jako odpověď na Che cosa hai sognato?, „Co se ti zdálo?“ Použij pokaždé imperfetto a určuj, zda jde o minulou žádost, aktuální zdvořilost, hru nebo snový obsah.

Možné řešení u pultu: Volevo un tè, per favore, „Chtěl bych čaj, prosím“. Imperfetto zjemňuje aktuální objednávku. Ve hře: Facciamo che tu eri il capitano e io ero il marinaio, „Budeme si hrát, že ty jsi kapitán a já námořník“. Tvary zakládají role. O snu: Ho sognato che volavo sopra il mare, „Zdálo se mi, že létám nad mořem“. Volavo představuje obsah snu; sen se odehrál v minulosti, létání je součástí představované scény. Žádná replika nepopisuje skutečnou minulou potřebu.

Až uslyšíš volevo, nezačínej hned hledat datum v minulosti. Podívej se, zda mluvčí právě žádá, vzpomíná nebo vstupuje do představovaného světa. S běžnými replikami pokračuj v nabídce italských videolekcí a tvary porovnej s přehledem italské gramatiky. Každou repliku si přitom představ v konkrétní situaci.