Alle otto avrò finito: futuro anteriore a dokončená budoucnost

„V osm skončíme“ a „V osm už budeme hotoví“ se při plánování večera liší. První věta může označit samotný konec práce v osm. Druhá nás postaví do osmi hodin a ukáže výsledek: práce je hotová. Italské avremo finito umí právě takový pohled do budoucího výsledku. Než přidáš nový složený čas, připomeň si budoucí tvary pomocných sloves s italskými videolekcemi.

Futuro pomocného slovesa a příčestí

Futuro anteriore tvoří budoucí tvar avere nebo essere a minulé příčestí. Finire v tomto významu používá avere: avrò finito, avrai finito, avrà finito, avremo finito, avrete finito, avranno finito. Česky podle kontextu řekneš „budu mít hotovo“, „budeš mít hotovo“ a podobně.

Alle otto avrò finito il lavoro. znamená „V osm už budu mít práci hotovou“. Entro venerdì avremo preparato tutto. „Do pátku už budeme mít všechno připravené.“ Příčestí tu zůstává finito nebo preparato, přestože mluvčí může být žena nebo smíšená skupina. Rod podmětu v této běžné konstrukci s avere příčestí nemění.

Výběr pomocného slovesa si odvoď od známého passato prossimo. Z ho comprato vznikne avrò comprato, ze sono arrivato sarò arrivato. Nejde o nový seznam, ve kterém bys mohl pomocná slovesa libovolně měnit podle toho, zda mluvíš o zítřku nebo o příštím měsíci.

Výsledek k budoucímu bodu

Představ si, že je teď pondělí a mluvíš o páteční oslavě. Venerdì alle sei avremo decorato la sala. „V pátek v šest už budeme mít sál vyzdobený.“ Dokončení výzdoby se může odehrát před šestou nebo nejpozději v tomto bodě. Samotná věta neříká přesnou minutu dokončení.

Výrazy entro le sei, „do šesti“, nebo per le sei, „na šestou, do šesti“, hranici ještě zdůrazní. Per le sei avrò preparato la cena. „Na šestou už budu mít večeři připravenou.“ Odlišuj to od Preparerò la cena alle sei, „Připravím večeři v šest“. V druhé větě nepředkládáš hotový výsledek k této hodině.

U stejného slovesa porovnej Finiremo alle otto, „Skončíme v osm“, a Alle otto avremo finito, „V osm už budeme hotoví“. Futuro anteriore neznamená, že skončíš nutně dlouho před osmou. Důležité je, že při pohledu z osmi hodin už bude ukončení splněné.

Essere drží shodu i v budoucnosti

Quando arriverai, Marta sarà già partita. znamená „Až přijedeš, Marta už bude pryč“, její odjezd tedy bude předcházet tvému příjezdu. Příčestí partita je ženské podle Marty. Pro dvě ženy: Alle cinque saremo già arrivate, „V pět už budeme na místě“. Pro muže nebo smíšenou skupinu použiješ arrivati.

Zvratná slovesa zachovávají zájmeno před pomocným slovesem: Per le sette mi sarò preparata, „Do sedmi už budu připravená“. Muž řekne mi sarò preparato. Pozor, slovo sarò je budoucí podoba essere; zájmeno mi nepřesouvej za příčestí a nepřidávej k němu další infinitiv.

Dvě navazující budoucí události

Quando avremo finito, apriremo le porte. „Až skončíme, otevřeme dveře.“ Čas avremo finito zvýrazní dokončení před otevřením. Vedlejší věta s quando obsahuje v italštině normálně budoucí čas. České „až skončíme“ ti tento rozdíl v podobě slovesa přímo neukáže.

Časový opěrný bod ale může být jen hodinový údaj. Alle quattro avrò ritirato la torta. „Ve čtyři už budu mít dort vyzvednutý.“ Nemusíš vždy přidávat druhou celou budoucí větu. V plánování se tak snadno domluvíte, který výsledek má být k určité chvíli hotový.

Harmonogram oslavy v pěti bodech

Naplánuj sobotu: do deseti koupíš nápoje, do poledne připravíš jídlo, ve dvě už budou dvě kamarádky na místě, ve čtyři budete mít společně vyzdobený sál a do pěti se ty jako žena připravíš. Všude vyjádři dosažený výsledek k danému času.

Řešení: Entro le dieci avrò comprato le bevande. Per mezzogiorno avrò preparato il cibo. Alle due le mie due amiche saranno già arrivate. Per le quattro avremo decorato la sala. Entro le cinque mi sarò preparata. „Do deseti už budu mít koupené nápoje. Na poledne už budu mít jídlo připravené. Ve dvě už budou obě moje kamarádky na místě. Na čtvrtou už budeme mít sál vyzdobený. Do pěti už budu připravená.“ U třetí a páté věty zkontroluj ženskou shodu, u všech pěti potom budoucí pomocný tvar.

Zkus si stejným způsobem naplánovat cestu nebo pracovní den: místo seznamu činností napiš, co už bude hotové k jednotlivým hodinám. Další věty procvičuj s italskými videolekcemi a pomocné tvary si připomeň v přehledu italské gramatiky. Zvláštní pozornost věnuj příčestím po essere.