Sarà a casa, avrà perso il treno: futuro jako domněnka

Voláš kamarádovi, ale nebere telefon. Sarà in riunione. „Asi je na schůzce.“ Italský budoucí čas tu nepředpovídá, co se stane za hodinu. Nabízí vysvětlení současné situace. Když odhaduješ, co se už stalo, přidáš příčestí: Avrà dimenticato il telefono, „Asi zapomněl telefon“. Podobné reakce si nacvičuj v celých rozhovorech a spoj je s italskými videolekcemi.

Futuro semplice míří na to, co je teď

V domněnkovém významu futuro semplice označuje současný stav nebo situaci, o které nemáš přímou jistotu. Luca non risponde. Sarà occupato. „Luca neodpovídá. Asi je zaneprázdněný.“ Českému „asi“ odpovídá právě zvolený budoucí tvar. Nemusíš do italštiny pokaždé přidávat forse.

Dove sarà Anna? znamená podle situace „Kdepak asi Anna je?“ Třeba ji hledáš v budově právě teď. Avrà fame, „Asi má hlad“, zase odhaduje nynější potřebu. Nepleť si tento jednoduchý tvar avrà se složeným futuro anteriore. Sloveso avere tu má vlastní význam „mít“ a za ním stojí podstatné jméno.

Ci sarà qualcuno in ufficio. „Asi je někdo v kanceláři.“ Pokud to říkáš před zavřenými dveřmi a slyšíš hlasy, přirozeně odhaduješ současnost. Když ale předem plánuješ pondělní návštěvu a přidáš lunedì mattina, stejný slovesný základ může být obyčejnou budoucí informací. Význam rozhoduješ ze situace.

Futuro anteriore vysvětluje, co už proběhlo

Futuro anteriore tvoří budoucí pomocné sloveso a minulé příčestí. V domněnce hodnotíš už předchozí událost: La porta è aperta. Qualcuno avrà dimenticato di chiuderla. „Dveře jsou otevřené. Někdo je asi zapomněl zavřít.“ Současný výsledek tě vede k odhadu minulého jednání.

Paolo non è ancora arrivato. Avrà perso il treno. „Paolo ještě nepřijel. Asi zmeškal vlak.“ Neplánuješ, že vlak teprve zmešká. Vysvětluješ už vzniklé zpoždění. Překlad „bude mít zmeškaný vlak“ by v češtině působil nepřirozeně. Vyber normální „asi zmeškal“.

Se slovesy na essere hlídej shodu: Le ragazze saranno uscite presto, „Dívky asi odešly brzy“. Marta si sarà addormentata, „Marta asi usnula“. Zvratné zájmeno stojí před pomocným slovesem a addormentata se řídí Martou. Domněnkový význam nemění stavbu složeného času.

Budoucí údaj, nebo současný odhad?

Porovnej Domani alle otto sarà a casa, „Zítra v osm bude doma“, a Sono le otto, sarà a casa, „Je osm, asi je doma“. V první větě budoucnost výslovně určuje zítřek. Ve druhé odhaduješ, kde se osoba nachází právě teď. Samotné sarà v obou případech vypadá stejně.

Podobně Entro domani avrà finito, „Do zítřka už bude mít hotovo“, ukazuje budoucí dokončení. Non lavora più: avrà finito, „Už nepracuje, asi skončil“, nabízí domněnku o předchozím dokončení. Uč se proto i větu před odhadem, ne jen izolovaný tvar.

Domněnka není gramatická záruka. Může být dobře podložená, nebo jen pravděpodobná podle mluvčího. Pokud později přijde potvrzení, použiješ běžné tvrzení: Ha perso il treno, „Zmeškal vlak“. Zmizí tak odstup „asi“, který předtím neslo futuro anteriore.

Odhadnout můžeš i množství

Quante persone ci sono? Saranno venti. „Kolik je tam lidí? Bude jich tak dvacet.“ České „bude jich“ má podobný odhadový odstín a nemusí mluvit o pozdějším počtu. La strada sarà lunga dieci chilometri. „Ta cesta bude dlouhá tak deset kilometrů.“ Odhaduješ její současnou délku.

Také cena může být odhadem: Questo zaino costerà circa ottanta euro, „Tenhle batoh bude stát asi osmdesát eur“. Když se bavíte nad vystaveným batohem bez cenovky, přirozeně míříš na dnešní cenu. Slovo circa, přibližně, odhad množství ještě zvýrazní. Podmět přitom stále určuje osobu i číslo slovesa.

Pět malých záhad

Nabídni italské vysvětlení pro pět situací: Luca neodpovídá; Paolo nepřijel; kamarádky nejsou doma; Marta nereaguje pozdě večer; před kavárnou vidíš přibližně dvacet lidí. Rozliš odhad současného stavu, předchozí události a množství.

Možné řešení: Luca sarà occupato, „Luca je asi zaneprázdněný“; Paolo avrà perso il treno, „Paolo asi zmeškal vlak“; Le amiche saranno uscite, „Kamarádky asi odešly“; Marta si sarà addormentata, „Marta asi usnula“; Saranno venti persone, „Bude tam tak dvacet lidí“. První a poslední odhadují současnost. Prostřední tři hledají příčinu v tom, co už se pravděpodobně stalo.

Zkus během dne tři nejasné situace popsat větou se sarà nebo avrà fatto. Vždy si česky řekni, zda hádáš dnešní stav, nebo dřívější příčinu. Další jazykový trénink najdeš v nabídce italských videolekcí a stavbu časů si připomeň s přehledem italské gramatiky.