Vorrei che venissi: přání po condizionale a jejich čas

Host dorazí pozdě a ty bys byl rád, kdyby příště přišel včas. Vorrei che arrivassi in orario. „Chtěl bych, abys přišel včas.“ Tvar arrivassi vypadá jako minulost, ale přání se může týkat zítřka. Po vorrei má italština svou obvyklou stavbu. Při poslechu italských videolekcí proto sbírej celé věty s přáním, ne pouze české a italské názvy časů.

Současné přání s imperfettem

Po vorrei, preferirei, mi piacerebbe se v pečlivém standardu běžně používá congiuntivo imperfetto, i když druhý děj teprve nastane. Vorrei che tu venissi domani. „Chtěl bych, abys zítra přišel.“ Preferirei che partissimo presto. „Dal bych přednost tomu, abychom odjeli brzy.“ Mi piacerebbe che i bambini restassero a cena. „Byl bych rád, kdyby děti zůstaly na večeři.“

Názvem imperfetto se nenech odvést k včerejšku. V těchto větách popisuje přání vyjádřené podmiňovacím způsobem. Zítřek výslovně ukazuje domani, o odjezdu a večeři rozhodne situace. Děj může být současný s přáním nebo následující.

Vorrei che fossi qui adesso. „Chtěl bych, abys tu teď byl.“ Tady přání míří přímo do přítomnosti. Preferirei che mi dessi una risposta oggi. „Dal bych přednost tomu, abys mi odpověděl dnes.“ Ani dessi nepopisuje starou odpověď. Důležité je spojení přání a druhého děje.

Když se mění podmět

Vorrei partire domani. „Chtěl bych zítra odjet.“ Chceš i odjíždíš ty. Vorrei che tu partissi domani. „Chtěl bych, abys zítra odjel.“ Chceš ty, odjet má adresát. Jestliže je vykonavatel stejný, přirozeně použiješ infinitiv. U jiné osoby potřebuješ určitou větu, aby bylo jasné, kdo má přijet nebo odjet.

U mi piacerebbe si pohlídej také českou formulaci. Mi piacerebbe che Marta cantasse con noi. „Byl bych rád, kdyby Marta zpívala s námi.“ České „líbilo by se mi, aby“ není jediný ani nejpřirozenější překlad. Smyslem je společné zpívání, které si mluvčí přeje.

Co už bych si přál jinak

Avrei voluto che mi avessi avvertito prima. „Býval bych rád, kdybys mě upozornil dřív.“ Přání se vztahuje k upozornění, které tehdy nepřišlo. Avrei voluto vyjadřuje nenaplněné přání, avessi avvertito předchozí upozornění, které chybělo. Avrei preferito che avessero prenotato un altro albergo. „Byl bych raději, kdyby rezervovali jiný hotel.“

U essere přizpůsob příčestí podmětu: Mi sarebbe piaciuto che Anna fosse arrivata prima della riunione. „Byl bych rád, kdyby Anna přijela před poradou.“ Avrei voluto che le ragazze fossero rimaste fino alla fine. „Býval bych rád, kdyby dívky zůstaly až do konce.“ Volba pomocného slovesa se nezmění jen kvůli tomu, že vyjadřuješ lítost.

Samotné avrei voluto však neznamená, že musí vždy následovat trapassato. Avrei voluto che venissi con noi znamená „Býval bych rád, kdybys jel s námi“. Imperfetto může popisovat tehdy požadovanou účast. Trapassato využiješ, když zvýrazňuješ minulý, už nenaplněný děj, často s předčasností jako v upozornění prima. Při překladu proto potřebuješ vědět, co se mělo stát a vůči kterému okamžiku.

Spero a credo nejsou totéž co vorrei

Spero che tu venga domani. „Doufám, že zítra přijdeš.“ Naděje má přítomný výchozí bod a přirozené presente. Vorrei che tu venissi domani. „Chtěl bych, abys zítra přišel.“ Podmíněně formulované přání má obvyklé imperfetto.

Credo che verrebbe, se lo invitassimo. „Myslím, že by přišel, kdybychom ho pozvali.“ Verrebbe zde není chybně dosazené congiuntivo. Jde o podmíněný děj: přišel by za určité podmínky. To je jiný obsah než přání vorrei che venisse. Každé sloveso za che nemusí patřit ke stejnému způsobu.

Čtyři přání a čtyři výhrady

Napiš čtyři současná přání o příchodu, odjezdu, pomoci a odpovědi. Potom vyjádři čtyři výhrady k minulosti: chybělo upozornění, nebyl rezervovaný stůl, hosté nepřišli včas a kolegyně neposlala soubor dřív.

Možná současná řešení jsou Vorrei che venissi, Preferirei che partissimo presto, Mi piacerebbe che mi aiutassi a Vorrei che rispondessero oggi: „Chtěl bych, abys přišel“, „Raději bych, abychom odjeli brzy“, „Byl bych rád, kdybys mi pomohl“ a „Chtěl bych, aby odpověděli dnes“. Minulé výhrady: Avrei voluto che mi avessi avvertito, Avrei preferito che aveste prenotato un tavolo, Mi sarebbe piaciuto che fossero arrivati in orario a Avrei voluto che mi avesse mandato il file prima: „Býval bych rád, kdybys mě upozornil“, „Byl bych raději, kdybyste rezervovali stůl“, „Byl bych rád, kdyby přijeli včas“ a „Býval bych rád, kdyby mi soubor poslala dřív“.

Přání si procvič na dvou lístcích: co bys chtěl příště a co sis přál jinak minule. U každé věty si ponech i časový údaj. Dál můžeš pracovat s italskými videolekcemi a pro připomenutí tvarů congiuntiva i condizionale využij přehled italské gramatiky.