Parlo con te, scelgo lei: kdy potřebuješ přízvučné zájmeno

„Vyberu ji“ a „Vyberu právě ji“ se liší jediným důrazem. Italsky můžeš přejít od La scelgo k Scelgo lei. Delší zájmeno není zbytečně roztažená verze kratšího. Unese přízvuk, stojí po předložce a pomůže vybrat jednu osobu proti jiné. Podobné reakce si zkus říkat nahlas vedle poslechu italských videolekcí, protože napsaná věta neukáže celý tón hlasu.

Po předložce potřebuješ plný tvar

Řada přízvučných předmětových tvarů je me, te, lui, lei, noi, voi, loro. Vengo con te. „Půjdu s tebou.“ Parlano di me. „Mluví o mně.“ Questo regalo è per lei. „Tenhle dárek je pro ni.“ Abitiamo vicino a loro. „Bydlíme blízko nich.“ Po předložkách con, di, per, a nemůžeš místo těchto tvarů prostě dosadit nepřízvučné mi, ti, gli.

U první a druhé osoby si pohlídej změnu oproti podmětu: io, ale con me; tu, ale per te. Io vengo con te znamená „Já půjdu s tebou“. Io říká, kdo půjde; te označuje člověka, s nímž půjde. V pečlivém standardu proto nepiš con tu ani per io.

U noi a voi se podoba proti podmětu nezmění. Loro lavorano con noi. „Oni pracují s námi.“ Množné loro zase nerozlišuje mužský a ženský rod. O konkrétních lidech rozhodne předchozí rozhovor, nikoli další koncovka zájmena.

Krátké mi a zdůrazněné a me

Mi scrive ogni settimana. „Píše mi každý týden.“ Prostě sděluješ, komu píše. Scrive a me, non a mio fratello. „Píše mně, ne mému bratrovi.“ Plný tvar a me zde unese kontrast. Podobně Ti chiamo domani je „Zavolám ti zítra“, zatímco Chiamo te, non Luca znamená „Zavolám tobě, ne Lucovi“.

Druhá věta se stále řídí italskou vazbou chiamare qualcuno. Proto má te bez a. Český překlad „tobě“ není pokyn k přidání italské předložky. U scrivere a qualcuno naopak a zůstává i před zdůrazněným zájmenem.

Scegli me! „Vyber mě!“ Aspetto lui, non suo padre. „Čekám na něj, ne na jeho otce.“ Samotný přízvučný tvar není povinně rozzlobený nebo slavnostní. Jen výslovně určuje osobu, kterou chceš v daném okamžiku zdůraznit. Neutrálněji bys v druhé větě mohl říct Lo aspetto.

Dva lidé a srovnání

Invito te e lei. „Pozvu tebe a ji.“ Dvě zdůrazněné osoby spojíš pomocí e. Nepřipojuj za první krátké ti další lei, jako by obě měly stejnou stavbu. Il direttore parla con me e con Marco. „Ředitel mluví se mnou a s Markem.“ Zopakovaná předložka je přehledná a přirozená.

Anna è più alta di me. „Anna je vyšší než já.“ Luca lavora come te. „Luca pracuje jako ty.“ Při srovnávání tak znovu využiješ me a te. Český podmětový překlad „já, ty“ neměň automaticky na italské io, tu po předložce. Rozhoduje italská stavba.

Přízvučné zájmeno může stát také v krátké samostatné odpovědi: Chi inviti? Lei. „Koho pozveš? Ji.“ Krátké la by tu bez slovesa samostatně odpověď nevytvořilo. To je praktický způsob, jak rozdíl obou řad poznat bez dlouhé gramatické definice.

Když osoba odkazuje sama k sobě

Pro třetí osobu se při odkazu zpět k podmětu používá sé. Paolo porta sempre una bottiglia con sé. „Paolo si vždy bere s sebou láhev.“ Giulia pensa solo a sé. „Giulia myslí jen na sebe.“ Zájmeno sé může odkazovat i k množnému podmětu: Pensano solo a sé. „Myslí jen na sebe.“

Důraz zesílí sé stesso, sé stessa, sé stessi, sé stesse podle osoby, k níž odkazuješ. Giulia deve credere in sé stessa. „Giulia musí věřit sama sobě.“ Uvidíš také běžný pravopis se stessa bez přízvuku před stessa. Obě možnosti jsou přijatelné; samotné přízvučné sé přízvuk potřebuje. Pro sebe v první osobě naopak řekneš me stesso nebo me stessa, pro druhou te stesso či te stessa.

Šest odpovědí se správným důrazem

Přeformuluj šest sdělení: píše mně místo bratrovi, vyberu ji místo kolegyně, pojede s tebou, pozvu tebe a jeho, on je vyšší než já a Giulia věří sama sobě. Označ, proč v každém případě potřebuješ plný tvar.

Řešení: Scrive a me, non a mio fratello („Píše mně, ne mému bratrovi“, kontrast), Scelgo lei, non la collega („Vyberu ji, ne kolegyni“, výběr osoby), Viene con te („Pojede s tebou“, předložka), Invito te e lui („Pozvu tebe a jeho“, spojení dvou osob), È più alto di me („Je vyšší než já“, srovnání o muži) a Giulia crede in sé stessa („Giulia věří sama sobě“, návrat k podmětu). U poslední věty by in lei mohlo odkazovat na jinou ženu, a proto nejde o stejný význam.

Přízvučná zájmena procvič nejdřív ve skutečných odpovědích: s kým půjdeš, koho vybereš a komu píšeš právě ty. Přirozeně tak uslyšíš rozdíl mezi mi a a me. K dalšímu poslechu využij italské videolekce a k návratu k oběma řadám přehled italské gramatiky.