Ce la faccio, ce l’ho fatta: farcela a další pevná zájmena

Dobíháš vlak a na poslední chvíli nastoupíš. Ce l’ho fatta! „Zvládl jsem to!“ V té větě nehledáš konkrétní ženský předmět, který jsi „udělal“. Farcela má vlastní význam a zájmena jsou jeho součástí. Podobné celky si nejlépe osvojíš na situacích a krátkých replikách, třeba při dalším studiu s italskými videolekcemi.

Farcela znamená dokázat to

Farcela použiješ, když něco zvládneš nebo úspěšně dokončíš. Ce la faccio da solo, „Zvládnu to sám“. Non ce la faccio più, „Už nemůžu“, případně „Už to nezvládám“, podle okolností. Může jít o fyzickou sílu, čas, obtížný úkol i dlouhé čekání. Konkrétní význam doplní situace.

Často následuje a + infinitiv: Ce la fai a finire entro oggi? „Zvládneš to dokončit ještě dnes?“ Non ce la facciamo ad arrivare alle otto. „Nestihneme přijet v osm.“ Časový limit je jeden běžný kontext, ale ne jediný. Ce la fai a sollevare questa scatola? znamená „Dokážeš zvednout tuhle krabici?“.

Část ce la zůstává ve všech osobách stejná: ce la faccio, ce la fai, ce la fa, ce la facciamo, ce la fate, ce la fanno. O osobě rozhoduje sloveso fare. Ani při „já“ nezměníš ce na me. Me la faccio by už nebylo běžné „zvládnu to“ s tímto slovesem.

Fatta zůstává i mužům

Minulý čas je ce l’ho fatta. L’ vzniká z la před ho a příčestí má pevnou ženskou podobu fatta. Giulia ce l’ha fatta, „Giulia to zvládla“. Paolo ce l’ha fatta, „Paolo to zvládl“. Koncovku neměníš podle pohlaví osoby.

Finalmente ce l’abbiamo fatta a prenotare, „Konečně se nám podařilo udělat rezervaci“. I ragazzi non ce l’hanno fatta a salire sul treno, „Kluci nestihli nastoupit do vlaku“. Pomocné sloveso je avere, i když v připojeném infinitivu vidíš pohybové salire. Pomocné sloveso zde patří k farcela.

Naopak ce l’ho bez fatta znamená v odpovědi na vlastnictví „mám ho, mám ji“. Jediné slovo navíc tedy mění celou stavbu. Zapisuj si farcela → ce la faccio → ce l’ho fatta jako tři propojené podoby téhož slovesa.

Cavarsela: nějak si poradit

Cavarsela je blízké českému „poradit si, zvládat to“. Často hodnotíš, jak si někdo vede, ne jediný úspěšný cíl. Con l’italiano me la cavo, „S italštinou si poradím“. Te la cavi bene in cucina, „V kuchyni si vedeš dobře“. Můžeš přidat bene, male, abbastanza bene, podle skutečného hodnocení.

Tady je první zájmeno zvratné a mění se podle osoby: me la cavo, te la cavi, se la cava, ce la caviamo, ve la cavate, se la cavano. V minulosti použiješ essere: muž me la sono cavata, žena také me la sono cavata, „poradil jsem si, poradila jsem si“. Příčestí se v tomto ustáleném slovese vztahuje k pevnému la, proto zůstává cavata.

Srovnej Ce l’ho fatta a superare l’esame, „Podařilo se mi složit zkoušku“, a All’orale me la sono cavata bene, „U ústní části jsem si vedl dobře“. První věta oznamuje úspěch, druhá hodnotí průběh nebo výkon.

Prendersela: vzít si to osobně

Prendersela znamená například „urazit se, vzít si něco osobně“. Non te la prendere, „Neber si to tak“. Se la prende per ogni osservazione, „Každou poznámku si bere osobně“. Se spojením con qualcuno může znamenat zlobit se na někoho nebo obracet proti němu zlost: Se la prende con me, „Zlobí se na mě“.

První část se opět mění: me la prendo, te la prendi, se la prende. V minulosti: Marta se l’è presa, „Marta si to vzala osobně“, a Luca se l’è presa, „Luca si to vzal osobně“. Je to presa, ne preso. Pomocné sloveso je essere, stejně jako u cavarsela.

V těchto ustálených významech není la předmět, který si libovolně vyměníš za lo nebo le. V obyčejné větě La pizza? Me la prendo io, „Tu pizzu? Tu si vezmu já“, naopak konkrétní předmět existuje. Význam celé věty rozhodne, kterou stavbu čteš.

Čtyři situace vlastními slovy

Převyprávěj situace vhodným slovesem. Řešení nabízí přirozené možnosti.

1. Stihl jsi dokončit práci. Ce l’ho fatta a finire il lavoro. „Podařilo se mi dokončit práci.“
2. Kamarádka zvládá komunikaci v italštině docela dobře. Se la cava abbastanza bene in italiano. „S italštinou si poradí docela dobře.“
3. Paolo si vzal kritiku osobně. Paolo se l’è presa per la critica. „Paolo si tu kritiku vzal osobně.“
4. Na složité poradě sis dobře poradil. Me la sono cavata bene durante la riunione. „Během porady jsem si vedl dobře.“

Při změně osoby nech u farcela ce la stejné: Ce l’hai fatta a finire il lavoro, „Podařilo se ti dokončit práci“. U dalších dvou sloves se první zájmeno mění: Ve la cavate abbastanza bene in italiano, „S italštinou si poradíte docela dobře“, a Ce la siamo presa per la critica, „Vzali jsme si tu kritiku osobně“.

Nejprve si vyber význam: podařilo se mi to, nějak si poradím, nebo beru si to osobně. Teprve pak vybírej zájmena a pomocné sloveso. Pro další kontakt s italštinou využij nabídku italských videolekcí. Tvary sloves si můžeš opakovat i s pomůckou Slovesa italsky hravě.