Si vendono libri: kdy je si skutečně pasivní

Na výloze vidíš Si vendono libri usati: „Prodávají se použité knihy“. Proč vendono, když ses u neosobního si učil jednotné číslo? Protože knihy jsou v této větě gramatickým podmětem. Italština se dívá na věci, které se prodávají, a prodavače nechává stranou. Podobná oznámení se hodí číst jako celé věty a pak si je spojovat s poslechem v italských videolekcích.

Co bylo předmětem, stává se podmětem

Začni aktivní větou Il negozio vende libri usati, „Obchod prodává použité knihy“. Il negozio je vykonavatel, libri usati přímý předmět. V pasivní konstrukci si vendono libri usati se knihy dostávají do role podmětu a určují množné číslo slovesa.

Význam je blízký I libri usati vengono venduti qui, „Použité knihy se prodávají tady“. Kratší konstrukce se si se dobře hodí na vývěsku nebo do stručné informace. Nepotřebuješ pokaždé pojmenovat zaměstnance, který prodej zajišťuje.

Takové si nazýváme pasivní neboli si passivante. Název ti má pomoci rozpoznat stavbu: věc nebo člověk zasažený dějem má postavení podmětu. České překlady mohou znít velmi podobně jako neosobní „se“, ale italská shoda prozradí rozdíl.

Una stanza proti stanze

Si affitta una stanza luminosa znamená „Pronajímá se světlý pokoj“. Pokoj je jeden, proto affitta. Si affittano due stanze luminose znamená „Pronajímají se dva světlé pokoje“. Pokoje jsou dva, proto affittano. Přídavné jméno současně sleduje stanza, stanze: luminosa, luminose.

Si cerca un collaboratore, „Hledá se spolupracovník“. Si cercano due collaboratori, „Hledají se dva spolupracovníci“. Nezáleží na počtu lidí, kteří inzerát napsali nebo budou uchazeče vybírat. Počet slovesa určuje hledaný člověk či hledaní lidé.

Poloha jména na tom nic nemění. I biglietti si comprano all’ingresso, „Vstupenky se kupují u vchodu“, má stále množné comprano. Podmět může stát i před slovesem, pokud je pro čtenáře už známým tématem. Nemusíš mít každé oznámení v pořadí si + sloveso + jméno.

Potřebuješ přechodné sloveso

Pasivní stavbu tvoříš ze slovesa s přímým předmětem: vendere qualcosa, affittare qualcosa, cercare qualcuno. Původní předmět totiž musí mít možnost stát se podmětem. Qui si lavora molto, „Tady se hodně pracuje“, je neosobní věta. Sloveso lavorare v tomto významu nemá přímý předmět, který by se takto přesunul.

Si parte alle sette, „Vyráží se v sedm“, je ze stejného důvodu neosobní. Časový údaj alle sette není prodávaná nebo hledaná věc a nemůže určovat množné číslo. Také předložkové doplnění automaticky nevytvoří pasivní podmět: Si parla dei problemi, „Mluví se o problémech“, zůstává s parla, protože dei problemi obsahuje předložku di.

Pro neutrální psaná oznámení si upevni množnou shodu si vendono libri, si cercano persone. Regionální nebo hovorové konstrukce bez této shody můžeš zaslechnout, ale nejsou vzorem, který zde procvičujeme.

Jednotné číslo nemusí všechno rozhodnout

Alle otto si serve la cena znamená „V osm se podává večeře“. Protože la cena je jednotná, tvar serve může odpovídat jak pasivnímu čtení „večeře je podávána“, tak neosobnímu „někdo podává večeři“. Z jediného jednotného tvaru tedy někdy neurčíš analýzu se stejnou jistotou jako u si servono due piatti.

Pro běžnou komunikaci tato dvojznačnost většinou nevadí. Obě čtení vedou k podobné informaci. Potřebuješ-li zdůraznit konkrétního vykonavatele, použij aktivní větu nebo pasivum s essere a doplněním s da: La cena è preparata dallo chef, „Večeři připravuje šéfkuchař“. Do dnešního krátkého vzoru se si činitele s da nevkládáme.

Oprav šest oznámení

Uprav věty pro neutrální psané oznámení se shodou slovesa s podmětem a vysvětli si, které jméno číslo určuje. Řešení čti po vlastním pokusu.

1. Si affitta due camere. Správně Si affittano due camere. „Pronajímají se dva pokoje.“ Podmět due camere je množný.
2. Si cercano una guida. Správně Si cerca una guida. „Hledá se průvodce.“ Jde o jednu osobu.
3. Si vende biciclette usate. Správně Si vendono biciclette usate. „Prodávají se použitá kola.“ Podmět biciclette je množný.
4. Si accetta carte. Správně Si accettano carte. „Přijímají se karty.“ Množné karty vyžadují accettano.
5. Si riparano un computer. Správně Si ripara un computer. „Opravuje se jeden počítač.“ Jednotný počítač určuje ripara.
6. Si prenota visite guidate. Správně Si prenotano visite guidate. „Rezervují se prohlídky s průvodcem.“ Podmět visite guidate je množný.

Dvě oznámení mohou aktivně znít Il laboratorio ripara un computer, „Dílna opravuje jeden počítač“, a L’agenzia affitta due camere, „Agentura pronajímá dva pokoje“. Obsah zůstává stejný; na začátku věty nyní stojí ten, kdo službu poskytuje.

Příště se u cedule s si podívej také na jméno za slovesem. Jedna místnost proti několika pokojům ukáže shodu mnohem názorněji než samotná poučka. S italštinou můžeš dál pracovat v nabídce videolekcí a rozdíl mezi neosobní a pasivní větou si připomenout v přehledu italské gramatiky.