Ci si vede, si è arrivati: si se zájmeny a v minulosti

Ci si vede domani, „Uvidíme se zítra“, je běžné rozloučení. Proč tam Ital neřekne dvě si za sebou? A proč má minulá věta si è arrivati množné příčestí, ale jednotné è? Neosobní konstrukce potřebují při spojení zájmen a minulých časů trochu přesnější pohled. Pomáhá porovnávat celé věty nahlas, například při dalším procvičování s italskými videolekcemi.

Dvě si se změní na ci si

Zvratné sloveso už jedno si obsahuje: lavarsi, vestirsi, riposarsi. Chceš-li ho použít neosobně, nevytváříš spojení si si. Výsledkem je ci si. In montagna ci si sveglia presto, „Na horách se člověk probouzí brzy“. Prima di cena ci si lava le mani, „Před večeří si člověk umyje ruce“.

Ci zde není prosté místní „tam“ ani osobní „nám“. Vzniká kvůli kombinaci zvratné a neosobní konstrukce. Qui ci si riposa bene, „Tady si člověk dobře odpočine“, může vedle tohoto spojení obsahovat i samostatné místní qui. To pomůže rozlišit funkce.

Ve vzájemném významu vedersi uslyšíš Ci si vede domani, „Uvidíme se zítra“. Obecně tvořená věta tak v konkrétní domluvě odkazuje k mluvčím a adresátům. Nemusíš ji překládat strnule jako „zítra se člověk vidí“.

Lo si před slovesem, se ne před slovesem

Přímé zájmeno stojí před neosobním si: lo si, la si, li si, le si. Questo libro lo si legge in due ore, „Tuhle knihu člověk přečte za dvě hodiny“. Quei documenti li si conserva in archivio, „Ty dokumenty člověk uchovává v archivu“. Určitý slovesný tvar zde zůstává jednotný conserva, přestože zájmeno li odkazuje k množnému předmětu.

S částicí ne naopak vzniká se ne. Di questa decisione se ne parla domani, „O tom rozhodnutí se bude mluvit zítra“. Se je podoba neosobního si před ne. Výraz není zvratné „oni si o tom povídají“, pokud věta nemá takový konkrétní podmět a odpovídající sloveso.

Srovnej Lo si capisce subito, „Člověk to pochopí hned“, a Se ne capisce il motivo, „Člověk pochopí, proč tomu tak je“. Nejde o možnost volit pořadí podle nálady. Každá kombinace má svoje ustálené umístění a nahrazuje jiné doplnění.

Si è lavorato proti si è arrivati

Ve složeném neosobním čase používáš pomocné essere. Koncovka příčestí však závisí na slovesu v osobní stavbě. Lavorare má osobně abbiamo lavorato. Neosobně řekneš si è lavorato, „pracovalo se“. Ieri si è lavorato fino a tardi, „Včera se pracovalo do pozdního večera“.

Arrivare má osobně siamo arrivati. Neosobně proto vznikne si è arrivati, „dorazilo se“. Si è arrivati prima dell’apertura, „Dorazilo se před otevřením“. Pomocné è zůstává v jednotném čísle, příčestí je v obecném vyjádření mužské množné. V kontextu výhradně ženské skupiny se může objevit si è arrivate.

Podobně fungují zvratná slovesa: Ci si è vestiti in fretta, „Člověk se oblékl ve spěchu“, případně podle vyprávění „Oblékli jsme se ve spěchu“. Vestiti je obecný mužský množný tvar, pro známou skupinu žen vestite. Neměníš však pomocné è na množné sono jen kvůli počtu lidí.

Pasivní shoda má vlastní podmět

Si sono vendute le case znamená „Domy se prodaly“. Tentokrát nejde o vzor si è arrivati. Le case jsou podmětem pasivní konstrukce a určují jak množné sono, tak ženské množné vendute. V osobní aktivní větě bys měl například Abbiamo venduto le case, „Prodali jsme domy“.

Porovnej také Le case? Le si è vendute in fretta, „Domy? Ty člověk prodal rychle“. S přímým zájmenem le jde o neosobní stavbu s jednotným è, ale příčestí se shoduje s předcházejícím přímým zájmenem. Pro jistotu vždy sleduj zvlášť pomocné sloveso a příčestí.

Přepiš skupinový deník

Převeď vyprávění s noi na neosobní popis: Siamo arrivati alle nove. Abbiamo lavorato fino a mezzogiorno. Ci siamo vestiti per la visita. Abbiamo venduto le vecchie sedie. Abbiamo parlato del progetto.

Řešení: Si è arrivati alle nove. Si è lavorato fino a mezzogiorno. Ci si è vestiti per la visita. Si sono vendute le vecchie sedie. Del progetto si è parlato. „Dorazilo se v devět. Pracovalo se do poledne. Člověk se oblékl na návštěvu. Staré židle se prodaly. O projektu se mluvilo.“

U si è arrivati je pomocné sloveso jednotné a příčestí množné, protože osobní arrivare má essere. V si è lavorato je příčestí mužské jednotné, protože osobní lavorare má avere. Zvratné ci si è vestiti opět kombinuje jednotné è s množným příčestím. Pasivní si sono vendute le vecchie sedie naproti tomu přizpůsobuje pomocné sloveso i příčestí ženskému množnému podmětu sedie. Poslední větu ještě zkrať: Se ne è parlato, „Mluvilo se o něm“. Tak procvičíš i pořadí částic.

U minulých neosobních vět si nejdřív řekni osobní podobu: abbiamo lavorato, nebo siamo arrivati? Pak zkontroluj, zda ve větě není pasivní podmět jako le case. Další procvičování italštiny najdeš v nabídce videolekcí. Přehled tvarů a souvisejících pravidel si nech otevřený v přehledu italské gramatiky.