Il testo è stato corretto: pasivum s essere v běžném sdělení

Il tecnico ha corretto il testo a il testo è stato corretto dal tecnico popisují stejnou opravu. V první větě sleduješ technika, v druhé text. „Technik opravil text“ proti „Text byl opraven technikem“. Italské pasivum ti dovoluje začít tím, na čem právě záleží. Při poslechu italských videolekcí si všímej nejen času, ale také toho, kdo nebo co stojí v popředí sdělení.

Změníš pohled na stejný děj

V aktivní větě vykonavatel něco dělá: La ditta ristruttura la cucina, „Firma rekonstruuje kuchyň“. Předmět la cucina můžeš přesunout do role podmětu pasivní věty: La cucina è ristrutturata dalla ditta, „Kuchyň je rekonstruována firmou“. Kdo práci provádí, lze doplnit až na konci.

Potřebuješ přechodné sloveso s přímým předmětem, například correggere il testo, aprire la porta, riparare le finestre. U telefonare a qualcuno žádný takový přímý předmět není. České „bylo jí zavoláno“ tě tedy nemá vést k mechanické italské větě, v níž by se adresát stal pasivním podmětem telefonare.

Pasivum neříká automaticky, že je věc poškozená nebo že se jí stalo něco nepříjemného. La vincitrice è premiata dalla giuria, „Vítězka je oceněna porotou“, je stejně pravidelná pasivní stavba jako zpráva o opravě.

Essere nese čas a osobu

Základ je essere + příčestí minulé. Sloveso essere vyjadřuje potřebný čas, příčestí se shoduje s novým podmětem. Il documento è controllato, „Dokument je kontrolován“. La fattura è controllata, „Faktura je kontrolována“. I documenti sono controllati, „Dokumenty jsou kontrolovány“. Le fatture sono controllate, „Faktury jsou kontrolovány“.

Můžeš změnit čas: La sala era pulita ogni sera, „Sál se uklízel každý večer“. La sala sarà pulita prima dell’incontro, „Sál bude uklizen před setkáním“. Ženské pulita v obou větách sleduje italské la sala, nikoli české mužské „sál“.

Přítomná věta může podle slovesa a okolí popisovat děj nebo stav. La porta è chiusa přirozeně znamená také „Dveře jsou zavřené“. Přesný význam proto nečti jen z formálního vzoru. Pro zdůraznění samotného zavírání má italština i pasivum s venire.

Ve složeném čase přibude stato

Passato prossimo aktivního ha corretto převedeš jako è stato corretto. Il redattore ha corretto il titolo znamená „Redaktor opravil titulek“. Pasivně: Il titolo è stato corretto dal redattore, „Titulek byl opraven redaktorem“. Čas je stále passato prossimo, jen jeho stavba odpovídá pasivu.

Shoduje se příčestí hlavního slovesa i podoba stato: La cucina è stata rinnovata, „Kuchyň prošla renovací“. Le finestre sono state sostituite, „Okna byla vyměněna“. I muri sono stati dipinti, „Zdi byly natřeny“. Není správné měnit jen poslední slovo a nechat všude è stato.

Můžeš popsat i děj před jiným minulým dějem: Il tetto era già stato riparato quando siamo arrivati, „Střecha už byla opravená, když jsme přijeli“. Era stato riparato předchází dalšímu minulému ději. Pomocné essere proto může samo stát v jednoduchém nebo složeném čase podle toho, co vyprávíš.

Kdo práci udělal, připojíš pomocí da

Vykonavatele uvádí da, případně spojené tvary dal, dalla, dagli, dalle. Il progetto è stato approvato dalla direttrice, „Projekt schválila ředitelka“. Přirozená čeština zde klidně použije aktivní sloveso, i když italská předloha je pasivní.

Činitele můžeš vynechat: Il progetto è stato approvato, „Projekt byl schválen“. Dává to smysl, pokud není důležitý, neznáš ho nebo už byl zmíněn. Není nutné nahrazovat každého vynechaného člověka neurčitým „někým“. Jestli je naopak podstatné, že práci udělal konkrétní řemeslník, doplnění s da ponech.

Zpráva o opravě domu

Přepiš zprávu tak, aby každá věta začínala opravovanou částí domu. Zadání: La ditta ha rinnovato la cucina. Un tecnico ha controllato l’impianto elettrico. Gli operai hanno dipinto le pareti. Il falegname ha sostituito le porte. Un idraulico ha riparato il bagno. La squadra pulirà le camere domani.

Řešení: La cucina è stata rinnovata dalla ditta. L’impianto elettrico è stato controllato da un tecnico. Le pareti sono state dipinte dagli operai. Le porte sono state sostituite dal falegname. Il bagno è stato riparato da un idraulico. Le camere saranno pulite domani dalla squadra.

Česky: „Kuchyň zrenovovala firma. Elektrickou instalaci zkontroloval technik. Stěny natřeli dělníci. Dveře vyměnil truhlář. Koupelnu opravil instalatér. Pokoje zítra uklidí pracovní tým.“ Prvních pět vět má minulost, poslední budoucnost. Při druhém čtení vynech činitele a ověř, že zpráva stále sděluje potřebný výsledek.

Při dalším čtení zpráv si zkus jednu aktivní větu otočit z pohledu opravované, otevírané nebo kontrolované věci. Hlídej čas a obě koncovky ve tvaru sono state riparate. Pokračovat můžeš s nabídkou italských videolekcí; související slovesné tvary si připomeň v přehledu italské gramatiky.