Me ne vado: jak funguje andarsene a jeho zájmena

Na návštěvě se zvedneš a řekneš Adesso me ne vado, „Teď už půjdu“. Hlavní zpráva zní, že odcházíš odsud; cíl nemusíš uvádět. Italské andarsene tak přidává k obyčejnému andare důraz na odchod. Zkus si podobné rozloučení říct nahlas stejně přirozeně jako krátké repliky z italských videolekcí.

Andare někam, andarsene pryč

Vado al supermercato znamená „Jdu do supermarketu“. Zajímá nás cíl. Me ne vado znamená „Odcházím“ nebo „Jdu pryč“. Cíl můžeš přidat, ale není nutný: Me ne vado a casa, „Jdu domů“. Částice ne tu souvisí s odchodem z dosavadního místa a společně se zvratnou částí tvoří ustálené sloveso.

Vai già via? je „Už jdeš pryč?“ a Te ne vai già? říká velmi podobnou věc. Andarsene tedy není jediný způsob, jak odchod vyjádřit. Je to však běžné sloveso, které stojí za to znát celé. Neskládej jeho význam pokaždé jako „jdu sebe z toho“.

Samotné me ne vado také není automaticky rozzlobené. Můžeš ho říct neutrálně při loučení. Rozdíl udělá situace, tón a doprovodná slova: È tardi, me ne vado. Grazie della cena, „Je pozdě, půjdu. Děkuji za večeři“. Prudké Me ne vado! v hádce samozřejmě zní jinak.

První zájmeno se mění podle osoby

Před ne se běžná řada mi, ti, si, ci, vi, si mění na me, te, se, ce, ve, se. Přítomný čas proto zní me ne vado, te ne vai, se ne va, ce ne andiamo, ve ne andate, se ne vanno. Sloveso má nepravidelné tvary známé z andare; částice ne zůstává.

Ce ne andiamo dopo il caffè, „Odejdeme po kávě“. I ragazzi se ne vanno alle sei, „Kluci odcházejí v šest“. Ve ne andate senza salutare?, „Odcházíte bez rozloučení?“ Všimni si, že ce zde znamená proměněnou zvratnou část pro noi. Není to neměnné ce známé ze slovesa farcela.

Před určitým slovesem píšeš obě části odděleně: me ne vado. Nepiš mene vado. Zápor stojí před celou skupinou: Non me ne vado ancora, „Ještě neodcházím“. Změna záporu nijak nemění pořadí zájmen.

V minulosti se ukáže rod mluvčího

Andarsene tvoří passato prossimo s pomocným essere. Muž řekne Me ne sono andato presto, „Odešel jsem brzy“. Žena Me ne sono andata presto, „Odešla jsem brzy“. Příčestí se shoduje s podmětem. Částice ne tady nezastupuje počítané předměty a o koncovce nerozhoduje.

Le ospiti se ne sono andate prima di mezzanotte, „Hostky odešly před půlnocí“. Noi ce ne siamo andati insieme, „My jsme odešli společně“, pokud jde o muže nebo smíšenou skupinu. Skupina žen řekne ce ne siamo andate. Stejný princip znáš z siamo andati, jen před pomocným slovesem přibylo spojení zájmen.

Také imperfectum nechává zájmena před slovesem: Di solito me ne andavo alle dieci, „Obvykle jsem odcházel v deset“. Zda popisuješ jednorázový odchod, nebo tehdejší zvyk, rozhoduje slovesný čas, ne samotné ne.

Vattene a andarmene

Rozkaz vattene znamená „Odejdi“ nebo „Jdi pryč“. V osobním rozhovoru může znít ostře, takže se hodí chápat jeho účinek. Záporně můžeš použít Non te ne andare, „Neodcházej“, případně non andartene. Pro více lidí je andatevene, „Odejděte“.

U infinitivu se obě zájmena připojí ke slovesu: andarmene, andartene, andarsene, andarcene, andarvene, andarsene. Devo andarmene, „Musím odejít“, můžeš vyjádřit také jako me ne devo andare. Srovnej devi andartene, „musíš odejít“. Zájmena vybíráš podle osoby odcházejícího člověka, nikoli mechanicky podle slovníkového andarsene.

Scénka s odchodem a rozkazem

Napiš čtyři až šest replik: jedna žena chce odejít, kamarád ji prosí, ať ještě zůstane, ona připomene svůj včerejší odchod a nakonec oznámí nutnost odejít. Použij přítomnost, minulost, záporný rozkaz a infinitiv.

Možné řešení: Me ne vado, è tardi. „Půjdu, je pozdě.“ Non te ne andare adesso, aspetta un minuto. „Teď neodcházej, počkej chvilku.“ Ieri me ne sono andata dopo mezzanotte. „Včera jsem odešla po půlnoci.“ Oggi devo andarmene prima. „Dnes musím odejít dřív.“ Va bene, allora ci salutiamo qui. „Dobře, tak se rozloučíme tady.“

Nakonec změň mluvčí na muže. V minulosti bude me ne sono andato. Ostatní čtyři repliky v tomto dialogu mohou zůstat stejné, protože neobsahují zakončení vázané na rod mluvčího.

Zkus odchod oznámit jako muž, jako žena i za celou skupinu. Na stejné situaci si rychle srovnáš me ne vado, ce ne andiamo a me ne sono andata. Pokračovat můžeš s nabídkou italských videolekcí a slovesné tvary si připomenout také s pomůckou Slovesa italsky hravě.