Ce l’ho, ce l’avevo: jak italsky říct mám to

Hai un cacciavite? „Máš šroubovák?“ Krátká odpověď zní Sì, ce l’ho, „Ano, mám ho“. Na první pohled je v ní zájmen nějak moc. Italština však při podobné odpovědi běžně používá averci, takže samotné l’ho by bez pokračování nepůsobilo jako přirozené úplné „mám ho“. Takové každodenní odpovědi se vyplatí opakovat nahlas i při práci s italskými videolekcemi.

Ce l’ho obsahuje dvě různé části

Ve spojení ce l’ho se ci před přímým zájmenem mění na ce. Další část l’ je zkrácené lo nebo la, podle předmětu. Sloveso ho znamená „mám“. Il telecomando? Ce l’ho qui. „Ovladač? Mám ho tady.“ La chiave? Ce l’ho in tasca. „Klíč? Mám ho v kapse.“ U jednotného čísla mužský a ženský rod v zápisu l’ nerozlišíš.

Toto ce v dané odpovědi nepřekládej jako „nám“ ani automaticky jako „tam“. Pomáhá vytvořit běžné spojení se slovesem avere. Věta může pokračovat údajem místa, ale nemusí: Non ce l’ho, „Nemám ho“, je sama úplná odpověď, pokud víme, o čem mluvíš.

Pravopis drž v podobě ce l’ho. Mezi ce a l’ho je mezera, apostrof patří k zájmenu l’ a ho má své h. Výraz c’è je jiná konstrukce. Ani zápis ce lo bez slovesa nevyjádří „mám to“.

Množné číslo už rod ukáže

Pro mužské množné číslo použiješ ce li ho, pro ženské ce le ho. Hai i piatti? Sì, ce li ho. „Máš talíře? Ano, mám je.“ Hai le forbici? No, non ce le ho. „Máš nůžky? Ne, nemám je.“ Zájmena li a le zde nekrátíš na l’.

Rod i číslo určuj podle italského slova. U českých „nůžek“ a italského le forbici se množné číslo shoduje. České „hodinky“ však mohou odpovídat jednotnému l’orologio. Hai l’orologio? Ce l’ho. „Máš hodinky? Mám je.“ Překlad tedy může mít „je“, a přesto je italské l’ správně.

Spojení funguje ve všech osobách. Ce l’hai? je „Máš ho?“; ce l’ha mia sorella, „má ho moje sestra“; ce li abbiamo, „máme je“; ce le avete?, „máte je?“. Zájmena sledují věci, tvar avere jejich vlastníka. To jsou dvě oddělená rozhodnutí.

Měl jsem ho a budu ho mít

Averci se neomezuje na přítomné ho. Prima avevo un divano grande. Ce l’avevo in soggiorno. „Dřív jsem měl velkou pohovku. Měl jsem ji v obýváku.“ Le sedie? Ce le avevamo già. „Židle? Ty už jsme měli.“ V imperfectu vidíš u množného le stále celé zájmeno.

Sì, ce l’avrò domani znamená „Ano, budu ho mít zítra“. Krátký tvar je užitečný, když odpovídáš na konkrétní předmět, například náhradní klíč. Nejde o minulý čas jen proto, že vidíš apostrof a sloveso avere. Čas čteš ze skutečného tvaru: ho, avevo, avrò.

Tři podobné zvuky, tři významy

Ce l’ho znamená „mám ho, mám ji, mám to“. C’è znamená „je tu, je tam, existuje“. C’è una lavatrice? „Je tam pračka?“ se ptá na její přítomnost. Hai una lavatrice? „Máš pračku?“ se ptá na vybavení nebo vlastnictví. Odpověď může být obsahově blízká, gramatická stavba je odlišná.

Ce l’ho fatta znamená „zvládl jsem to“. Je to minulý čas slovesa farcela. Finalmente ce l’ho fatta a montare lo scaffale, „Konečně jsem zvládl sestavit policový díl“. Fatta je pevná součást tohoto minulého tvaru; není to odpověď „mám jednu hotovou věc“.

Když uslyšíš ci ho un divano

V hovoru se ci objevuje i před avere s plným předmětem, například ci ho un divano. Význam je blízký ho un divano, „mám pohovku“. V běžném rozhovoru je takové ci v pořádku; v neutrálním psaní použij ho un divano. Přepis výslovnosti není ustálený. Zápis ci ho může svádět k vyslovení samostatného i, které v hovoru obvykle neslyšíš. Zápis c’ho zase neodpovídá obvyklému pravidlu pro čtení c před h a o: výraz vyslovujeme s českým „č“, nikoli „k“. Proto tyto podoby potkáš hlavně při zachycování mluvené řeči. Standardní odpověď ce l’ho je naopak běžná a pravopisně jednoznačná.

Osm otázek o bytě

Odpověz kladně nebo záporně podle pokynu. Řešení zároveň ukazuje správné zájmeno.

1. Hai un tavolo? Ano: Sì, ce l’ho. „Ano, mám stůl.“
2. Hai una lampada? Ne: No, non ce l’ho. „Ne, lampu nemám.“
3. Hai i piatti? Ano: Sì, ce li ho. „Ano, talíře mám.“
4. Hai le pentole? Ano: Sì, ce le ho. „Ano, hrnce mám.“
5. Hai il frigorifero? Ne: No, non ce l’ho. „Ne, lednici nemám.“
6. Avete le tende? Ano: Sì, ce le abbiamo. „Ano, závěsy máme.“
7. Avevi una scrivania? Ano: Sì, ce l’avevo. „Ano, psací stůl jsem měl.“
8. Avevate i cuscini? Ne: No, non ce li avevamo. „Ne, polštáře jsme neměli.“

Zeptej se sám sebe na pět věcí, které máš kolem sebe, a odpovídej bez opakování jejich názvů. Hlídej hlavně ce li ho a ce le ho. V dalším studiu můžeš pokračovat s italskými videolekcemi a základní slovní zásobu věcí kolem sebe opakovat s italským pexesem.