Ne parliamo, ne ho bisogno: ne místo di a da

Ci penso a che ne pensi? se obě točí kolem přemýšlení. První ale znamená „Myslím na to“, druhé „Co si o tom myslíš?“. Volbu malé částice určuje italská vazba a zamýšlený význam. Při práci s italskými videolekcemi si proto zapisuj celé spojení slovesa s předložkou, nejen samotné české „myslet“.

O čem mluvíš a co potřebuješ

Ne může zastupovat doplnění začínající na di. Parliamo del progetto domani znamená „Promluvíme si o projektu zítra“. Pokud už projekt známe, řekneš Ne parliamo domani, „Promluvíme si o něm zítra“. Předložku di už podruhé nepřidáváš: je zahrnutá v úloze částice.

Hai bisogno della macchina? Sì, ne ho bisogno. „Potřebuješ auto? Ano, potřebuji ho.“ Italská stavba je avere bisogno di qualcosa, doslova mít potřebu něčeho. České přímé „potřebovat něco“ není návodem pro italské zájmeno. Ti ricordi di quel viaggio? Sì, me ne ricordo bene. „Pamatuješ si tu cestu? Ano, dobře si ji pamatuji.“ V této větě ne nahrazuje di quel viaggio.

Doplnění se nemusí týkat věci. Parli spesso di tua sorella? Ne parlo con affetto. „Mluvíš často o své sestře? Mluvím o ní s láskou.“ Částice ne zde může odkazovat také k člověku. Potřebuješ-li osobu zdůraznit, plné di lei samozřejmě zůstává užitečné.

Vazbu si může vyžádat i jméno

Ve spojení avere bisogno di není nositelem předložky jen samotné avere. Klíčové je jméno bisogno. Podobně Ho paura del buio znamená „Bojím se tmy“ a Ne ho paura znamená „Bojím se jí“. Nezaměňuj to s přímým zájmenem jen proto, že čeština používá jinou vazbu.

Sei sicuro della scelta? Ne sono sicuro. „Jsi si tou volbou jistý? Jsem si jí jistý.“ Zde se di váže k přídavnému jménu sicuro. Žena řekne Ne sono sicura, „Jsem si jí jistá“. Změna sicuro na sicura se řídí mluvčí, ne slovem scelta, které částice zastupuje.

Pro novou slovní zásobu je praktický zápis ve dvojici: essere contento di qualcosa → esserne contento. Například Sono contenta del risultato. Ne sono contenta., „Jsem spokojená s výsledkem. Jsem s ním spokojená.“ Zůstává tak vidět původní italská předložka i význam celku.

Ne také odněkud ven

Další role ne souvisí s východiskem nebo původem, tedy s významem da. Il treno è entrato nel tunnel e ne è uscito dopo pochi minuti. „Vlak vjel do tunelu a za několik minut z něj vyjel.“ Sloveso uscire da un luogo vysvětluje, proč je zde ne, nikoli místní ci.

Quella discussione era difficile, ma ne siamo usciti con un accordo. „Ta diskuse byla obtížná, ale vyšli jsme z ní s dohodou.“ Východisko může být i obrazné. Infinitivní uscirne tedy znamená „vyjít z toho, dostat se z toho“. Nejde o množství a nedoplňuješ k němu číslovku.

Pensarci a pensarne nejsou dvojčata

Penso alla proposta se krátí jako ci penso: „Přemýšlím o nabídce“, případně „myslím na nabídku“. Che cosa pensi della proposta? se krátí jako che cosa ne pensi?: „Co si o té nabídce myslíš?“ Druhá otázka chce názor. České překlady se mohou částečně překrývat, italská stavba ale zůstává odlišná.

Ukládej si proto dvojici pensare a → ci, pensare di → ne společně s vlastní větou. Stejně jako ne každé české „o“ vede k ne, ani každé „na“ mechanicky nevede k ci. Rozhoduje skutečné italské spojení, které jsi použil.

Kam ne položit

Ne ho bisogno oggi, „Potřebuji to dnes“, má částici před určitým slovesem ho. Infinitiv je averne bisogno: Potrei averne bisogno domani, „Mohl bych to potřebovat zítra“. S modálním slovesem lze také Ne potrei avere bisogno domani. Nepiš ho ne bisogno a nelep částici k podstatnému jménu bisogno.

Rozhovor o rozhodnutí

Nahraď opakované výrazy částicemi. Zadání: Parliamo della proposta? Ho bisogno della proposta scritta. Sei sicura della soluzione? Che cosa pensi della soluzione? Possiamo uscire da questa situazione?

Řešení: Ne parliamo? Ne ho bisogno in forma scritta. Ne sei sicura? Che cosa ne pensi? Possiamo uscirne? Česky: „Promluvíme si o ní? Potřebuji ji písemně. Jsi si tím řešením jistá? Co si o něm myslíš? Můžeme se z toho dostat?“

První ne nahrazuje della proposta po parlare, druhé stejný obsah po avere bisogno. Třetí se opírá o sicura di, čtvrté o pensare di. Poslední nahrazuje da questa situazione. Přidej odpověď Sì, ma dobbiamo pensarci bene, „Ano, ale musíme si to dobře promyslet“. Tam už stojí ci podle pensare a questa decisione.

U každého nového ne si jednou napiš plnou větu s di nebo da. Z krátké částice tak uděláš čitelný odkaz místo hádanky. Nabídka italských videolekcí ti pomůže pokračovat v pravidelné práci s jazykem. K samostatnému opakování vazeb a zájmen se hodí také přehled italské gramatiky.