Ci vado, ci penso, ci credo: tři užitečné role ci

Ci scrive ogni settimana může znamenat „Píše nám každý týden“, zatímco ci abita znamená „Bydlí tam“. Stejné dvě hlásky tedy jednou označují lidi a podruhé místo. A ve větě ci penso nejspíš přemýšlíš o něčem, co už padlo. Při práci s italskými videolekcemi zkus u každého ci hledat, k čemu se vrací.

Ci jako tam, tady nebo na to místo

Místní ci nahrazuje místo známé z kontextu. Vai in biblioteca oggi? Ci vado nel pomeriggio. „Jdeš dnes do knihovny? Půjdu tam odpoledne.“ Conosci questo quartiere? Ci abito da due anni. „Znáš tuhle čtvrť? Bydlím tady dva roky.“ Zájmeno samotné neříká, jestli je místo vzdálené. České „tam“ nebo „tady“ vybíráš podle situace.

Podoba místa může být různá: in biblioteca, a casa, sul terrazzo. Metti i piatti sul tavolo? Sì, ci metto anche i bicchieri. „Dáš talíře na stůl? Ano, dám tam i sklenice.“ Resti a casa? Sì, ci resto tutto il giorno. „Zůstaneš doma? Ano, zůstanu tam celý den.“ Místní ci není pouhá náhrada jediné konkrétní předložky; zastupuje celé místní určení.

Bez předchozího pojmenování nebo jasné situace není ci vado dostatečně určité. Když se tě někdo poprvé zeptá na plány, samotné „jdu tam“ mu nepomůže. Nejdřív místo uvedeš a teprve při dalším odkazu použiješ krátké ci.

Ci vrací věc nebo situaci po a a su

U některých sloves nahrazuje ci doplnění s předložkou a nebo su. Důležité je naučit se celé italské spojení: pensare a qualcosa, myslet na něco; credere a qualcosa, věřit něčemu; contare su qualcosa, spoléhat na něco.

Pensi al trasloco? Ci penso ogni giorno. „Myslíš na stěhování? Myslím na něj každý den.“ Credi a questa spiegazione? Non ci credo. „Věříš tomu vysvětlení? Nevěřím mu.“ Conti sul nostro aiuto? Sì, ci conto. „Spoléháš na naši pomoc? Ano, spoléhám na ni.“ Zde české „tam“ nefunguje. Ci se vrací ke stěhování, vysvětlení nebo pomoci.

Takové nahrazování není univerzální návod pro každé doplnění s a. Například u scrivere a Giulia použiješ pro příjemkyni le, ne toto věcné ci. Mluvíš-li o člověku po pensare a, je pro přehledné vyjádření vhodné penso a lui nebo penso a lei, „myslím na něho, na ni“. Konkrétní vazba a význam jsou lepší vodítko než český pád.

Nám je jiná role než tam

Ve větě Paolo ci scrive je ci osobní zájmeno: „Paolo nám píše“. Rozbalíš ho jako a noi. Ve větě Paolo ci abita je místní: „Paolo tam bydlí“, například in quella casa. Sloveso abitare zde žádného příjemce nepotřebuje.

Podobně ci vede může podle okolí znamenat „vidí nás“, zatímco ci lavora zpravidla „pracuje tam“. Není potřeba slovíčko předem zařadit podle jeho vzhledu. Zeptej se, co říká celá věta a co bylo řečeno před ní. Když význam zůstává nejasný, normálně místo nebo osoby pojmenuj znovu.

Ve spojení farcela, „zvládnout to“, je ce součást ustáleného slovesa. Nelze tam prostě dopsat název místa. Podobu ce la faccio proto studuj jako vlastní celek, ne jako další příklad místního ci.

Odkryj deset schovaných výrazů

Ke každé větě doplň, co ci zastupuje. Konkrétní kontext je součástí zadání.

1. Mluvíme o in palestra: Ci vado il lunedì. Řešení: in palestra, „Do posilovny chodím v pondělí“.
2. O a Bologna: Ci abita mia sorella. Řešení: a Bologna, „V Boloni bydlí moje sestra“.
3. O sul balcone: Ci mangiamo d’estate. Řešení: sul balcone, „V létě jíme na balkoně“.
4. O a casa: Ci resto stasera. Řešení: a casa, „Dnes večer zůstanu doma“.
5. O al problema: Ci penso domani. Řešení: al problema, „Zítra se tím problémem budu zabývat“.
6. O a quella promessa: Ci credi ancora? Řešení: a quella promessa, „Ještě tomu slibu věříš?“
7. O sul tuo aiuto: Ci conto. Řešení: sul tuo aiuto, „Spoléhám na tvou pomoc“.
8. O nás: Ci scrive spesso. Řešení: a noi, „Často nám píše“.
9. O nás: Ci telefonano domani. Řešení: a noi, „Zavolají nám zítra“.
10. O in quel negozio: Ci lavorano due amici. Řešení: in quel negozio, „V tom obchodě pracují dva kamarádi“.

Z dvojice významů sestav dialog: Vai in biblioteca? Sì, ci vado domani. E pensi all’esame? Certo, ci penso sempre. „Jdeš do knihovny? Ano, půjdu tam zítra. A myslíš na zkoušku? Jasně, myslím na ni pořád.“

Malé ci si zapisuj spolu s celou větou a výrazem, který nahrazuje. Vedle sebe tak uvidíš „tam“, „nám“ i „na to“ a přestaneš hledat jediný český překlad. Další poslech a procvičení nabízí italské videolekce. Pro rychlou kontrolu vazeb a zájmen využij také přehled italské gramatiky.