L’ho vista, gliel’ho mandata: shoda příčestí se zájmenem

Když mluvíš o odeslané fotce, řekneš Gliel’ho mandata, ať jsi muž, nebo žena: „Poslal jsem jí tu fotku“ či „Poslala jsem jí tu fotku“. Koncovka mandata se tady řídí fotkou, nikoli člověkem, který ji odeslal. Jakmile před složený slovesný tvar postavíš přímé zájmeno, začne být rod předmětu slyšet i na příčestí. Při poslechu italských videolekcí si zkus cíleně všímat podobných koncovek.

Co se shoduje s lo, la, li a le

Bez zájmena řekneš Ho visto la mostra, „Viděl jsem tu výstavu“. Příčestí visto má s pomocným avere základní podobu. Nahradíš-li už známou výstavu zájmenem la, vznikne L’ho vista, „Viděl jsem ji“. Přímá zájmena lo, la, li, le, která předcházejí slovesu, vyžadují v tomto typu složeného času shodu příčestí s předmětem.

Il film? L’ho visto ieri. „Ten film? Viděl jsem ho včera.“ La commedia? L’ho vista sabato. „Tu komedii? Viděl jsem ji v sobotu.“ I biglietti? Li ho comprati online. „Ty vstupenky? Koupil jsem je přes internet.“ Le riviste? Le ho lasciate sul tavolo. „Ty časopisy? Nechal jsem je na stole.“ Český překlad může mít jiný rod, ale italská koncovka sleduje italské jméno.

Apostrof v l’ho schovává rozdíl mezi lo a la. Právě příčestí ho zase ukáže: visto proti vista. Množná zájmena běžně ponech celá: li ho, le ho. Podoba l’ho comprati není vhodnou náhradou za li ho comprati ve standardním psaném textu.

Dvě zájmena pravidlo neruší

Když přidáš příjemce, řídíš se pořád přímým předmětem. Ho mandato la foto a Paolo znamená „Poslal jsem Paolovi fotku“. Se zájmeny: Gliel’ho mandata, „Poslal jsem mu ji“. Část glie zastupuje příjemce, kdežto l’ zastupuje la foto. Proto je na konci mandata.

I documenti? Te li ho preparati. „Ty dokumenty? Připravil jsem ti je.“ Le ricevute? Gliele abbiamo inviate. „Ty účtenky? Poslali jsme mu je.“ La password? Me l’hanno comunicata ieri. „To heslo? Sdělili mi ho včera.“ Heslo je česky středního rodu, ale italské la password je ženské. Není potřeba měnit pravidlo, jen se držet italského pojmenování.

Pomocné sloveso se mezitím dál řídí podmětem: ho, hai, abbiamo, hanno. Nenech se ženským mandata svést k tomu, abys změnil také avere na essere. Se zájmenem zůstává ho mandato tvarem slovesa mandare s pomocným avere.

Samotné gli nebo le shodu nespouští

Le ho mandato una foto znamená „Poslal jsem jí fotku“. Zájmeno le zde znamená „jí“, tedy příjemce. Předmět una foto stojí za slovesem a v běžném současném vyjádření použiješ mandato. Porovnej to s Le ho mandate ieri, „Poslal jsem je včera“, pokud mluvíš o fotkách. Tentokrát le znamená „je“, ženské množné číslo, a příčestí se shoduje.

Stejně tak Gli ho scritto una lettera, „Napsal jsem mu dopis“, zůstává se scritto. Samotný nepřímý příjemce gli nedává důvod k ženskému nebo množnému zakončení. Při kontrole se tedy neptej jen „vidím před slovesem zájmeno?“, ale také „co toto zájmeno nahrazuje?“

Dvě oblasti s dalšími možnostmi

U přímých mi, ti, ci, vi je shoda příčestí možná, nikoli stejně povinná jako u lo, la, li, le. Ženě můžeš říct Ti ho vista i Ti ho visto, „Viděl jsem tě“. Obě podoby mají místo ve standardní italštině. Když jednu z nich potkáš v textu, můžeš ji bez obav přijmout jako správnou.

Samostatné ne má vlastní podrobnosti. V přehledném počítání je obvyklé Di quelle foto ne ho stampate tre, „Z těch fotek jsem vytiskl tři“. Pokud ale následuje jednotka nebo jiné jméno, stavba se mění: Di farina ne ho comprato un chilo, „Mouky jsem koupil kilo“. Nevyvozuj z každého výskytu ne jedinou mechanickou koncovku.

Oprav zprávu z telefonu

Oprav čtyři chybná příčestí: Le foto? Le ho mandato ieri. Il documento? L’ho allegata alla mail. La ricevuta? Te l’ho inviato stamattina. A Giulia ho scritto una mail e le ho spiegata il problema.

Řešení: Le foto? Le ho mandate ieri. Il documento? L’ho allegato alla mail. La ricevuta? Te l’ho inviata stamattina. A Giulia ho scritto una mail e le ho spiegato il problema. Česky: „Fotky? Poslal jsem je včera. Dokument? Přiložil jsem ho k e-mailu. Účtenku? Poslal jsem ti ji dnes ráno. Giulii jsem napsal e-mail a vysvětlil jí problém.“ Poslední le znamená „jí“, proto se spiegato nemění.

Při psaní zpráv si nejdřív rozbal zájmeno zpátky na podstatné jméno. Uvidíš tak, proč je jednou mandata a jindy mandato. K dalšímu procvičování můžeš využít nabídku italských videolekcí a při kontrole rodů, zájmen a časů také přehled italské gramatiky.