Ne prendo due: jak mluvit o množství bez opakování

Prodavač se zeptá, kolik chceš broskví. Ne prendo quattro, odpovíš: „Vezmu si čtyři.“ Italština jedním ne připomene, o jakém ovoci je řeč, a počet nechá ve větě. České „čtyři“ často vystačí samo, proto právě tuto částici snadno vynecháme. Až budeš poslouchat italské videolekce, všímej si krátkých odpovědí o jídle, nákupech a zásobách.

Z čeho vybíráš a kolik si bereš

Takzvané partitivní ne odkazuje k nějakému množství nebo druhu věcí. Představ si přepravku broskví: Quante pesche vuoi? Ne voglio quattro. „Kolik broskví chceš? Chci čtyři.“ Částice zastupuje broskve, údaj quattro říká, kolik jich chceš. Obojí má ve větě vlastní práci.

Hai delle monete? Ne ho tre. „Máš nějaké mince? Mám tři.“ Quanti biscotti mangi? Ne mangio uno. „Kolik sušenek sníš? Sním jednu.“ Rod čísla uno, una se řídí italským jménem. U sušenky je to un biscotto, proto uno, přestože česká sušenka je ženského rodu.

Zájmeno stojí před určitým slovesem. S infinitivem lze říct Ne voglio comprare due nebo voglio comprarne due, „Chci koupit dvě“. Ani při přesunu počet nezmizí. Samotné ne compro je možné v jiném kontextu jako „nějaké koupím“, ale neodpovídá tak přesně na otázku „kolik?“.

Nejen čísla, také trochu a žádný

Množství nemusí být vyjádřené číslicí. Ti serve del pane? Sì, ne vorrei un po’. „Potřebuješ chleba? Ano, chtěl bych trochu.“ Hai amici qui? Ne ho molti. „Máš tu přátele? Mám jich hodně.“ Hai ancora dei biglietti? Non ne ho nessuno. „Máš ještě nějaké vstupenky? Nemám žádnou.“

Nessuno a nessuna se v odpovědi vztahují k jednotnému počítanému kusu: Di sedie non ne compro nessuna, „Žádnou židli nekoupím“. Zápor non před slovesem je při tomto pořadí běžně potřeba. Molti, poche, alcune zase přebírají rod a číslo pojmenované skupiny: Di bottiglie ne bastano poche, „Lahví stačí jen málo“.

Počitatelné věci odděluješ na kusy, nepočitatelné látky měříš nebo bereš jako část. Quanto latte usi? Ne uso mezzo litro. „Kolik mléka používáš? Používám půl litru.“ Vuoi dello zucchero? Ne metto poco. „Chceš cukr? Dám ho málo.“ U poco se zde orientuješ podle mužského zucchero.

Tři kusy oproti všem známým kusům

Porovnej Ne compro tre a Li compro tutti. První věta říká „Koupím tři“ z nějaké skupiny. Druhá znamená „Koupím je všechny“, pokud jde například o známé i quaderni. Zájmeno li zastupuje celé konkrétní sešity a tutti potvrzuje úplnost.

Queste arance? Le prendo tutte. „Tyhle pomeranče? Vezmu je všechny.“ Di queste arance ne prendo due. „Z těchhle pomerančů si vezmu dva.“ Na začátku učení je tento kontrast velmi užitečný: část se známým počtem proti celé určené skupině. Není však třeba tvrdit, že výraz „všechno“ nikdy nemůže stát v jiné konstrukci s ne; záleží na úplné stavbě věty.

Minulost potřebuje také rod

U běžného počítání v minulosti se příčestí shoduje s počítanými věcmi: Le pesche? Ne ho comprate quattro, „Broskve? Koupil jsem čtyři“. I limoni? Ne ho presi due, „Citrony? Vzal jsem dva“. Pomocné avere zůstává a mění se zakončení příčestí.

Toto je přehledný vzor pro samostatné číslovky. Pokud přidáš jednotku jako un chilo, vstupuje do shody další jméno a potkáš i rozdílné možnosti. Pro první nákupní dialog si proto upevni jasné ne ho comprate due s le mele. Ne nahrazující vazbu di ve významu „o tom“ má zase jinou úlohu než dnešní počítání.

Osm odpovědí u nákupu

Doplň odpovědi s ne a uvedeným množstvím. Zkus pak všechny repliky spojit do jednoho rozhovoru s prodavačem.

1. Quante mele vuole? Dvě: Ne prendo due. „Vezmu si dvě.“
2. Quanti limoni? Tři: Ne prendo tre. „Vezmu si tři.“
3. Vuole del formaggio? Trochu: Ne vorrei un po’. „Chtěl bych trochu.“
4. Quanto latte compra? Litr: Ne compro un litro. „Koupím litr.“
5. Quante bottiglie servono? Hodně: Ne servono molte. „Je jich potřeba hodně.“
6. Quanti sacchetti vuole? Jeden: Ne vorrei uno. „Chtěl bych jeden.“
7. Vuole altre caramelle? Žádný bonbon: Non ne voglio nessuna. „Žádný nechci.“
8. Quante pere ha comprato? Čtyři: Ne ho comprate quattro. „Koupil jsem čtyři.“

U posledních dvou odpovědí je důležitý italský ženský rod: caramella a pera. České zakončení tě při výběru tvaru vést nemůže.

U dalšího nákupního seznamu si množství rovnou přečti italsky: ne prendo due, ne serve poco, non ne voglio nessuna. Přirozené odpovědi si upevníš při dalším poslechu v nabídce italských videolekcí. Slovní zásobu kolem běžných věcí můžeš opakovat také s italským pexesem.