Quando arriverò ti chiamerò: italské časové věty

„Až přijedu, zavolám.“ Italsky klidně řekneš Quando arriverò, ti chiamerò. Budoucí čas je v obou částech věty zcela v pořádku. Stejně můžeš říct Quando finirò, uscirò: „Až skončím, půjdu ven.“ Při sledování italských videolekcí si všímej, které děje probíhají spolu a který čeká na dokončení jiného.

Quando a mentre: kdy a během čeho

Quando říká „když“ i budoucí „až“. Quando ero piccolo, abitavo al mare. Když jsem byl malý, bydlel jsem u moře. Quando arriverò in albergo, ti scriverò. Až přijedu do hotelu, napíšu ti. V druhé větě je futuro v časové větě běžné, nejde o chybnou podmínkovou konstrukci.

Pro souběžný průběh se hodí mentre: Mentre aspettavamo l’autobus, parlavamo del viaggio. Zatímco jsme čekali na autobus, povídali jsme si o cestě. Imperfetto přirozeně kreslí dva probíhající děje. Mentre preparo la cena, puoi apparecchiare. Zatímco připravuji večeři, můžeš prostřít. Nemusí tedy vždy jít o minulost.

Někdy hovorově použiješ presente i pro známý budoucí plán: Quando arrivo, ti chiamo. Až přijedu, zavolám ti. Neodvozuj z této běžné možnosti zákaz futura. Volba souvisí s tím, jak o budoucím ději právě mluvíš.

Appena a dopo che: hned, nebo prostě potom

Appena vyjadřuje těsnou návaznost: Appena arrivo, ti mando un messaggio. Jakmile přijedu, pošlu ti zprávu. Dopo che jen určuje pořadí: Dopo che abbiamo visitato il museo, siamo tornati in albergo. Poté co jsme navštívili muzeum, jsme se vrátili do hotelu.

Chceš-li v budoucnosti zdůraznit dokončení, použiješ futuro anteriore: Appena avrò comprato i biglietti, ti avviserò. Jakmile koupím vstupenky, dám ti vědět. Nákup bude hotový před oznámením. Obdobně Dopo che avremo pranzato, visiteremo il centro: „Až poobědváme, prohlédneme si centrum.“ Futuro semplice zůstává v mnoha situacích možné; složený tvar výslovně zdůrazní hotový předchozí krok.

Prima che potřebuje jinou stavbu

Prima che znamená „než“ a pojí se s congiuntivem: Partiamo prima che aumenti il traffico. Vyjedeme, než zesílí provoz. Budoucí zesílení provozu tu vyjadřuje congiuntivo presente aumenti, ne futuro aumenterà.

Pokud obě činnosti provádí stejný člověk, bývá nejpřirozenější prima di + infinitiv: Prima di partire, controllo i documenti. Než odjedu, zkontroluji doklady. Kontroluji i odjíždím já. Srovnej Controllo i documenti prima che parta mia sorella, „Zkontroluji doklady, než odjede moje sestra“. Tady musí zůstat jasně vyjádřen jiný podmět.

V minulém vyprávění řekneš například Siamo usciti prima che cominciasse il concerto: „Vyšli jsme ven, než začal koncert.“ Congiuntivo imperfetto odpovídá tehdejšímu pohledu. Není dobré vybírat jeho čas jen podle českého zakončení slovesa.

Finché: trvání a mezní okamžik

Resto qui finché sei qui. Zůstanu tady, dokud tu jsi. Dva stavy trvají současně. Naproti tomu Aspetto finché non arriva il taxi znamená „Počkám, dokud nepřijede taxi“. Čekání končí příjezdem.

U tohoto druhého významu může být non nevýznamové: Aspetto finché arriva il taxi může mít totéž časové vymezení. Přítomnost non tedy sama nepřevrací příjezd v nepříjezd. Překládej celé spojení jako hranici čekání. U skutečně záporného trvání, například „dokud tu nikdo není“, zápor samozřejmě nese význam. Rozlišení vždy opři o to, co po celou dobu trvá a co naopak dobu ukončí.

Itinerář a jeho pozdější vyprávění

Zadání: napiš plán cesty s prima di, quando, mentre, appena, dopo che a finché. Pak stejnou cestu převyprávěj jako uskutečněnou. Začni kontrolou vstupenek a skonči čekáním na autobus. Možné řešení plánu:

1. Prima di partire, controlleremo i biglietti. Než odjedeme, zkontrolujeme jízdenky.
2. Quando arriveremo, lasceremo le valigie in albergo. Až přijedeme, necháme kufry v hotelu.
3. Mentre tu comprerai il pane, io cercherò la fermata. Zatímco ty budeš kupovat chleba, já budu hledat zastávku.
4. Appena aprirà il museo, entreremo. Jakmile muzeum otevře, půjdeme dovnitř.
5. Dopo che avremo pranzato, faremo una passeggiata. Až poobědváme, půjdeme na procházku.
6. Aspetteremo finché non arriverà l’autobus. Počkáme, dokud nepřijede autobus.

Vyprávění může znít: Prima di partire, abbiamo controllato i biglietti. Quando siamo arrivati, abbiamo lasciato le valigie in albergo. Mentre tu compravi il pane, io cercavo la fermata. Appena il museo ha aperto, siamo entrati. Dopo che abbiamo pranzato, abbiamo fatto una passeggiata. Abbiamo aspettato finché non è arrivato l’autobus. Před odjezdem jsme zkontrolovali jízdenky, po příjezdu nechali kufry v hotelu. Během tvého nákupu chleba jsem hledal zastávku. Po otevření jsme vstoupili do muzea, po obědě se prošli a čekali až do příjezdu autobusu.

Vezmi svůj nejbližší výlet a řekni nahlas, co uděláš před odjezdem, po příjezdu a během čekání. Pro další jazykové podněty otevři italské videolekce. Rozdíl mezi infinitivem, indicativem a congiuntivem si při přípravě vět připomeneš v přehledu italské gramatiky, pak zkus itinerář převyprávět bez poznámek.