Purché, a meno che, qualora: podmínka bez obyčejného se

„Pokoj si můžeš vzít, pokud přijedeš před osmou.“ Někdy stačí se. Jindy chceš říct „jen za podmínky, že“, „ledaže“ nebo „v případě, že“. Italština pro tyto odstíny nabízí několik spojení. Nejsou pouhou ozdobou formálního e-mailu: každé ukazuje trochu jinak, co platí a co může dohodu změnit. Další práci se souvětím můžeš spojit s nabídkou italských videolekcí.

Purché a a condizione che: výslovná podmínka

Purché znamená „pokud ovšem“, „jen když“, někdy „hlavně aby“. Puoi usare la cucina purché tu la lasci pulita. Můžeš používat kuchyň, pokud ji po sobě necháš čistou. Nejde jen o neutrální domněnku, zda kuchyň uklidíš. Čistota je podmínkou povolení.

Podobně a condizione che podmínku vyjádří úplně otevřeně: Accetto la prenotazione a condizione che arrivi la conferma. Přijmu rezervaci pod podmínkou, že přijde potvrzení. Po obou spojeních následuje ve standardní italštině congiuntivo, v aktuální situaci lasci, arrivi, sia, abbia. Jeho tvary nemusejí vypadat odlišně od všech forem indikativu, ale stavba věty je jiná.

Při minulém nebo vzdálenějším hypotetickém pohledu se hodí imperfetto: Accetterei a condizione che il prezzo includesse le pulizie. Přijal bych nabídku pod podmínkou, že by cena zahrnovala úklid. Nepřeváděj proto jen spojku a nenechávej zbytek věty bez kontroly.

A meno che: výjimka z toho, co platí

A meno che znamená „ledaže“, „pokud ne“. Partiamo alle nove, a meno che piova. Vyjedeme v devět, ledaže bude pršet. Běžně se přidává non: a meno che non piova. Význam zůstává stejný. Toto non je nevýznamové, tradičně označované jako pleonastické.

La prenotazione resta valida, a meno che tu non la cancelli. Rezervace zůstává platná, ledaže ji zrušíš. Právě zrušení je výjimka. Nečti non la cancelli izolovaně jako „nezrušíš ji“, jinak převrátíš celou dohodu. Nejprve si česky pojmenuj, která událost ruší základní pravidlo.

Ani zde nejde o volnou náhradu každého se. Se piove, restiamo a casa stanovuje podmínku pobytu doma. Usciamo, a meno che piova naopak jako základ oznamuje odchod a déšť uvádí jako překážku, která ho může zvrátit.

Qualora a nel caso in cui

Qualora odpovídá pečlivému „pokud by“, „v případě, že“. Qualora arrivassi tardi, avvisami. Pokud bys přijel pozdě, dej mi vědět. Je přirozené zejména v pravidlech, pokynech a formálnější korespondenci. V běžné zprávě kamarádovi často lépe zní Se arrivi tardi, avvisami.

Nel caso in cui výslovně pojmenovává zvažovaný případ: Nel caso in cui la chiave non funzionasse, chiama questo numero. V případě, že by klíč nefungoval, zavolej na toto číslo. Tady non skutečně popírá fungování. Není nevýznamové jako možné non po a meno che.

Pro pečlivý podmínkový projev si osvoj spojení s congiuntivem. Presente nebo imperfetto vybírej podle živosti možnosti a celkové stavby, ne podle domněnky, že formální výraz musí mluvit o minulosti. Imperfetto arrivassi může odkazovat na příští příjezd.

Osm podmínek ve dvou podobách

Zadání: připrav krátký e-mail a přesnější pravidla pronájmu. Zachovej následujících osm významů. Každý bod nabízí řešení pro běžnou zprávu a potom formálnější formulaci. Jde o jazykové modely jednotlivých ujednání.

1. Kuchyň smíš používat, když ji uklidíš. E-mail: Puoi usare la cucina se poi la pulisci. Pravidlo: Puoi usare la cucina purché tu la pulisca dopo l’uso. V obou případech je úklid podmínkou použití.
2. Psa lze přivézt, když nás předem upozorníš. E-mail: Puoi portare il cane se ci avvisi prima. Pravidlo: Puoi portare il cane a condizione che tu ci avvisi in anticipo.
3. Při pozdním příjezdu zavolej. E-mail: Se arrivi tardi, chiamaci. Pravidlo: Qualora arrivassi in ritardo, ti chiediamo di chiamarci. Obě věty žádají telefonát při zpoždění.
4. Když klíč nefunguje, napiš nám. E-mail: Se la chiave non funziona, scrivici. Pravidlo: Nel caso in cui la chiave non funzionasse, ti chiediamo di scriverci. Nefunkční klíč je skutečně záporná okolnost.
5. Zahrada je přístupná, ledaže bude bouřka. E-mail: Il giardino è accessibile se non c’è un temporale. Pravidlo: Il giardino è accessibile, a meno che non ci sia un temporale.
6. Můžeš zůstat déle, když je pokoj volný. E-mail: Puoi restare un giorno in più se la camera è libera. Pravidlo: Puoi prolungare il soggiorno di un giorno purché la camera sia disponibile.
7. Včasné zrušení umožní přesun data. E-mail: Se cancelli almeno due giorni prima, puoi cambiare data. Pravidlo: Puoi cambiare data a condizione che la cancellazione avvenga almeno due giorni prima.
8. Kauci vracíme, pokud nevznikly škody. E-mail: Restituiamo il deposito se non ci sono danni. Pravidlo: Restituiamo il deposito, a meno che non ci siano danni. Výjimkou z vrácení jsou vzniklé škody.

V poslední větě celé a meno che non uvádí výjimku: škody mohou zabránit vrácení kauce. Při kontrole vždy nejdřív řekni obsah obyčejnou větou se se: pak snáz poznáš, zda jsi převodem nezaměnil povolení za zákaz.

Přepiš si jednu vlastní dohodu nejdřív pomocí se a pak vyber spojení podle toho, zda zdůrazňuješ podmínku, výjimku, nebo zvažovaný případ. Další jazykové podněty nabízí italské videolekce. Při ověřování tvarů congiuntiva se ti bude hodit také přehled italské gramatiky; výsledný text si pak přečti jako skutečný příjemce zprávy.