Anche se piove, benché piova: přípustka v několika podobách

Prší a přesto vyrážíš ven. Nebo teprve říkáš, že bys vyrazil, i kdyby pršelo. Česká slova „i když“ mohou tyto dvě situace přiblížit, italština je však potřebuje odlišit. Když právě prší, můžeš začít anche se piove. Představovanou překážku „i kdyby pršelo“ vyjádříš pomocí anche se piovesse. Při dalším poslechu italských videolekcí zkus zachytit, zda mluvčí překážku oznamuje, nebo si ji představuje.

Skutečná překážka po anche se

Venku právě prší. Anche se piove, usciamo. I když prší, jdeme ven. V této situaci déšť platí, ale nezpůsobí očekávané „zůstaneme doma“. Takovému vztahu říkáme přípustka: uznáš okolnost a hned dodáš výsledek, který se proti očekávání prosadil.

Anche se il treno era pieno, abbiamo trovato posto. Přestože byl vlak plný, našli jsme místo. Indicativo zde vyjadřuje skutečnou okolnost. Minulost volíš podle příběhu: era pieno popisuje stav a abbiamo trovato výsledek. Spojení anche se samo nevyžaduje jediný konkrétní čas.

Podobně Anche se ha studiato molto, non ha superato l’esame znamená „Přestože se hodně učil, zkoušku nesložil“. Smysl není „protože se učil“. Vztah je překvapivý právě proto, že učení normálně podporuje úspěch, zde však nestačilo.

Benché a sebbene s congiuntivem

Stejnou skutečnou překážku lze podat jako Benché piova, usciamo nebo Sebbene piova, usciamo. Po benché a sebbene používáme v pečlivé standardní italštině congiuntivo. Je to dáno stavbou přípustkové věty, nikoli tím, že déšť musí být nepravdivý nebo nejistý.

Benché fosse stanca, Giulia ha finito il lavoro. Přestože byla Giulia unavená, dokončila práci. Únava může být zcela skutečná. Fosse tu odpovídá minulému rámci. Sebbene il prezzo sia alto, il corso ha molti iscritti. Přestože je cena vysoká, kurz má mnoho přihlášených.

Při převodu z anche se se tedy obvykle mění také slovesný způsob. Není správné ponechat automaticky všechny tvary, jen vyměnit spojku. Zároveň zachovej rozdíl mezi skutečnou překážkou a hypotetickým „i kdyby“. Samotné anche se s indikativem může podle kontextu znamenat i otevřené „i když nastane“: Anche se domani piove, partiamo lo stesso, „I když bude zítra pršet, stejně odjedeme“. O zítřejším dešti zatím nic jistého netvrdíme.

I kdyby: anche se fosse

Anche se fosse stanco, verrebbe con noi. I kdyby byl unavený, šel by s námi. Neříkáš, že unavený skutečně je. Připouštíš možnou nebo neskutečnou okolnost. Stavba má congiuntivo imperfetto a podmíněný důsledek v condizionale presente.

Pro nenaplněnou minulou představu: Anche se avessi avuto tempo, non sarei venuto. I kdybych tehdy měl čas, nepřišel bych. Congiuntivo trapassato a condizionale passato drží oba děje v hypotetické minulosti. Změna na Anche se avevo tempo, non sono venuto by tvrdila něco jiného: „Přestože jsem měl čas, nepřišel jsem.“

Nonostante a pur

Nonostante + jméno vytvoří kratší spojení: Nonostante la pioggia, siamo usciti. Navzdory dešti jsme šli ven. Je to předložková konstrukce, proto za nonostante nestojí určité sloveso.

Plná věta může mít nonostante che + congiuntivo: Nonostante che piovesse, siamo usciti. Přestože pršelo, šli jsme ven. Běžná je také varianta bez che, nonostante piovesse. Odlišuj tedy absenci che od absence celé věty.

Pur + gerundio je další úsporná možnost: Pur essendo stanca, Giulia è rimasta. Přestože byla Giulia unavená, zůstala. Unavená i zůstávající je tatáž osoba. Věta Pur essendo stanca, il lavoro è stato finito by neměla přehledně navázaného vykonavatele: práce sama unavená není. V takovém případě napiš plné Benché Giulia fosse stanca, il lavoro è stato finito nebo přeformuluj hlavní větu.

Šest výsledků třemi způsoby

Zadání: přeformuluj čtyři skutečné výsledky a dvě hypotetické situace. U prvních čtyř střídej anche se, spojku s congiuntivem a jmenné či gerundiální zkrácení. U posledních zachovej hypotetičnost. Důraznější persino se a neppure se vyjadřují „i kdyby“ a „ani kdyby“; formálnější quand’anche také znamená „i kdyby“.

1. Skutečně pršelo, přesto jsme vyšli. Anche se pioveva, siamo usciti. Benché piovesse, siamo usciti. Nonostante la pioggia, siamo usciti. Všechny tři věty znamenají „Přestože pršelo, šli jsme ven“.
2. Sara byla unavená, ale dokončila text. Anche se era stanca, Sara ha finito il testo. Sebbene fosse stanca, Sara ha finito il testo. Pur essendo stanca, Sara ha finito il testo. Ve všech verzích je skutečně unavená a text dokončila.
3. Měli jsme málo času, ale našli jsme řešení. Anche se avevamo poco tempo, abbiamo trovato una soluzione. Benché avessimo poco tempo, abbiamo trovato una soluzione. Nonostante il poco tempo, abbiamo trovato una soluzione.
4. Matteo všechno věděl, přesto mlčel. Anche se sapeva tutto, Matteo taceva. Sebbene sapesse tutto, Matteo taceva. Pur sapendo tutto, Matteo taceva. Vědění i mlčení jsou skutečné.
5. Odjel bych i za případného deště. Anche se piovesse, partirei. Partirei persino se piovesse. Quand’anche piovesse, partirei. Všechny verze znamenají „I kdyby pršelo, odjel bych“; déšť netvrdíme jako fakt.
6. I kdyby mi tehdy nabídli víc, nepřijal bych. Anche se mi avessero offerto di più, non avrei accettato. Non avrei accettato neppure se mi avessero offerto di più. Quand’anche mi avessero offerto di più, non avrei accettato. Význam je „I kdyby mi tehdy nabídli víc, nepřijal bych“. Hypotetický zůstává i minulý rámec.

Při převodu přípustky si nejprve napiš, které okolnosti jsou skutečné a které si jen představuješ. Pak zkoušej různé spojky a zkrácení. Další práci s italskou větou můžeš spojit s nabídkou italských videolekcí a potřebné slovesné tvary kontrolovat v přehledu italské gramatiky. Jediná změna způsobu může změnit celý příběh.