Siccome, quindi, così tanto che: příčina a důsledek v souvětí

Dodávka nedorazila. Proč? A co to způsobilo? Stejnou událost můžeš vyprávět od důvodu k výsledku nebo začít potížemi a důvod dodat. Italština k tomu nabízí siccome, perché, quindi i důraznější così tanto che. Nejdřív si ujasni, kterým směrem chceš čtenáře vést. Podobné vazby se dobře nacvičují při převyprávění situací z italských videolekcí.

Perché odpovídá na proč

La consegna è in ritardo perché il furgone si è guastato. Zásilka má zpoždění, protože se porouchala dodávka. Italské consegna označuje doručení či dodání, furgone dodávkové auto. České „dodávka“ tedy může podle situace odpovídat dvěma různým italským slovům.

Příčinné perché v neutrálním vysvětlení nejčastěji přichází po hlavní informaci: nejprve zpoždění, potom důvod. Non ti ho risposto perché ero in riunione. Neodpověděl jsem ti, protože jsem byl na schůzce. U běžně tvrzené skutečné příčiny je přirozené indicativo.

Samotné české „proč“ tě může svádět k otázce. Rozdíl je ve funkci: Perché sei qui? se ptá „Proč jsi tady?“, zatímco Sono qui perché mi hai chiamato odpovídá „Jsem tady, protože jsi mi zavolal“. Stejné slovo jednou informaci hledá a podruhé ji připojuje.

Siccome a poiché připraví důvod předem

Siccome obvykle staví důvod na začátek: Siccome il magazzino era chiuso, abbiamo aspettato fuori. Protože byl sklad zavřený, čekali jsme venku. Čtenář nejprve dostane okolnost, z níž následné čekání pochopí.

Poiché znamená „protože“, „jelikož“ a působí pečlivěji než běžné perché. Poiché mancava un documento, il corriere non è partito. Jelikož chyběl jeden doklad, kurýr nevyjel. Může se objevit i za hlavní větou, kde důvod dodatečně vysvětlí. Není potřeba učit se absolutní zákaz jiného pořadí; pro vlastní začátky je však přehledné siccome vpředu a příčinné perché za výsledkem.

Quindi a perciò ukazují následek

Il magazzino era chiuso, quindi abbiamo aspettato. Sklad byl zavřený, takže jsme čekali. Quindi a perciò znamenají „proto“, „takže“. Nepřipojují důvod čekání ve stejné podobě jako perché: posouvají se od známé okolnosti k důsledku.

Il cliente ha cambiato indirizzo. Perciò dobbiamo correggere l’etichetta. Zákazník změnil adresu. Proto musíme opravit štítek. Dvě věty mohou zůstat samostatné; spojovací výraz drží logickou návaznost. Naopak Dobbiamo correggere l’etichetta perché il cliente ha cambiato indirizzo začíná potřebným úkonem a vysvětluje jej.

Při výměně spojky tak často musíš prohodit i obsah vět. Napsat „musíme opravit štítek, proto zákazník změnil adresu“ by obrátilo skutečnou příčinu a důsledek. Gramatický tvar může působit hladce, ale příběh by byl jiný.

Tak velký, že: così a talmente

Il ritardo era così lungo che abbiamo annullato l’incontro. Zpoždění bylo tak velké, že jsme schůzku zrušili. Così + přídavné jméno + che spojuje míru vlastnosti s následkem. Stejně Il pacco era talmente pesante che non riuscivo a sollevarlo: „Balík byl tak těžký, že jsem ho nedokázal zvednout.“

U míry nebo trvání děje můžeš použít così tanto che: Abbiamo aspettato così tanto che il negozio ha chiuso. Čekali jsme tak dlouho, že obchod zavřel. Před jménem se tanto může shodovat: C’erano tanti ordini che non riuscivamo a prepararli tutti, „Bylo tolik objednávek, že jsme je nedokázali všechny připravit“.

Troppo + přídavné jméno + per + infinitiv vyjadřuje překročenou mez: La scatola è troppo grande per entrare nell’armadio. Krabice je příliš velká, aby se vešla do skříně. È troppo tardi per chiamare. Je příliš pozdě na telefonování. Po per tu stojí infinitiv, ne samostatná věta s che.

Důvod a účel mají odlišný směr

Ti scrivo perché manca il numero civico. Píšu ti, protože chybí číslo domu. To je důvod. Ti scrivo perché tu possa aggiungere il numero civico. Píšu ti, abys mohl doplnit číslo domu. To je účel s congiuntivem possa. Účel je zamýšlený další krok, příčina vysvětluje nynější jednání. Ani společná spojka perché tyto dva významy neslévá.

Dvě verze zprávy o zásilce

Zadání: vozidlo se porouchalo, kurýr přijel pozdě, sklad už byl zavřený a předání se přesunulo na další den. Napiš jednou sled příčin a následků, podruhé začni výsledkem a vysvětli jej. Zachovej všechny čtyři informace.

Od příčiny: Siccome il furgone si è guastato, il corriere è arrivato in ritardo. Il magazzino era già chiuso, quindi abbiamo rimandato la consegna al giorno dopo. Protože se dodávka porouchala, kurýr přijel pozdě. Sklad už byl zavřený, a proto jsme dodání přesunuli na následující den.

Od výsledku: Abbiamo rimandato la consegna al giorno dopo perché il magazzino era già chiuso. Il corriere era arrivato tardi poiché il furgone si era guastato. Dodání jsme přesunuli na následující den, protože sklad už byl zavřený. Kurýr přijel pozdě, jelikož se dodávka porouchala. Trapassato si era guastato navíc jasně ukazuje poruchu před příjezdem.

Při další zprávě o problému si nejdřív seřaď skutečné události a až potom vybírej spojky. Další souvětí můžeš procvičovat s nabídkou italských videolekcí. Když potřebuješ připomenout stavbu vedlejších vět nebo slovesné způsoby, pomůže přehled italské gramatiky. Jednu hotovou zprávu si pak přepiš z opačného směru.