Qualcuno, nessuno, qualcosa, niente: neurčitá zájmena a italský zápor

Někdo klepe, ale když otevřeš, nikdo tam není. Italsky se od Qualcuno bussa dostaneš k Non c’è nessuno. Proč se v jedné záporné větě objeví non, zatímco Nessuno bussa ho nemá? Nejde o náhodu ani o anglické pravidlo zakazující dva záporné výrazy. Při poslechu italských videolekcí si všímej hlavně místa záporného slova vůči slovesu.

Qualcuno a nessuno mluví o lidech

Qualcuno znamená „někdo“. Qualcuno ti cerca. Někdo tě hledá. Ho parlato con qualcuno. S někým jsem mluvil. Jako podmět se běžně pojí s jednotným číslem: Qualcuno è arrivato, „Někdo přišel“, nikoli qualcuno sono arrivati.

Nessuno znamená „nikdo“ nebo podle vazby „nikoho, nikomu“. Nessuno mi ascolta. Nikdo mě neposlouchá. Non conosco nessuno qui. Nikoho tu neznám. Předložku vybírá sloveso: Non ho parlato con nessuno, „S nikým jsem nemluvil“. Italština tím nemění con na jinou předložku jen kvůli záporu.

Když výslovně vybíráš ženy z určité skupiny, mohou mít zájmena ženský tvar: Qualcuna delle studentesse è già qui, „Některá ze studentek už je tady“; Nessuna delle studentesse è assente, „Žádná ze studentek nechybí“. Sloveso zůstává v jednotném čísle, protože říkáš „některá“ nebo „žádná“, ne „všechny“.

Qualcosa, niente a nulla mluví o věcech

Qualcosa znamená „něco“: C’è qualcosa sul tavolo. Na stole něco je. Niente a nulla znamenají „nic“ a v základních větách se často mohou vystřídat: Non vedo niente i Non vedo nulla, „Nic nevidím“. Nulla může znít o něco pečlivěji, ale není vyhrazeno jen úředním dokumentům.

Zapamatuj si vazby qualcosa di + přídavné jméno a niente da + infinitiv: Vorrei qualcosa di caldo, „Chtěl bych něco teplého“; Non ho niente da aggiungere, „Nemám co dodat“. Ve spojení qualcosa di buono, „něco dobrého“, nepřenášej ženskou shodu ze slova cosa. Běžně říkáme také È successo qualcosa di strano: „Stalo se něco zvláštního.“

Něco může být informace, předmět i událost. Non è successo nulla proto neznamená „nikdo nepřišel“, ale „Nic se nestalo“. Pro lidi potřebuješ nessuno. Tohle rozlišení ti pomůže vybrat správné slovo ještě před řešením záporu.

Kdy přidáš non

Stojí-li nessuno, niente nebo nulla za slovesem a před slovesem už není jiný záporný výraz, v běžné standardní záporné oznamovací větě přidáš před sloveso non: Non arriva nessuno. Nikdo nepřichází. Non ho comprato niente. Nic jsem nekoupil.

Stojí-li záporný výraz před slovesem, další non v tomto základním vzoru nepřidáváš: Nessuno arriva. Nikdo nepřichází. Niente è cambiato. Nic se nezměnilo. Čeština naproti tomu má „nikdo nepřichází“ s oběma zápornými částmi. Nekopíruj proto české Nikdo ne... slovo za slovem jako Nessuno non....

Nessuno mi ha detto niente. Nikdo mi nic neřekl. První nessuno už stojí před slovesem a zakládá zápor celé věty, takže další non nepřidáváme ani kvůli pozdějšímu niente. Italština tu dovoluje více záporných výrazů, ale jejich rozmístění má pravidla.

Ještě ne, už ne, nikdy a prosté ne

Non ancora znamená „ještě ne“: Non ho ancora finito. Ještě jsem neskončil. Non più znamená „už ne“: Non lavoro più qui. Už tady nepracuji. Non... mai znamená „nikdy ne“: Non bevo mai caffè la sera. Večer nikdy nepiji kávu. Porovnej tedy, zda činnost ještě nenastala, už skončila, nebo se nekoná nikdy.

Na otázku Hai finito? můžeš samostatně odpovědět No, „Ne“. V celé větě ale použiješ No, non ho ancora finito: „Ne, ještě jsem neskončil.“ No odpovídá, non popírá sloveso. Samotné no ho finito běžnou zápornou větu nevytvoří.

Osm změněných situací

Zadání: přepiš věty podle nové situace do záporu. U posledních čtyř sleduj také čas nebo rozsah. Řešení říká, kdo či co v situaci chybí.

1. Qualcuno bussa. → Nessuno bussa. Nikdo neklepe. Chybí jakýkoli klepající člověk.
2. Ho visto qualcuno. → Non ho visto nessuno. Nikoho jsem neviděl. Chybí spatřená osoba.
3. C’è qualcosa sul tavolo. → Non c’è niente sul tavolo. Na stole nic není. Chybí jakákoli věc.
4. Ho qualcosa da dire. → Non ho nulla da dire. Nemám co říct. Chybí obsah sdělení.
5. Dokončení se dosud nekonalo: Ho già finito. → Non ho ancora finito. Ještě jsem neskončil. Chybí očekávané dokončení.
6. Práce tu skončila: Lavoro ancora qui. → Non lavoro più qui. Už tady nepracuji. Dřívější stav netrvá.
7. Návštěvy se nekonají vůbec: Vado qualche volta al cinema. → Non vado mai al cinema. Nikdy nechodím do kina. Chybí jakákoli návštěva.
8. Qualcuno mi ha detto qualcosa. → Nessuno mi ha detto niente. Nikdo mi nic neřekl. Chybí sdělující osoba i předaná informace.

Při vlastní odpovědi si polož dvě krátké otázky: chybí člověk, nebo věc, a stojí záporné slovo před slovesem, nebo za ním? Pokračovat můžeš v italských videolekcích. Základní vzory si připomeň také v přehledu italské gramatiky a nacvič si celé odpovědi No, non ancora a No, non più v různých situacích.