Meglio di quanto pensassi: jak v italštině porovnávat celé děje

Hotel byl lepší, než sis myslel, cesta trvala déle, než ukazoval plán, a průvodce mluvil, jako by město osobně založil. To už není jen porovnání dvou přídavných jmen. Srovnáváš výsledek s očekáváním, dvě činnosti nebo skutečnost s představou. Italština tyto vztahy rozlišuje pomocí di quanto, più che a come se. Při poslechu italských videolekcí si můžeš podobná srovnání spojovat s vlastními cestami.

Di quanto porovnává výsledek s měřítkem

Il viaggio è durato più di quanto pensassi. Cesta trvala déle, než jsem si myslel. Za di quanto stojí celá věta, která dodává měřítko: moje předchozí očekávání. Abbiamo speso meno di quanto avevamo previsto. Utratili jsme méně, než jsme předpokládali. Tady je měřítkem dřívější plán.

Stejně funguje di quello che, často v podobě di quel che: L’albergo era migliore di quello che immaginavo. Hotel byl lepší, než jsem si představoval. Abbiamo camminato più di quel che credevamo. Nachodili jsme toho víc, než jsme si mysleli. Za quello che není potřeba přidat další quanto; jde o dvě možnosti, jak připojit srovnávaný obsah.

Slovesný způsob vybírej s ohledem na význam a styl. U porovnání s představou je velmi běžné congiuntivo: È andata meglio di quanto pensassi, „Dopadlo to lépe, než jsem si myslel“. V běžném projevu uslyšíš i di quanto pensavo. U skutečných údajů je přirozené indicativo: Spende più di quello che guadagna, „Utrácí víc, než vydělává“. Není dobré tvrdit, že každé di quanto bez výjimky vyžaduje congiuntivo.

Più che srovnává činnosti nebo vystižení situace

Più che riposare, abbiamo visitato musei. Spíš než odpočívat jsme navštěvovali muzea. Più che tu staví proti sobě dvě činnosti, respektive dva popisy dovolené. È più facile prenotare online che aspettare al telefono. Je snazší rezervovat online než čekat u telefonu. Za che pokračuje druhý infinitiv v souběžné stavbě.

Odliš più di před číselným množstvím: Abbiamo aspettato più di tre ore. Čekali jsme déle než tři hodiny. Il taxi è costato più di quaranta euro. Taxi stálo více než čtyřicet eur. Nevybíráš tu jednu činnost proti jiné; překračuješ uvedený počet či částku.

Pomůže ti otázka „Co s čím porovnávám?“ U più che riposare proti odpočinku stavíš jinou činnost. U più di tre ore je měřítkem délka tří hodin. U più di quanto pensassi ji dodává celá věta o očekávání. Překladové „než“ tedy samo správnou italskou stavbu neurčí.

Come se: jako by

Parla come se conoscesse tutti. Mluví, jako by všechny znal. Come se uvádí představovanou podobnost. Pro děj současný s hlavním slovesem používáme congiuntivo imperfetto, přestože hlavní sloveso je přítomné. Mi guarda come se fossi un estraneo. Dívá se na mě, jako bych byl cizí člověk.

Pokud představovaný děj předchází, použiješ congiuntivo trapassato: Parlava come se avesse vissuto lì per anni. Mluvil, jako by tam dřív celé roky žil. Dlouhé bydlení má předcházet tehdejšímu mluvení. Era felice come se avesse vinto un premio. Byl šťastný, jako by vyhrál cenu.

Název imperfetto tě tedy nemá nutit překládat „znal v minulosti“. Ve větě Parla come se conoscesse tutti jde o nynější představu. A samotné come se nutně nedokazuje, že přirovnání je nepravdivé; pouze jej mluvčí podává jako obraz, ne jako přímo tvrzený fakt.

Malé non bez obrácení významu

È stato più semplice di quanto non pensassi. Bylo to jednodušší, než jsem si myslel. Non může být v tomto srovnání nevýznamové, pleonastické. Varianta di quanto pensassi sděluje totéž.

Ve větě Spendo meno perché non viaggio, „Utrácím méně, protože necestuji“, má naproti tomu non skutečně záporný význam: cestování se nekoná. Pleonastické non poznávej v celé vazbě di quanto non pensassi; nelze je vypouštět z každé věty, ve které se něco porovnává.

Cesta proti očekávání a tři přirovnání

Zadání: po návratu porovnej původní plán s výsledkem. Čekal jsi dlouhou cestu, drahý hotel a málo chůze, ale cesta byla kratší, hotel levnější a chůze víc. Přidej tři obrazy s come se, z toho jeden předčasný. Možné řešení:

1. Il viaggio è stato più breve di quanto pensassi. Cesta byla kratší, než jsem si myslel.
2. L’albergo è costato meno di quello che avevo previsto. Hotel stál méně, než jsem předpokládal.
3. Abbiamo camminato più di quanto immaginassi. Nachodili jsme toho víc, než jsem si představoval.
4. La guida parlava come se conoscesse ogni abitante. Průvodce mluvil, jako by znal každého obyvatele.
5. Paolo controllava la mappa come se fosse il capitano di una nave. Paolo kontroloval mapu, jako by byl kapitánem lodi.
6. Alla fine eravamo felici come se avessimo vinto un premio. Nakonec jsme byli šťastní, jako bychom vyhráli cenu.

U posledního přirovnání by výhra musela nastat před radostí. U znalosti obyvatel a kapitánské role naopak popisujeme představu souběžnou s tehdejším jednáním.

Po dalším výletu zkus oddělit tři věty o skutečném výsledku od tří představovaných přirovnání. Pro další práci se souvětím využij nabídku italských videolekcí. Při výběru tvarů po come se pomůže přehled italské gramatiky. Rozhodující otázka zní, zda představovaný děj probíhá zároveň, nebo předchází tomu, co právě popisuješ.