Già, ancora, non ancora, non più: už, ještě a už ne

„Už jsi jedl?“ „Ještě ne.“ „A ještě pracuješ?“ „Už ne.“ Čtyři krátké české repliky potřebují v italštině čtyři různá spojení: già, non ancora, ancora, non più. Nestačí si tedy napsat do slovníčku „už = già“. Rozhoduje, zda něco nastalo, pokračuje, teprve čeká na začátek, nebo skončilo. Podobné otázky si můžeš nahlas osvojit v italských videolekcích.

Già a non ancora: stalo se to?

Ho già fatto colazione. „Už jsem snídal.“ Snídaně proběhla. Non ho ancora fatto colazione. „Ještě jsem nesnídal.“ Do této chvíle neproběhla, ale může následovat později. U složeného času je velmi běžné místo mezi pomocným slovesem a příčestím: ho già fatto, non ho ancora fatto.

Hai già mandato il messaggio? „Už jsi poslal zprávu?“ Otázka s già zjišťuje, zda je úkol splněný. Podle situace a hlasu může také vyjadřovat překvapení: „To už jsi tu zprávu poslal?“ Samotné già ale neznamená pokaždé údiv.

Non hai ancora mandato il messaggio? „Ty jsi ještě neposlal zprávu?“ Tady se ptáš na přetrvávající nesplnění. V tónu může zaznít netrpělivost. Krátká neutrální odpověď Non ancora znamená „Ještě ne“. Pokud naopak odpovíš Già fatto!, sděluješ „Už hotovo!“

Ancora a non più: pokračuje to?

Lavoro ancora. „Ještě pracuji.“ Práce trvá. Non lavoro più. „Už nepracuji.“ Dřívější činnost nebo stav skončily. Spojení non più se v celé větě rozdělí kolem slovesa: non lavoro più, nikoli mechanicky jako jeden blok před ním.

Sei ancora in ufficio? „Jsi ještě v kanceláři?“ Zajímá tě pokračující přítomnost na místě. Non sono più in ufficio. „Už nejsem v kanceláři.“ Při složeném čase zase běžně uslyšíš Non ho più lavorato lì, „Už jsem tam potom nepracoval“. Zápor je před pomocným slovesem, più před příčestím.

Ancora může také znamenat „znovu“ nebo „ještě jednou“. Leggo ancora questa frase. Podle kontextu: „Ještě čtu tuhle větu“ nebo „Čtu tuhle větu znovu“. Když chceš opakování vyjádřit úplně jasně, můžeš doplnit una volta: Leggi ancora una volta. „Přečti to ještě jednou.“ Z okolní situace tedy poznáš, zda činnost pokračuje, nebo se opakuje.

Pořadí slov a malé slovo ormai

Hai mangiato già? také můžeš slyšet. Závěrečné già v mluvené řeči snadno získá větší důraz. Pro vlastní první věty se drž přehledného Hai già mangiato? Změna místa slova nevytváří sama o sobě nový čas; často mění hlavně rytmus a to, co zdůrazňuješ.

Ormai ukazuje, že situace už dospěla do určitého stavu. Ormai è tardi. „Teď už je pozdě.“ Často cítíš, že předchozí možnost se uzavírá. Ormai conosco bene il quartiere. „Teď už tu čtvrť dobře znám.“ Tady jde o dosaženou znalost. Ani ormai proto nepřekládej jedním českým slovem v každé větě.

Dvanáct replik během dne

Doplň výraz podle české nápovědy v závorce. Ráno: 1. Hai ... bevuto il caffè? (už); 2. No, non l'ho ... bevuto. (ještě); 3. Sei ... a casa? (ještě); 4. No, non sono ... a casa. (už ne). Poledne: 5. Hai ... pranzato? (už); 6. Non ho ... pranzato. (ještě ne); 7. Lavori ...? (ještě); 8. No, non lavoro ... (už ne). Večer: 9. Vuoi ascoltare la canzone ... una volta? (ještě jednou); 10. Ho ... preparato la cena. (už); 11. Non abbiamo ... cenato. (ještě ne); 12. ... è tardi per telefonare. (teď už).

Řešení včetně významů: 1. Hai già bevuto il caffè? „Už jsi vypil kávu?“ 2. No, non l'ho ancora bevuto. „Ne, ještě jsem ji nevypil.“ 3. Sei ancora a casa? „Jsi ještě doma?“ 4. No, non sono più a casa. „Ne, už nejsem doma.“

5. Hai già pranzato? „Už jsi obědval?“ 6. Non ho ancora pranzato. „Ještě jsem neobědval.“ 7. Lavori ancora? „Ještě pracuješ?“ 8. No, non lavoro più. „Ne, už nepracuji.“ 9. Vuoi ascoltare la canzone ancora una volta? „Chceš si tu píseň poslechnout ještě jednou?“ 10. Ho già preparato la cena. „Už jsem připravil večeři.“ 11. Non abbiamo ancora cenato. „Ještě jsme nevečeřeli.“ 12. Ormai è tardi per telefonare. „Teď už je pozdě na telefonování.“

Přelož čtyři věty

Přelož: „Už jsem doma.“ „Ještě čekám.“ „Už na tebe nečekám.“ „Řekni to znovu.“ Možné řešení: Sono già a casa. Aspetto ancora. Non ti aspetto più. Dillo ancora una volta. Poslední repliku můžeš přirozeně vyjádřit také Ripeti, per favore, „Zopakuj to, prosím“. Při kontrole vždy nejprve rozhodni, zda věta mluví o dosaženém stavu, trvání, ukončení, nebo opakování.

U dalších českých vět s „už“ se na chvíli zastav: něco už nastalo, nebo už neplatí? Rozdíl mezi già a non più pak začne být slyšitelný i bez překladu. Další krátké rozhovory najdeš v italských videolekcích; pro pravidelné připomínání slov se hodí také italské pexeso.